สิ่งที่ควรจะสนุกที่ฉันจะไม่ทำอีก เป็นมากกว่าหนังสือเกี่ยวกับการล่องเรือ เป็นหนังสือเกี่ยวกับสภาวะของโลก
การตรวจสอบของ สิ่งที่ควรจะสนุกที่ฉันจะไม่ทำอีก
David Foster Wallace เป็นนักเขียนที่แขวนคอตัวเอง ใช่คนที่ฆ่าตัวตาย, ผ้าคลุมศีรษะ, เพื่อนของ โจนาธานแฟรนเซนของ “หลังลัทธิหลังสมัยใหม่” (Leonard Lopate กล่าวใน บทสัมภาษณ์แนะนำจากปี 1996 สำหรับการตีพิมพ์ของ เรื่องตลกที่ไม่มีที่สิ้นสุด, ชื่อที่ไม่ได้ (และน่าจะดี) หมายถึงเชิงอรรถที่ไม่มีที่สิ้นสุดของผู้แต่ง (เช่นเดียวกับแนวโน้มที่จะใส่วงเล็บในวงเล็บที่อ้างถึงเชิงอรรถเพิ่มเติมและหวังว่าเครื่องหมายดอกจันตามด้วยเครื่องหมายดอกจันย่อยที่สอดคล้องกัน)) พยุหเสนาของ แฟน ๆ พินชน II...คุณรู้ไหม ฉลากที่เป็นไปไม่ได้ที่จะเลี้ยงลูก ซึ่งพบในข้อความทั้งหมดเกี่ยวกับ DFW ความยุ่งยากของข้อมูล และข้อมูลที่มีการสะท้อนกลับมากขึ้น
อะไรคือประเด็นของบทความยาวสี่คอลัมน์ของหนังสือพิมพ์หรือบทความเสริมวันอาทิตย์หลายแผ่นหรือในท้ายที่สุดแล้วบทความที่ดีของคุณ Yorker ใหม่? และหนังสือ? การส่งสงครามอย่างน้อยก็เกี่ยวกับเวียดนาม แต่… บันทึกเหตุการณ์ 154 หน้าเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ชาย (ที่ไม่ได้เรียนวารสารศาสตร์) ประสบบนเรือสำราญสุดหรู? ในแผ่นแรก DFW รวบรวม ไฮไลท์ ของการเดินทางเจ็ดคืน ทำให้ผู้อ่านเข้าใจได้ชัดเจนว่ารายงานนี้จะบอกเล่าเรื่องราวให้เราฟังได้มากกว่าแค่การรวบรวมและการย่อยข้อมูล วรรณกรรมที่ไม่ใช่นิยาย:
“ฉันสังเกตเห็นกลิ่นของโลชั่นผิวเกรียมเพราะถูกแดดแผ่กระจายไปทั่วเนื้อร้อนกว่าหมื่นกิโลกรัม (…) ฉันเคยเห็นคนอเมริกันหรูหราห้าร้อยคนเต้นรำบนสไลด์ไฟฟ้า ฉันมี…” (หน้า 7) –
สิ่งที่ควรจะสนุกที่ฉันจะไม่ทำอีก
สไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของฟอสเตอร์ วอลเลซ
มันเกิดขึ้นในนิทาน บทสัมภาษณ์สั้นๆ กับผู้ชายที่น่ารังเกียจ และในนวนิยายของเขาด้วย ไม้กวาดระบบ: คนที่มีผ้าเช็ดหน้าจะค่อยๆแอบดูภาพยนตร์ของคุณพร้อมคำบรรยาย ที่เห็นได้ชัดว่าเริ่มต้นโดยปราศจากความประหลาดใจ (ความเยื้องศูนย์ การกะพริบ) เหมือนกับรายงานอื่นๆ ของนักข่าว และค่อยๆ แต่งแต้มด้วยสิ่งที่มีค่าและซับซ้อนที่จะบรรลุ รสชาติเล็กๆ น้อยๆ ที่สำคัญอย่างยิ่ง (เพื่อแยกแยะ คนที่มีค่ากับคนที่ไม่ใช่) ที่เราเรียกว่า STYLE
สิ่งที่ควรจะสนุกที่ฉันจะไม่ทำอีก เป็นเทศกาลแห่งสไตล์ โลกของตัวเองและไม่สามารถถ่ายโอนได้ของนักเขียน ความสามารถพิเศษในการวาดภาพโฟกัสและแสงสะท้อนใหม่ๆ จากคีย์บอร์ด ฉากที่สว่างสดใสสมจริง ที่คุณคิดว่าอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม ที่อาจจะเกิดขึ้นกับคุณ (จา) กับคุณ; รวมคำกับคำเหมือนคนอื่น ๆ จนทำให้คุณหลงใหลและในกรณีที่คุณทุ่มเทให้กับเนื้อเพลงก็ทำให้คุณกระซิบว่า "ไอ้สารเลว" ก่อนที่จะพลิกหน้าและดำเนินการต่อการถูกจองจำที่คุณตัดสินใจสมัครใจส่ง ในขณะที่ไข่เจียวไหม้แล้ว เด็กกำลังโวยวายเพื่อขอผ้าอ้อมชิ้นใหม่ และคุณแค่อยากรู้ต่อไปเกี่ยวกับ 7NC mega cruiser ที่สาปแช่งที่คุณไม่เคยรู้มาก่อนว่าน้ำมันในกระทะจะร้อน
ฟอสเตอร์ วอลเลซ ล่องเรือสำราญ
แม้ว่าคำบรรยายจะเป็นไดอะโครนิกส์ แต่ DFW เริ่มต้นด้วยการแสดงความคิดเห็นในโบรชัวร์ข้อมูลและความหวาดกลัวของเขาเอง ทะเล-ฉลาม พร้อมพรีวิวสิ่งที่ผู้อ่านจะได้พบจากบทที่ห้า หน้า 42 เมื่อ วางเราในคิวขึ้นเครื่องและโครงสร้างของเรื่องจะกลายเป็นตามลำดับเวลาอย่างเคร่งครัด. ในขณะที่อ่านกระดาษแผ่นนั้นเขาพูดว่า:
“ฉันไม่คิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุที่ 7NC Luxury Cruises ดึงดูดผู้สูงวัยส่วนใหญ่ ฉันไม่ได้บอกว่าเสื่อมโทรม แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนอายุเกินห้าสิบ ซึ่งการตายของพวกเขาเป็นนามธรรมอยู่แล้ว ศพส่วนใหญ่ที่ถูกเปิดเผยในระหว่างวันบนดาดฟ้าที่ตกต่ำนั้นอยู่ในระยะต่างๆ ของการแตกตัว” (หน้า 17)
ความเป็นตัวของตัวเองเป็นเรื่องทั้งหมดและนี่เป็นสิ่งสำคัญมาก เนื่องจากเป็นข้อความที่ไม่ใช่นิยาย ผู้เขียนจึงเล่นจริง ๆ โดยเพิ่มอารมณ์ขันและความโดดเด่นให้กับตัวเขามากจนมาถึงเส้นแบ่งระหว่างวารสารศาสตร์ รับผิดชอบ และวรรณกรรม กับ การผสมผสานของการวิเคราะห์ประชด อารมณ์ขัน และอาชญากรรมDFW ประสบกับขั้นตอนต่างๆ ที่เริ่มจากความไม่แยแสทางประสาทและความสงสัยในขั้นต้นไปจนถึงการยอมรับที่ผิดและสมมติ (ฉันหวังว่า) ที่จะละทิ้งสถานะของคณะละครสัตว์เพียงคนเดียวที่รู้จักละครสัตว์ที่น่าอับอายเพื่อกลายเป็นงานปาร์ตี้อีกคนหนึ่ง
ก็เพราะสารสกัดแบบนี้ที่เราว่า สิ่งที่ควรจะสนุกที่ฉันจะไม่ทำอีก ด้วยปลายนิ้วสัมผัสเกือบแตะเพดานที่แยกข้อมูลจากการประดิษฐ์...
“ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนเย่อหยิ่งของ 7NC Cruises และเมื่อใดก็ตามที่มีคนพูดถึงงานคาร์นิวัลหรือเจ้าหญิงต่อหน้าฉัน ฉันสังเกตเห็นว่าใบหน้าของฉันดูน่ารังเกียจอย่างทรูดี้และเอสเธอร์” (น. 94)
เรื่องตลกที่คาดคะเน ฉันจะไม่ทำอีกแล้วและขีดจำกัดของอารมณ์ขันในวารสารศาสตร์
เป็นที่เข้าใจกันว่าไม่มีอะไรมากไปกว่าทรัพยากรซึ่งต่อมา DFW ขยายไปไกลกว่านั้น ตัวอย่างเช่น สอนเราว่าแม้ในความหรูหราก็มีระดับทางสังคม เกี่ยวกับการล่องเรือของเขาเองในตอนแรกสิ่งที่เสียไปคือ "ความเครียดที่เกิดจากการดูแลฟุ่มเฟือยจนส่งผลต่อหัวของคุณ" มันถูกทำให้เป็นมาตรฐานและแม้แต่แคระจนถึงจุดที่ไม่เพียงพอเมื่อพวกเขาเทียบท่าในท่าเรือพร้อมกับเรือสำราญลำอื่นที่มีตำแหน่งสูงกว่า:
“สิ่งที่ผมหมายถึงก็คือ ยืนอยู่ข้าง Captain Video ตรงนี้ ผมเริ่มรู้สึกอิจฉา Dreamward ที่โลภและแทบบ้า ฉันคิดว่าภายในเรือนั้นสะอาดกว่าของเรา ใหญ่กว่า หรูหรากว่า (...) ที่ร้านขายของกระจุกกระจิกของเรือมีราคาไม่แพง คาสิโนที่หดหู่น้อยกว่า มีความสกปรกน้อยกว่า และช็อคโกแลตบนหมอนก็ใหญ่ขึ้น (น. 96)
ปมของรายงาน สิ่งที่ควรจะสนุกที่ฉันจะไม่ทำอีก มันมาก ละครใบ้เติม: la โบวิสโคโปโฟเบีย, ความกลัวที่จะถูกมองว่าเป็นวัว (ฝูงวัว) ผ่านการรวบรวมบทสนทนาจริงจากเนื้อเรื่อง การสนทนากับคนงาน และภาพล้อเลียนของบุคคล DFW จัดการให้รายละเอียดประสบการณ์ทั้งหมดอย่างสมบูรณ์และในขณะเดียวกันก็วิจารณ์มัน; เล่าเรื่องและล้อเลียนวิธีคิดและการกระทำของผู้ที่สามารถจ่ายเงิน 3.000 เหรียญเพื่อแลกกับสิ่งที่เขาเห็นว่าเป็นภาระหน้าที่ในการทำงานที่ไม่พึงประสงค์
ลูกค้าล่องเรือหรูที่มีศักยภาพจะไม่เปลี่ยนแผนหลังจากอ่านหนังสือเล่มนี้ ไม่ได้สร้างมาเพื่อเขา มากกว่าการบรรยายประสบการณ์การเดินทางบนเรือพร้อมกับร้านอาหารและสนามบาสเก็ตบอล สิ่งที่แสดงให้เห็นคือเรา สังคม กลไกของเรือ และในกรณีนี้คือกลไกของตัวเลือกวันหยุดพักผ่อนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก
เดวิดฟอสเตอร์วอลเลซ, เรื่องน่าสนุกที่คาดคะเนว่าจะไม่ทำอีกแล้ว
คำแปลของ Javier Calvo
Depocket, บาร์เซโลนา 2010
160 หน้า | 7 ยูโร