ช่วงเวลาแห่งดวงดาวของมนุษยชาติ โดย Stefan Zweig เป็นรายการของไข่มุกแห่งประวัติศาสตร์สมมติที่ทิ้งรสที่ค้างอยู่ในคอที่ดีมาก: การลอบสังหารซิเซโร จุดสิ้นสุดของจักรวรรดิโรมันตะวันออก การค้นพบมหาสมุทรแปซิฟิก การตั้งท้องของ เมเซียส ของ Häendel, the Marseillaise และ ความสง่างามของ Marienbad, ความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ครั้งแรกของนโปเลียน, การค้นพบเอลโดราโด, การประหารชีวิต (ไม่ใช่) ของ Dostoevskyการเชื่อมต่อโทรเลขครั้งแรกระหว่างสหรัฐอเมริกาและยุโรป การค้นพบขั้วโลกใต้ การกลับมาของเลนินสู่การปฏิวัติรัสเซียในปี 1917 และ สุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุดความพยายามที่ล้มเหลวของประธานาธิบดี Wroodow Wilson ในการบรรลุระเบียบโลกใหม่บนพื้นฐานของสันติภาพที่ยั่งยืน
แก้ไขอย่างสวยงามโดย Cliff (คนอื่น ๆ ที่ชอบ Pumpkin Seeds หรือ KO Books รู้สึกรักในสิ่งที่พวกเขาทำและแสดงให้เห็น) อัญมณีชิ้นเล็กชิ้นนี้ที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1927 เป็นบทสรุปความบันเทิงของ "ช่วงเวลาที่ตั้งครรภ์กับการลงโทษ" เต็มไปด้วยความกล้าหาญความทะเยอทะยาน และยังมีโอกาสอีกด้วย ซึ่ง Stefan Zweig (Vienna, 1881) ได้ยกตัวอย่างการสุ่มปฏิบัติการของ "การประชุมเชิงปฏิบัติการลึกลับของพระเจ้า" ที่เป็นประวัติศาสตร์ (กล่าวโดย เกอเธ่, ซึ่งนอกเหนือจากการอุทิศบทหนึ่ง Zweig อ้างถึงในอารัมภบท)
ถือเป็นโอกาสดีที่จะสร้างความแม่นยำเกี่ยวกับชื่อหนังสือ เนื่องจากเมื่อมาพร้อมกับ “สิบสี่ย่อส่วนประวัติศาสตร์” อันน่าทึ่ง หนังสือเล่มนี้อาจดูเหมือนบางอย่างที่ไม่ใช่ อาจเป็นไปได้ว่าคนที่ไม่รู้จักงานของ Zweig ที่หยิบเรื่องราวที่คัดสรรมานี้เพื่อบางอย่างเช่น 365 เรื่องน่ารู้ หรือแผ่นพับอื่นๆ ใบ้เป็นมิตร ของความรู้ที่เข้มข้นซึ่งเป็นที่นิยมมาหลายปีในร้านหนังสือของเรา (เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันเพิ่งเจอชื่อรู้เรื่องหนังสือที่ยังไม่ได้อ่าน: พูดเรื่องหนังสือที่ยังไม่ได้อ่านเป็นเรื่องง่าย).
ไฮไลท์ของ Zweig ไม่ใช่สิ่งดังกล่าว และแม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าประวัติศาสตร์ ชีวประวัติ และผู้ชื่นชอบได้ประณามร่างของนักเขียนชาวออสเตรีย โดยกล่าวหาว่าเขาเป็นผู้แต่ง สินค้าขายดี (พ.ศ. 1927 จำไว้) เป็นการยาก รุนแรง ที่จะติดป้ายหนังสือที่มีค่าและความเอาใจใส่เช่นนั้นในภาษา โครงสร้างและจังหวะของการเล่าเรื่อง
หนังสือที่บรรยายสิ่งที่ดอสโตเยฟสกีรู้สึกเมื่อเขาถูกปิดตาไม่กี่วินาทีก่อนที่เขาจะถูกยิง ได้เปล่งเสียงว่า “จากนั้นพวกเขาก็มัดคืนรอบดวงตาของเขา” เช่นนั้น โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า ท่ามกลางบทกวีที่น่าตื่นเต้น จุดของความเจ็บปวด
หนังสือที่ช่วยให้นักอ่านร่วมสมัยเข้าใจคุณค่าที่มนุษย์ถูกปกครองในสมัยก่อนทำให้มีความน่าเชื่อถือ เช่น เจตจำนงของ Marco Tulio Cicero ที่จะยอมรับการฆาตกรรมของเขาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ การออกแบบที่น่าเศร้าที่เขาประณามตัวเอง หลายปีก่อนเมื่อเขาให้ความสำคัญกับศักดิ์ศรีและศักดิ์ศรีของการกระทำของเขาต่อหน้าความสมบูรณ์ทางร่างกายของเขาเอง
น่าจดจำ คำพูดสุดท้ายที่ซิเซโรทำสมาธิเพียงลำพัง ดวงตาของเขาจับจ้องไปที่สวนของเขาขณะใคร่ครวญการมาถึงของนักฆ่าที่ซีซาร์ส่งมา: "ฉันรู้มาตลอดว่าฉันเป็นอมตะ"
ฉันหวังว่าวันนี้สินค้าขายดีจะมาใกล้สิ่งนี้
ยกเว้นบทกวีและบทละคร (ทั้งที่อุทิศให้กับนักเขียนชาวรัสเซีย เรื่องบังเอิญ?) มีเรื่องราวสองประเภทในหนังสือเล่มนี้: ช่วงเวลาแห่งความยิ่งใหญ่อันรุ่งโรจน์ซึ่งมีการวิเคราะห์ชุดของสถานการณ์และตัวละครที่ล้อมรอบพวกเขา แรงจูงใจ เช่นเดียวกับกรณีของการติดตั้งสายเคเบิลโทรเลขระหว่างไอร์แลนด์และนิวยอร์กซึ่งมีราคาแพง และในทางกลับกัน พวกที่มีโอกาสน้อยนิด ๆ เช่น การแย่งตัว Costantinople ได้สำเร็จ ต้องขอบคุณความผิดพลาดในการจู่โจมครั้งสุดท้ายของใครบางคนที่เปิดประตูเล็ก ๆ ให้เปิดออกเพื่อเข้าสู่เมือง ).
สิ่งที่ดีที่สุดคือการค้นพบมหาสมุทรแปซิฟิก ซึ่งมีคนบอกว่า Núñez de Balboa สั่งให้เพื่อนนักเดินทางของเขาหยุดระหว่างทางเพื่อให้ดวงตาและดวงตาของพวกเขาเท่านั้นที่เป็นชายผิวขาวคนแรกที่ได้เห็นเสื้อคลุมสีน้ำเงินและตัวหนึ่ง อุทิศให้กับ Gold Rush ซึ่งเราค้นพบชีวิตอันเจ็บปวดของอีกคนหนึ่งที่สูญเสียทุกสิ่งที่สำคัญในชีวิตรวมถึงทองคำแม้จะเป็นเจ้าของโดยชอบธรรมของดินแดนที่สะสมความมั่งคั่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกไว้ ดาวเคราะห์:
“เขาเกลียดทองคำซึ่งทำให้เขาจน ซึ่งได้ฆ่าลูกสามคนของเขา ซึ่งได้ทำลายชีวิตของเขา เขาต้องการเพียงความยุติธรรมที่ต้องทำและต่อสู้กับคู่ความที่ชั่วร้ายของ monomaniac "
น่าจดจำ! กำลังอ่านบันทึกที่น่ายินดีของโรเบิร์ต เอฟ. สก็อตต์และทีมของเขาขณะที่พวกเขาเข้าใกล้ขั้วโลกใต้ เรื่องนี้เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของการผสมผสานของความรู้สึกผสมที่มารวมกันตลอดทั้งเล่ม.
ครกของอารมณ์ที่ตรงกันข้ามและขัดแย้งกันซึ่งมีการจัดวางเคียงกัน (รูปแบบรถไฟเหาะ, ความสุขครั้งแรก, ความผิดหวัง, ภาพลวงตา - โศกนาฏกรรม ฯลฯ ) Zweig ใช้ประโยชน์จากการจัดขบวนพาเหรดหลักสากลที่ครอบคลุมเรื่องราวทั้งหมด (แง่มุมที่ขัดแย้งที่ฉันจะแสดงความคิดเห็น ทันที) : ทีมนักสำรวจต้องเผชิญกับความท้าทายในชีวิตด้วยความทะเยอทะยานและมีพลัง เมื่อพวกเขาเข้าใกล้เป้าหมายมากขึ้น ความสิ้นหวังก็เพิ่มมากขึ้น การค้นพบว่าอีกคนหนึ่งคือ โรอัลด์ แอดมุนเซ่น ชาวนอร์เวย์ ที่นำหน้าพวกเขาไปทำลายล้างพวกเขาจนสิ้นทางศีลธรรม และเสียชีวิตในอีกไม่กี่วันต่อมาด้วยวิธีที่เลวร้ายที่สุดวิธีหนึ่งที่เป็นไปได้ นั่นคือ ตัวแข็งระหว่างการกลับบ้านหลังความพ่ายแพ้
“และพวกเขาเป็นครั้งที่สอง ต่างกันเพียงเดือนเดียวในช่วงเวลาหลายล้านเดือน วินาทีก่อนมนุษยชาติซึ่งสิ่งแรกคือทุกสิ่ง และวินาทีนั้นว่างเปล่า”
จดหมายอันล้ำค่าที่สกอตต์รู้ว่าจุดจบของเขาใกล้จะจบแล้ว อุทิศให้กับคนที่เขารักและครอบครัวของเพื่อนร่วมทีมซึ่งเขาขอโทษ ระวังสิ่งที่สกอตต์เขียนทันทีที่เขาค้นพบว่าเขาไม่ใช่คนแรกที่ปักธงในดินแดนห่างไกลเช่นนี้: "ฉันกลัวที่จะกลับมา"
กับที่กล่าวว่าถึงเวลาสำหรับสิ่งที่ไม่ดี ภาษาที่เต็มไปด้วยความโอ้อวดและความกล้าหาญ บางครั้งกลายเป็นภาระหนักอึ้งมากเกินไป ความสามารถมากเกินไปสำหรับหน้าไม่กี่หน้า ยิ่งใหญ่เกินไป บางครั้งผู้เขียนกล่าวหาว่าความเป็นจริงเรียบง่ายเกินไป ส่งช่วงเวลาและการตัดสินใจที่ดูเรียบง่ายด้วยความกล้าหาญและการเข้าถึงที่ยิ่งใหญ่มากเกินไป ทุกอย่างมีความสำคัญและเป็นตำนาน
ในการอ้างอิงถึง Marseillaiseเราได้รับแจ้งว่านายพลของศัตรู "มองด้วยความสยดสยองว่าพวกเขาไม่มีอะไรต้องเผชิญกับพลังระเบิดของเพลงชาติอันน่าสะพรึงกลัวนั้น ซึ่งเหมือนกับคลื่นที่ดังก้องและก้องกังวาน ถูกปล่อยขึ้นสู่ระดับของพวกเขาเอง" จริงๆ? ในต้นฉบับ "เพลงสวดแย่มาก" จะปรากฏในเครื่องหมายคำพูด ซึ่งแสดงให้เห็นว่า Zweig ได้ใช้จดหมายเหตุทางประวัติศาสตร์และไดอารี่ส่วนตัวทุกประเภทเพื่อบันทึกคำบรรยายของเขา ตามที่มีเหตุผล เครื่องหมายจุลภาคกลับด้านที่พิถีพิถันและต่อเนื่องนี้ยืนยันถึงข้อควรระวังในการดำเนินการกับหนังสือเล่มนี้ เนื่องจากเรากำลังเผชิญกับประวัติศาสตร์ที่บริสุทธิ์และยากลำบาก ใช่ แต่ตีความอย่างมากมายและเพ้อฝัน
ข้อพิสูจน์นี้เป็นภาษาที่มีรายละเอียดมากเกินไปที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง เต็มไปด้วยคำคุณศัพท์ที่มีความน่าเชื่อถือที่น่าสงสัย ใช่ถึง เออร์เนสต์เฮมิงเวย์ เขาถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าสามารถจดจำไวน์ที่เมาในโรงเตี๊ยมเมื่อสามสิบปีก่อนการเขียนของเขา ปารีสเป็นงานปาร์ตี้ที่นี่ควรพิจารณาว่าเป็นไปได้อย่างไรที่ Zweig จะพูดด้วยความมั่นใจว่าในวันที่ 21 สิงหาคม ค.ศ. 1741 Häendel เบื่อและสนุกสนานด้วยการขว้างฟองสบู่ออกจากหน้าต่าง (ตอนเที่ยง) หรือวันที่ 15 มีนาคม ค.ศ. 1917 ผู้จัดการห้องสมุดซูริกรู้สึก “งุนงง” เมื่อเวลาสิบโมงเช้า ลูกค้าที่ซื่อสัตย์ที่สุดของเขา เลนิน ยังไม่ได้นั่งในมุมอ่านหนังสือเหมือนที่เขาเคยทำกับวินัยประจำวันที่ไร้ที่ติ . มีหลายช่วงเวลาที่ความปรารถนาที่จะประดับประดาความเป็นจริงนี้ชัดเจนเกินไป
ไม่จำเป็นต้องพูดว่าเราให้อภัยเขา
มันจะเป็นสิ่งที่เขาเขียนไว้ Agustin Fernandez Mallo ในคอลัมน์ของ El Cultural ที่ฉันหาไม่เจอในตอนนี้ ว่าใน "ศีลความงามแบบตะวันตก นิยายดูเหมือนดีสำหรับเราเมื่อมันคล้ายกับความเป็นจริงและความเป็นจริง เมื่อมันดูเหมือนนิยาย" และนั่นไม่ใช่สิ่งหนึ่งหรืออย่างอื่น หรือจะเป็นอย่างนั้น ช่วงเวลาแห่งดวงดาวของมนุษยชาติท้ายที่สุดมันเป็นสินค้าขายดี ผู้อ่านตัดสินใจ
Stefan Zweig ช่วงเวลาแห่งดวงดาวของมนุษยชาติ
The Cliff, บาร์เซโลนา 2002 (เผยแพร่ในปี 1927)
แปล: Berta Vías Mahou
306 หน้า 19 ยูโร