Ada หรือผู้กล้าหาญ คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อคนอย่างวลาดิมีร์ นาโบคอฟ หยิบนวนิยายและผลลัพธ์สุดท้ายออกมา เช่น "สไตล์คือธีม"มนตราที่ตราไว้เป็นเลิศ ที่ชาวรัสเซียพยายามจะตราหน้าตัวเองว่าเป็นหนังสือที่ทะเยอทะยานที่สุด (และร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง) ในอาชีพการงานของเขา (กับผู้อ่านและคู่แข่ง) ปรากฏให้เห็นหลังจากเริ่มต้นได้ไม่นาน เมื่อเขาเปิดเผยตอนจบสั้นๆ ว่า เรื่องราวความรักในวัยเยาว์ระหว่างพี่น้องคู่นี้กำลังเกิดขึ้น บรรยายโดยตัวเอกจากอนาคต เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เขียนบทวิเคราะห์ เรื่องย่อ และบทสรุปของหนังสือที่ดีที่สุดเล่มหนึ่งแห่งศตวรรษที่ XNUMX
? การตรวจสอบของ Ada หรือการเผาไหม้: เรามีการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง
นั่งบนเก้าอี้โยก. Ada และ Van แปดสิบปีต่อมา ผู้ชรามากได้จับมือกันอย่างมีความสุข เริ่มต้นอย่างนี้แหละ เอด้าหรือการเผาไหม้ นวนิยายเรื่องนี้เกี่ยวกับการรักคำพูดและภาพที่นาโบคอฟวาดด้วยเพราะ จุดจบของมันถูกเปิดเผยทันทีที่เริ่มต้น
พี่น้องสองคนที่คิดว่าตนเป็นลูกพี่ลูกน้องก็ตกหลุมรักกัน จบเรื่องย่อ Ada หรือผู้กล้าหาญ. เราขอยืนยันว่าไม่ใช่การสปอยล์ ผู้เขียนเปิดเผยทันทีที่เขาเริ่มหนังสือ
Enrique Vila-Matas เขียนสิ่งที่ดีที่สุดที่ทุกคนเขียนถึง Ada หรือผู้กล้าหาญ ในคอลัมน์ชื่อ ของความรัก ตีพิมพ์ใน Pais เอล ในปี 2012:
จริงหรือไม่ที่คนๆ หนึ่งกำลังมีความรักเมื่อรู้ตัวว่าอีกคนไม่เหมือนใคร? ที่นี่ฉันไม่รู้จะพูดอะไร และจริงไหมที่เราสนใจแต่เรื่องราวความรักที่ไม่มีความสุข? เรื่องนี้ผมตอบได้เลยว่าเป็นหัวข้อที่นิยายชอบ Ada หรือผู้กล้าหาญโดย Nabokov ที่ซึ่งคู่รักมีความชาญฉลาดอยู่ตลอดเวลาและยิ่งไปกว่านั้น มีความสุขอย่างมาก และเราอ่านเรื่องราวด้วยความกระตือรือร้นอย่างน่าทึ่ง หรือไม่?
สิ่งที่นักเขียนคาตาลัน เขาลืมบอกไปว่ามีเปลต่างชาติมาเยี่ยมแวนทั้ง XNUMX สมัยเป็นจำนวนมาก (ระยะเวลาหลายปี) ที่พี่น้องที่รักเหินห่าง และเช่นเดียวกันกับ Ada ที่อาจน้อยกว่า (ซึ่งอาจเป็นสิ่งสำคัญ Nabokov ไม่ชอบบอกทุกอย่างเหมือนที่เกิดขึ้นกับเขากวางที่พวกเขาใส่ตัวเอกของเรื่องโดยไม่รู้ตัว สิ้นหวัง (ผลงานชิ้นเอกที่ประเมินค่าต่ำที่สุดของเขา) และซึ่งไม่เคยกล่าวถึงอย่างชัดเจนตลอดทั้งเล่มเพื่อความสุขใจของผู้อ่านที่เอาใจใส่)
สำหรับส่วนที่เหลือ ใช่ เรื่องราวที่อ่านด้วยความกระตือรือร้น แต่อย่าพลาด มันไม่ใช่หนังสือที่ง่าย
? สไตล์การเขียนของ Nabokov: พื้นหลัง vs รูปแบบ
Nabokov เป็นคนที่เริ่มทำสิ่งหนึ่งและลงเอยด้วยการทำสิ่งที่ตรงกันข้าม ในเวทียุโรปของเขา เขายังคงสนใจงานต่างๆ ในหนังสือของเขา โครงเรื่องยังไม่ถูกรับช่วงต่อความล้ำค่าที่จะทำให้เกิดภัยพิบัติตลอดชีวิตในอเมริกาของเขา ความเป็นมากับแบบฟอร์ม
มันบอกได้ดีมาก ราฟาเอล คิง ในมัน คู่มือวรรณกรรมสำหรับมนุษย์กินคน, บทสรุปเชิงทฤษฎีที่แปลกประหลาด (หรือนวนิยายที่ใคร ๆ ก็เรียนรู้หรือนวนิยายเรียงความ...) ที่สงครามวรรณกรรมแตกออกระหว่างผู้สนับสนุนของ "นวนิยายศิลปะ" และของนวนิยายบันเทิง นำโดย ฮาเวียร์ มาเรียส และเฟอร์นันโด มาเรียส สิ่งที่จะบอกต้องเผชิญกับวิธีการบอก
พูดเร็วและดี Ada หรือการเผาไหม้ was นวนิยายเล่มสุดท้ายของนาโบคอฟ เนื่องจากญาติของเขาทำสิ่งเดียวกันกับวลาดิเมียร์ผู้เฒ่าผู้ดีอย่างที่พวกเขาทำ Kafka: ปฏิเสธคำขอที่จะไม่เผยแพร่เอกสารมรณกรรมของเขา ไม่มีวิธีใดที่จะเผยแพร่ต่อหลังความตายได้ดีไปกว่าการขอให้คนที่คุณไว้ใจเผาทุกอย่าง
ดังนั้น 30 ปีหลังจากที่พ่อเสียชีวิต ลูกชายได้ตีพิมพ์ชุดของ อัลกอส ที่เรียกว่า ต้นฉบับของลอร่า ที่ได้ให้อะไรมากมายในการพูดคุยและการที่ข่าวก่อนหน้านี้สองรายการถูกใช้โดย Eduardo Lago สำหรับโครงเรื่องของเขา ฉันรู้เสมอว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้งออโรร่า ลี ที่ซึ่งนักเขียนผีถูกขอให้ทำรายงานเพื่อหาว่าคนรัสเซียจะเล่าเรื่องประเภทใดให้เราฟังในหนังสือที่ยังไม่เสร็จของเขา
? นาโบคอฟและ Ada หรือผู้กล้าหาญ: สิ่งสำคัญพื้นฐานของรายละเอียด
สไตล์เป็นธีม และในขณะที่มันเป็น ผู้ใต้บังคับบัญชาที่ไม่มีที่สิ้นสุด, ความมึนเมาของวงเล็บที่เจาะลึกเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไม่มีความสำคัญ (เห็นได้ชัด) และบางครั้งพวกเขาก็ให้ภาพใบหน้าของนาโบคอฟกลับมา จริงจังมาก หยิ่งผยอง มองมาที่เรา มนุษย์ที่น่าสงสาร มองดูพวกเขา นักเขียนที่กักขฬะ และพูดว่า: ฉันหรือว่าฉันไม่ได้แมงดา? ฉันเขียนหรือไม่เขียนเหมือน Flaubert ที่สมบูรณ์แบบที่ฉันเป็น?
แน่นอนว่าเรื่องเล็กเป็นเรื่องสำคัญ นักเขียน แฟลนเนอรี โอคอนเนอร์ ได้เสวนาเมื่อนานมาแล้วในหัวข้อ ลักษณะและวัตถุประสงค์ของการเล่าเรื่อง ซึ่งเขาพูดถึง Flaubert และพูดถึงบางสิ่งที่ยอดเยี่ยมและน่าสนใจอย่างมากสำหรับรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้ เขายกย่อหน้าจากมาดามโบวารีก่อน แล้วตามด้วยโอคอนเนอร์
“เขากดปุ่มด้วยความมั่นใจในตนเองและเดินขึ้นและลงทั้งคีย์บอร์ดโดยไม่ทำลาย สั่นอย่างนี้ เครื่องดนตรีเก่าๆ ที่สายขาดๆ จะได้ยินได้ทั่วเมืองถ้าหน้าต่างเปิดอยู่ และบ่อยครั้งที่เสมียนของคนนำทางเดินผ่านหัวเปล่าและสวมรองเท้าแตะลายทางบนทางหลวงจะหยุดฟัง ฟังเขาด้วยผ้าของเขา กระดาษในมือ”
“ […] เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Emma ในส่วนที่เหลือของนวนิยายเราสามารถคิดว่ามันไม่สำคัญว่าเครื่องดนตรีนั้นจะมีสายที่เสียดสีหรือว่าผู้เขียนสวมรองเท้าแตะลายทางและมีแผ่นกระดาษอยู่ในมือ แต่ Flaubert ต้องสร้างเมืองที่น่าเชื่อเพื่อสร้างเอ็มม่า จำเป็นเสมอที่ต้องจำไว้เสมอว่าผู้เขียนบรรยายไม่ค่อยกังวลกับแนวคิดที่สำคัญและอารมณ์ที่ท่วมท้นมากกว่าที่เขาใส่รองเท้าแตะลายทางให้กับผู้เขียน
เอด้าหรือความเร่าร้อนเป็นนี่ตลอด 500 หน้าของความรัก อารมณ์ขัน และอีโรติก ที่เราไม่ได้บอกว่ารองเท้ามีลายเท่านั้นแต่ยังรวมถึงสีของลายทาง, เนื้อสัมผัส, สถานที่ผลิตพื้นรองเท้า, เทรนด์ล่าสุดในภาครองเท้าและนิสัยและขนบธรรมเนียมของชาวเมืองที่กระดาษแข็งด้วย ที่บรรจุรองเท้าถูกผลิตขึ้น
ตามปกติ นวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยการเล่นสำนวน (บางเรื่องไม่สามารถแปลได้) และสัญลักษณ์ โดยมีตัวละครอย่าง Demon, Aqua, Marina หรือบ้านในชนบทที่มีการเกี้ยวพาราสีซึ่งเทียบเท่ากับ Garden of Eden Ardor ยังหมายถึง "การออกเสียงสไตล์รัสเซียที่มีสระเสียงลึกและหนักหน่วง" ของชื่อ Adaตามที่อธิบายไว้ในหนังสือ (“ซึ่งให้เสียงคล้ายกับคำว่า ardor ในภาษาอังกฤษ”)
หนังสือเล่มนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับภาพวาดบนหน้าปกฉบับสีชมพูของคอมแพค แอนนาแกรม: บางวันคุณจะรักมันและอีกวันหนึ่งคุณจะเกลียดมัน (เราขอแนะนำบทความนี้เกี่ยวกับ สีสันของคอลเลกชั่น Anagrama Compact). เป็นหนังสือที่คุณต้องมีใจจดจ่อ ตระหนักดีถึงสิ่งที่รอคุณอยู่ ไม่แนะนำสำหรับเก้าอี้ผ้าใบบนชายหาด สำหรับความเงียบของห้องและโทรศัพท์ที่ปิดอยู่:
“ แวนที่ผล็อยหลับไปก็เข้านอนไม่นานหลังจาก "ชายามบ่าย" ซึ่งเป็นของว่างในฤดูร้อนโดยไม่ต้องดื่มชาซึ่งใช้เวลาสองสามชั่วโมงหลังอาหารเย็นและดูเหมือนว่ามารีน่าจะเป็นธรรมชาติและขาดไม่ได้เหมือนยามพลบค่ำปกติ กลางคืน.
ใส่ใจกับรายละเอียดถล่มทลาย:
ที่ Ardis Manor เหล้าองุ่นชนิดหนึ่งของรัสเซียดั้งเดิมประกอบด้วย prostokvasha ซึ่งผู้ว่าการภาษาอังกฤษแปลว่า curds-and-whey และ Mlle Larivière โดย “lait caillé” (นมข้น) ซึ่งมีชั้นผิวบางและเนื้อครีม Ada ขึ้นอย่างละเอียดอ่อนแต่เกิดฟองอย่างกระตือรือร้น (Ada: กิริยาวิเศษณ์ของคุณสามารถแสดงได้กี่อย่าง!) ด้วยปลายช้อนเงินที่มีเครื่องหมายของเขา พระปรมาภิไธยย่อซึ่งเขาดูดด้วยความยินดีก่อนที่จะโจมตีส่วนลึกของจาน ขนมปังดำของชาวนา กลูบนิกาสีแดงเข้ม (Fragaria elatior) และสตรอเบอร์รี่สวนขนาดใหญ่สีแดงสด (ผลจากการผสมข้ามพันธุ์ระหว่างสองสายพันธุ์ Fragaria อื่นๆ)”