พระคัมภีร์ที่ดีที่สุดคืออะไร และทำไมเราควรอ่านมัน?

พระคัมภีร์ต้นฉบับไม่ได้เขียนเป็นภาษาสเปนหรือภาษาอังกฤษหรือในภาษาปกติใด ๆ นั่นคือสาเหตุที่การแปลต่างๆ แต่ซึ่งเป็นพระคัมภีร์ที่ดีที่สุด? หากคุณต้องการทราบว่าพระคัมภีร์ฉบับใดที่ตรงกับต้นฉบับมากที่สุด หรือข้อใดเข้าใจง่ายที่สุด โปรดอ่านโพสต์นี้

พระคัมภีร์ที่ดีที่สุดคืออะไร?

ดังที่เราได้กล่าวไปแล้วข้างต้น พระคัมภีร์ไม่ได้เขียนในภาษาใด ๆ ที่ใช้กันในโลกนี้ พันธสัญญาเดิมส่วนใหญ่เขียนเป็นภาษาฮีบรู และในทางกลับกัน พันธสัญญาใหม่เดิมเขียนเป็นภาษาฮีบรู ในภาษากรีกโบราณ ดังนั้น ผู้ที่ต้องการอ่านพระคัมภีร์จึงต้องการพระคัมภีร์ที่เขียนด้วยภาษาแม่ของเรา เพื่อที่เราจะสามารถอ่านและเข้าใจได้อย่างแน่นอน

แต่พระคัมภีร์ข้อไหนดีที่สุด? หรือมากกว่านั้น อะไรคือการแปลพระคัมภีร์ไบเบิลที่ดีที่สุด? สิ่งที่ติดตามแนวคิดของงานเขียนต้นฉบับเป็นอย่างดี การตอบคำถามนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะพูด เพราะมันขึ้นอยู่กับหลาย ๆ ด้าน ซึ่งก็คือภาษาที่เราต้องการ

อย่างไรก็ตาม มีหลายคนที่ต้องการคำตอบสั้นๆ ง่ายๆ พร้อมชื่อคำแปลที่ถูกต้องและเท่านั้น แต่ถึงแม้จะให้คำตอบสั้นๆ นั้น หลายคนอาจสงสัยว่าทำไม? และนั่นก็เพราะว่าเป็นคำตอบ สมมุติว่ากันยาวๆ

เมื่อเราพูดถึงการแปลพระคัมภีร์และฉบับแปลใดดีที่สุด เราต้องเน้นที่การวิพากษ์วิจารณ์ข้อความก่อนและสำคัญที่สุด อย่างไรก็ตาม มีบางสิ่งที่ต้องจำไว้ ประการแรก ไม่มีการแปลพระคัมภีร์ที่สมบูรณ์แบบ อันที่จริง มีคนกล่าวว่าการแปลทุกครั้งเป็นการทรยศ

ถึงกระนั้นก็ตาม ไม่มีการแปลที่สมบูรณ์แบบในโลก การแปลสามารถแบ่งออกเป็นสองประเภท ดังนั้นจึงขึ้นอยู่กับแต่ละคนที่จะเลือกหนึ่งในนั้น ประเภทเหล่านี้สามารถใช้ได้ในการแปลใดๆ ไม่เฉพาะในพระคัมภีร์ไบเบิลเท่านั้น แต่กับหนังสือทั่วไปด้วย และพวกเขาคือ:

• การแปลอย่างเป็นทางการซึ่งพยายามแปลข้อความต้นฉบับทีละคำ แม้ว่าจะหมายถึงการเข้าใจภาษาเป้าหมายได้ยากก็ตาม บางครั้งราวกับว่าคุณกำลังอ่านให้มนุษย์ถ้ำฟังอยู่ อย่างไรก็ตาม แทนที่จะแสดงถึงข้อเสียเปรียบ กลับถูกมองว่าเป็นข้อได้เปรียบ เนื่องจากเป็นการบังคับให้ผู้คนเข้าไปเจาะลึกในบริบทของงานเขียนและศึกษาความหมายของคำที่พวกเขาไม่เข้าใจ
• การแปลแบบไดนามิกนี่คือสิ่งที่พยายามแสดงแนวคิดของข้อความต้นฉบับในการแปลนั่นคือการแปลคำ แต่ในขณะเดียวกันก็ให้ความหมายกับประโยคซึ่งบางครั้งก็ละทิ้งความแท้จริงของข้อความและ ลำดับของคำ ในทาง ของเสียงไวยากรณ์ กล่าวโดยย่อ เป็นการตีความหรือถอดความจากงานเขียนต้นฉบับมากกว่า

มีพระคัมภีร์ไบเบิลที่ได้รับการแปลด้วยวิธีที่เป็นทางการ ขณะที่มีบางเล่มที่แปลด้วยวิธีแบบไดนามิก และแม้แต่บางเล่มที่แปลโดยผสมทั้งสองวิธี และตามรูปแบบเหล่านี้ พระคัมภีร์บางเล่มมีดังนี้:

อย่างเป็นทางการ:

1. Reina Valera แห่ง 1865, 1909, 1960…
2. นาคาร์ โคลังกา.
3. ข้อความพระคัมภีร์
4. พระคัมภีร์เยรูซาเลม

พลวัต:

1. พระเจ้ามีวันนี้
2. ละตินอเมริกาพระคัมภีร์

การผสมผสานระหว่างความเป็นทางการและไดนามิก:

1. เวอร์ชันสากลใหม่ (NIV)
2. การแปลชีวิตใหม่

หากคุณต้องการอ่านพระคัมภีร์และเข้าใจเป็นอย่างดี ขอแนะนำให้มีการแปลมากกว่าหนึ่งฉบับ เพราะฉบับหนึ่งอาจมีบางอย่างที่อีกฉบับไม่มี หากคุณไม่มีความรู้เกี่ยวกับภาษาฮีบรูหรือกรีกโบราณ ขอแนะนำให้ศึกษาพระคัมภีร์จากคำแปลต่างๆ อีกครั้ง

คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าใครเป็นผู้เขียนพระคัมภีร์และเขียนอย่างไร? ถ้าเป็นเช่นนั้น เราขอแนะนำให้คุณป้อนบทความนี้: ใครคือผู้เขียนพระคัมภีร์?  แน่นอนว่าคุณจะไขข้อสงสัยของคุณได้

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลที่แนะนำมากที่สุด

ตอนนี้ เราจะพูดถึงโดยเฉพาะว่าฉบับแปลใดเป็นฉบับแปลที่แนะนำมากที่สุด ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้เชื่อมาเป็นเวลานานหรือเป็นผู้เชื่อใหม่ที่เพิ่งเริ่มศึกษาพระคัมภีร์

• พระคัมภีร์แห่งอเมริกา: นี่เป็นหนึ่งในการแปลพระคัมภีร์ดั้งเดิมที่ซื่อสัตย์ที่สุด หรือมากกว่าการแปลครั้งแรกในภาษาสเปน สิ่งนี้เข้าใจง่ายและเรียนรู้ได้ง่ายมาก
• เวอร์ชันสากลใหม่: เป็นการแปลที่ยอดเยี่ยมและคนทุกวัยสามารถเข้าใจได้ เหมาะอย่างยิ่งสำหรับบุตรหลานของคุณหากคุณมี
• Reina Valera ร่วมสมัย: เป็นการแปลภาษาลาตินอเมริกาที่ดีที่สุด เข้าใจง่าย

ทำไมเราควรอ่านพระคัมภีร์?

คุณสงสัยหรือไม่ว่าทำไมการอ่านพระคัมภีร์จึงสำคัญและ/หรือแนะนำ? ต่อไป เราจะบอกเหตุผลบางประการแก่คุณว่าทำไม หากคุณควรอ่านพระคัมภีร์อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต เหตุผลที่คุณควรเรียนรู้พระคำของพระเจ้า

1. มันจะช่วยให้คุณรู้ดีขึ้นและใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้นs: ในนั้น คุณจะรู้ถึงจุดประสงค์ทั้งหมดของพระเจ้า พระเยซูทรงหมายถึงอะไรและมีความหมายสำหรับเรา มีหลักฐานยืนยันความรักที่พระเจ้ามีต่อเราทุกคน ในพระคัมภีร์ไบเบิล คุณจะรู้ถึงงานของพระเยซูและพระเจ้าของเรา
2. คุณจะได้เรียนรู้ที่จะแยกแยะเสียงของพระเจ้า: คุณจะรับรู้และแยกความแตกต่างระหว่างความดีและความชั่ว คุณจะได้เรียนรู้ที่จะรู้ว่าสิ่งใดมาจากพระเจ้า สิ่งที่พระองค์ต้องการสำหรับคุณและสำหรับสิ่งมีชีวิตทั้งหมด คุณจะรู้ว่ามารจะพยายามหลอกลวงคุณเสมอ แต่พระเจ้าจะไม่ยอมให้เกิดขึ้น หากคุณเรียนรู้ที่จะรับรู้ถึงพลังของเขา ความประสงค์ของเขา
3. คุณจะรู้น้ำพระทัยของพระเจ้า: ในพระคัมภีร์ ทุกสิ่งที่พระบิดาทรงปรารถนาจากใจ สิ่งที่เขาชอบและสิ่งที่พระองค์ไม่ทรงอดทนถูกเปิดเผย โดยผ่านพระคัมภีร์พระองค์จะทรงส่องทางของคุณ
4. จะเสริมสร้างศรัทธาของท่าน: สิ่งนี้จะหล่อเลี้ยงวิญญาณของคุณ และเสริมสร้างความเชื่อของคุณ ศรัทธาของคุณ
5. จะได้รับปัญญา: สิ่งที่จะนำคุณไปสู่การตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ เชื่อฟังพระเจ้า
6. คุณจะได้รับแรงบันดาลใจจากการสรรเสริญพระเจ้า: ในพระคัมภีร์มีเพลงสรรเสริญและนมัสการพระเจ้ามากมาย

และเราก็มาถึงตอนท้ายของบทความแล้ว เราฝากวิดีโอไว้ให้คุณเพื่อเสริมและปิดสิ่งที่เขียนที่นี่: