นิว อเมริกัน ไบเบิล: การศึกษานักปราชญ์ในพระคัมภีร์

มีพระคัมภีร์หลายประเภทที่ใช้สำหรับการศึกษาเช่น Reina Valera 1960 หรือ พระคัมภีร์แห่งอเมริกา หาคำตอบว่าทำไม New American Bible จึงเป็นข้อความในพระคัมภีร์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในยุคนี้ และแตกต่างจากฉบับอื่นๆ อย่างไร

พระคัมภีร์อเมริกัน

ดังที่เราทราบ ในชุมชนคริสตชน มีการแก้ไขพระคำของพระเจ้ามากกว่าหนึ่งประเภท ซึ่งได้รับการแก้ไขในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ที่พบมากที่สุดสำหรับการศึกษาและการพัฒนาของเราที่นับถือศาสนาคริสต์คือ พระคัมภีร์อเมริกัน และเรนา วาเลรา 1960

การที่พระคัมภีร์ที่หลากหลายนี้มีอยู่ไม่ได้หมายความว่าพระคัมภีร์ข้อหนึ่งถูกต้องและอีกฉบับไม่ถูกต้อง สิ่งที่เราต้องพิจารณาคือการแปลและตรงกันข้ามกับพระคัมภีร์เพื่อให้ทราบว่าฉบับที่เรากำลังพิจารณาอยู่นั้นกำลังเปลี่ยนความหมายหรือนำหนังสือที่ไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ออกหรือไม่

เราต้องจำไว้ว่าพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์มีอายุมากกว่า 2.500 ปี ดังนั้นเมื่อมีการดัดแปลงภาษาต่างๆ ให้เข้ากับเวลา สิ่งสำคัญคือต้องเน้นว่าความแตกต่างที่มีอยู่ระหว่างสองเวอร์ชันยอดนิยม ได้แก่ Reina Valera 1960 และ American Bible สร้างขึ้นจากการแปลม้วนหนังสือทางประวัติศาสตร์

แต่ก่อนที่จะเข้าใจว่าพระคัมภีร์ฉบับนั้นคืออะไรและมีความแตกต่างกันอย่างไร จำเป็นต้องเข้าใจว่าพระคัมภีร์ไบเบิลคืออะไรโดยไม่ครอบคลุมถึงฉบับใดๆ แค่ความหมายของคริสเตียนว่าพระวจนะของพระเจ้าหมายถึงอะไรและมีความสำคัญอย่างไร

พระคัมภีร์

พระคัมภีร์ เป็นกฎที่กำหนดชีวิตคริสเตียน ประกอบด้วยหนังสือทั้งหมดหกสิบหกเล่ม ซึ่งแบ่งออกเป็นสองส่วนหลัก คือ พันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ อันแรกคือย่อของหนังสือสามสิบเก้าเล่ม และเล่มที่สองประกอบด้วยหนังสือยี่สิบเจ็ดเล่ม

คำว่าพระคัมภีร์มาจากคำภาษากรีก "บิบลอส" อ้างอิงถึงรูปแบบของข้อความศักดิ์สิทธิ์ เมื่อเราวิเคราะห์บริบททางประวัติศาสตร์ของการเขียนพระคัมภีร์ เราประหลาดใจกับความอัศจรรย์ของพระเจ้า ผู้เขียนส่วนใหญ่ไม่รู้จักกัน อย่างไรก็ตาม มันบอกอย่างละเอียดและสมบูรณ์แบบว่ามันคืออะไร มันคืออะไร และจะเป็นอย่างไร

แรงบันดาลใจของพระเจ้า

ในฐานะคริสเตียนที่รู้หรือรู้พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์อยู่แล้ว เราต้องเข้าใจและเข้าใจว่าไม่เหมือนกับหนังสืออื่นๆ ในโลก พระคัมภีร์เป็นข้อความที่เกิดจากการดลใจที่พระเจ้าประทานให้ มนุษย์ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เพราะสภาพของเราในฐานะมนุษย์ เราจึงไม่สามารถเข้าใจแผนการที่สมบูรณ์แบบของพระเจ้าในชีวิตของเราได้

2 เปโตร 1: 19-21

¹⁹ เรายังมีคำเผยพระวจนะที่ปลอดภัยที่สุด ซึ่งคุณควรใส่ใจกับคบเพลิงที่ส่องสว่างในที่มืด จนกว่าวันจะสว่างขึ้นและดวงดาวในยามเช้าจะลอยขึ้นในใจคุณ

²⁰ ทำความเข้าใจก่อนว่าไม่มีคำพยากรณ์ในพระคัมภีร์ใดเป็นการตีความส่วนตัว

²¹ เพราะคำทำนายไม่เคยมาจากความประสงค์ของมนุษย์ แต่บรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าพูดโดยได้รับการดลใจจากพระวิญญาณบริสุทธิ์

สิ่งแรกที่เราต้องทำหากต้องการอ่าน American Bible คือการอธิษฐานขอพระเจ้าโดยทาง ของประทานแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์, ให้เราเข้าใจว่าข้อความที่เขาต้องการให้เรามีในชีวิตของเราคืออะไร

พระคัมภีร์ถูกปิดผนึกไว้สำหรับผู้ไม่เชื่อ

นั่นเป็นหนึ่งในรากฐานของพระคัมภีร์ เพื่อให้เข้าใจข้อความที่พระเจ้าพระเยซูคริสต์มีในพระคำ เราต้องสารภาพว่าพระคริสต์ทรงเป็นพระเจ้าองค์เดียวของเราและได้รับความรอด ดำเนินชีวิตภายใต้กฎหมายของพระองค์และพยายามเป็นเหมือนพระเยซูในแต่ละวัน โดยการทำเช่นนี้และรักษาความเป็นหนึ่งเดียวกับพระเจ้า เราจะสามารถได้รับการเจิมโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ และเราจะได้รับปัญญาที่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพประทานให้เพื่อให้สามารถเข้าใจสิ่งที่เขียนไว้ในพระคัมภีร์ได้

หากบุคคลใดอ่านพระคัมภีร์โดยไม่ได้รับเจิมจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ พระคัมภีร์ก็จะเป็นเพียงอีกหนึ่งข้อความเท่านั้น แต่เขาจะไม่สามารถเข้าใจหรืออนุมานข้อความแห่งความรอดที่พระเจ้าต้องการให้เราทุกคนที่เป็นคริสเตียนมี

มัทธิว 11: 25

²⁵ ขณะนั้นทูลตอบพระเยซูว่า ข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์ พระบิดา พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และโลก เพราะพระองค์ทรงปิดบังสิ่งเหล่านี้จากปราชญ์และความเข้าใจ และทรงเปิดเผยแก่เด็กๆ

เมื่อเราไปที่พระคัมภีร์ ขอให้เราทำด้วยความถ่อมใจ เพราะเราต้องเข้าใจว่าหากไม่มีพระเจ้า เราจะไม่เข้าใจหรือรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งเหนือธรรมชาติที่พระองค์ทรงต้องการให้เรารู้ ขอให้เราจำไว้ว่าพระเจ้าของเรากำลังเตรียมเราให้พร้อมสำหรับอาณาจักรของพระองค์ และเราจำเป็นต้องรู้สิ่งเหล่านี้แต่ละอย่าง ดังที่เราได้อ่านไปแล้ว มีหลายฉบับที่บอกเราเกี่ยวกับพระสัญญาของพระคัมภีร์ไบเบิล เมื่อเราอ้างถึงฉบับต่างๆ เรากำลังจัดหมวดหมู่การแก้ไขที่ทำขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมาในปาปิริดั้งเดิม

เรียนในพระคัมภีร์อเมริกัน

สิ่งสำคัญคือต้องกำหนดเป้าหมายที่เรามีอยู่เมื่อเราอ่าน New American Bible เมื่อเราอ่านพระไตรปิฎก เราต้องทำด้วยจุดประสงค์เฉพาะ ซึ่งเราต้องพิจารณาถึงประเด็นสำคัญที่อยู่ในพระคัมภีร์และความหมายสำหรับผู้แต่งแต่ละคน

การตีความพระคัมภีร์

ในฐานะที่เป็นคริสเตียน เราจะต้องระมัดระวังในการอ่านและตีความพระวจนะของพระเจ้า เนื่องจากเราสามารถหมิ่นประมาทได้โดยไม่รู้ตัว สิ่งแรกที่เราต้องคำนึงถึงเมื่อเราอ่านพระวจนะของพระเจ้า เราต้องทำโดยใช้เทววิทยาที่แยกจากกันเพื่อให้เกิดความเข้าใจในพระไตรปิฎก

เมื่อเราตีความ New American Bible เราแปลในสัดส่วนเดียวกันกับความสามารถในการตีความที่เรามีเหนือข้อความอื่นๆ ความแตกต่างระหว่างพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์กับหนังสือเศรษฐศาสตร์ กฎหมาย หรือการกุศล ไม่ว่าหนังสือที่ประกอบขึ้นเป็นพระไตรปิฎกเล่มใดและมีความแตกต่างทางโบราณคดีระหว่างกัน ผู้เขียนเพียงคนเดียวที่ประกาศว่าพระคัมภีร์คือพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

เมื่อพระเยซูทรงฟื้นจากความตาย สิ่งแรกที่พระองค์ทำคือแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ร่วมกับเหล่าสาวก ขึ้นอยู่กับว่าเขาเป็นใครและภารกิจอะไรที่เขาทำสำเร็จตามพระคัมภีร์ ซึ่งกลายเป็นรากฐานของคริสตจักรคริสเตียนและเหตุผลที่ทำให้การแยกระหว่างคริสตจักรกับธรรมศาลาถูกกำหนด

ลูกา 24: 25-27

²⁵ แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า โอ้ คนโง่เอ๋ย และใจช้าที่จะเชื่อทุกสิ่งที่ศาสดาพยากรณ์ได้กล่าวไว้!

²⁶ พระคริสต์ไม่จำเป็นต้องทนทุกข์กับสิ่งเหล่านี้และเข้าสู่รัศมีภาพของพระองค์หรือ?

²⁷ เริ่มจากโมเสสและติดตามศาสดาพยากรณ์ทั้งหมด พระองค์ทรงประกาศแก่พวกเขาในพระคัมภีร์ทุกตอนถึงสิ่งที่พวกเขากล่าวเกี่ยวกับท่าน

วิธีการศึกษาพระคัมภีร์อเมริกัน

ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องสร้างวัตถุประสงค์ของอะไร? และทำไม? เราต้องการศึกษาพระไตรปิฎก มีการศึกษาสามประเภทที่ดำเนินการคือ:

หลักคำสอนและคำสอนในพระคัมภีร์

เราในฐานะคริสเตียนและผู้เชื่อที่สัตย์ซื่อในพระวจนะของพระองค์มีหน้าที่กลั่นกรองพระคัมภีร์เนื่องจากเป็นแหล่งเดียวที่แน่ชัดของเราที่หล่อเลี้ยงหลักคำสอนที่ถูกต้องของเรา พระคัมภีร์เป็นข้อความเดียวในโลกที่มีความจริงสมบูรณ์ และเราสามารถอนุมานได้ในสาขาใดก็ตามที่เราต้องการศึกษา

ในเทววิทยา เราเรียนรู้เกี่ยวกับบุคคลและธรรมชาติของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ หากเราพูดถึงมานุษยวิทยา เราจะพบรัฐธรรมนูญของมนุษย์บนโลก ถ้าเราพูดถึง soteriology เราเน้นหลักคำสอนเรื่องความรอดของเรา ในคริสต์วิทยา เราศึกษาเกี่ยวกับหลักคำสอนขององค์พระคริสตเจ้า และสุดท้ายหลักคำสอนทางศีลธรรมที่เน้นการศึกษาหลักคำสอนของพระศาสนจักร

ประวัติศาสตร์พระคัมภีร์

นี่เป็นหนึ่งในสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดสำหรับการศึกษา New American Bible ซึ่งเน้นที่การเรียนรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่กล่าวถึงในพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ เช่นเดียวกับการสร้างจักรวาลและมนุษย์ในตอนต้นของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

ปฐมกาล 1: 2-3

² และแผ่นดินโลกก็ปราศจากรูปร่างและความว่างเปล่า ความมืดอยู่บนพื้นผิวที่ลึก และพระวิญญาณของพระเจ้าเคลื่อนไปบนผิวน้ำ

³ และพระเจ้าตรัสว่า: จงให้มีแสงสว่าง และมีแสงสว่าง

ในทำนองเดียวกัน มันสอนเราเกี่ยวกับชีวิตของผู้เผยพระวจนะที่ประกาศการเสด็จมาของพระเมสสิยาห์เช่นเดียวกับอิสยาห์

พระคริสต์เสด็จมายังโลกเพื่อเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ของโลกอย่างสมบูรณ์ ชีวิตของเขาสะท้อนให้เห็นในพันธสัญญาใหม่ตั้งแต่กำเนิด การสร้างพันธกิจ การสิ้นพระชนม์ การฟื้นคืนพระชนม์ และการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์กับพระบิดา

คำสอนคุณธรรม

ในฐานะคริสเตียน New American Bible ทำหน้าที่เป็นแนวทางทางศีลธรรมและจิตวิญญาณในชีวิตประจำวันของเรา พระคัมภีร์ประกอบด้วยแต่ละสิ่งที่เราจำเป็นต้องเดินทางไปตามเส้นทางของโลกในทางที่ถูกต้องและตามพระประสงค์ของพระเจ้า

หลักการทางจริยธรรมที่เปลี่ยนโลกคือสถาบันบัญญัติสิบประการซึ่งถือกำเนิดขึ้นหลังจากการปลดปล่อยประชากรของพระเจ้าออกจากอียิปต์ คำสอนและอาณัติทางจริยธรรมที่ประดิษฐานอยู่ในพระคัมภีร์นั้นกล่าวถึงผู้ที่ยอมรับพระเจ้าเป็นพระผู้ช่วยให้รอดเท่านั้น

หลักการทางศีลธรรมอีกประการหนึ่งที่เปลี่ยนศาสนาคริสต์คือพระบัญชาที่พระเยซูทรงกำหนดไว้เมื่อพระองค์อยู่ท่ามกลางพวกเรา ซึ่งเน้นว่าเราควรรักเพื่อนบ้านของเราในลักษณะเดียวกับที่เรารักตนเอง

มาระโก 12: 30-31

³⁰ และท่านจะต้องรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านด้วยสุดจิตสุดใจ สุดความคิด และสุดกำลังของท่าน นี่คือบัญญัติหลัก

³¹ และข้อที่สองคล้ายกัน: คุณต้องรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง ไม่มีพระบัญญัติอื่นใดยิ่งใหญ่ไปกว่านี้

ตอนนี้ เมื่อรู้วิธีการศึกษาต่างๆ ที่เราสามารถมีได้ด้วย American Bible เราจึงสงสัยว่าความแตกต่างระหว่างฉบับนี้กับ Reina Valera 1960 ซึ่งเป็นที่นิยมมากที่สุดในหมู่ชุมชนคริสเตียนคืออะไร

แง่มุมที่แบ่งปันระหว่าง American Bible และ Reina Valera

เมื่อเราวิเคราะห์การแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองฉบับ เราตระหนักดีว่าทั้งสองใช้แบบฟอร์มในการแปลที่เรียกว่าความเท่าเทียมกันอย่างเป็นทางการ ซึ่งหมายถึงเทคนิคที่ใช้โดยการแปลคำต่อคำ

อีกประเด็นหนึ่งที่เหมือนกันที่พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองฉบับมีก็คือทั้งสองฉบับมีหลักการเฉพาะของพระคัมภีร์ปฏิรูปพระคัมภีร์ ซึ่งคงการใช้ตัวเอียงปรุงสุก (ตัวเอียง) รุ่น Reina Valera ใช้มาจนถึงปี 1909 ในขณะที่พระคัมภีร์ไบเบิลของทวีปอเมริกายังคงใช้การประดิษฐ์ตัวอักษรตัวเอียงซึ่งให้ความก้าวหน้าที่แปลกใหม่เกี่ยวกับความถูกต้องของข้อความที่พระคำมี

Reina Valera 1960

ปฐมกาล 3:6

⁶ และผู้หญิงคนนั้นเห็นว่าต้นไม้นั้นดีสำหรับเป็นอาหารและมันน่ามอง และเป็นต้นไม้ที่น่าปรารถนาเพื่อให้เกิดปัญญา และเก็บผลของมันมากิน และเธอก็ให้สามีของเธอที่กินและเธอด้วย

พระคัมภีร์แห่งอเมริกา

ปฐมกาล 3:6

⁶ เมื่อหญิงนั้นเห็นว่าต้นไม้นั้นน่ารับประทานและน่ามอง และต้นไม้นั้นพึงปรารถนาที่จะเกิดปัญญา นางจึงเก็บผลไม้นั้นมากิน และยังให้สามีว่า ฉันเป็น กับเธอและเขาก็กิน

ในตัวอย่างข้อเดียวกันนี้ เราจะเห็นได้ว่าความแตกต่างนั้นมีศูนย์กลางอยู่ที่การรวมกริยา estar นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าการแสดงออกดั้งเดิมของภาษาฮีบรูมีเพียงคำสรรพนามและคำบุพบทเท่านั้น

ความคล้ายคลึงกันอย่างมากอีกประการหนึ่งที่เราได้รับระหว่างพระไตรปิฎกฉบับเหล่านี้ก็คือ พันธสัญญาใหม่ของทั้งสองมีพื้นฐานมาจากการแปลข้อความของมาโซเรติก ซึ่งถูกกำหนดให้เป็นเวอร์ชันอย่างเป็นทางการของศาสนายิวแห่งทานัค (ซึ่งเป็นหนังสือในพระคัมภีร์เก่า) พินัยกรรม) .

ความแตกต่างระหว่าง American Bible และ King James Version

ความแตกต่างหลักประการหนึ่งที่เราพบระหว่างผู้จัดพิมพ์ทั้งสองรายคือ Reina Valera Bible เป็นผลมาจากการแก้ไขที่ดำเนินการโดย United Bible Societies การแปลเหล่านี้มีลักษณะเฉพาะที่ว่าเป็นข้อความที่เกิดขึ้นจากข้อความของภาษาต้นฉบับ

Reina Valera ได้รับการแพร่ระบาดมากที่สุดระหว่างการปฏิรูปโปรเตสแตนต์ ทำให้เป็นพระคัมภีร์เล่มเดียวที่ยอมรับในโบสถ์โปรเตสแตนต์ในภาษาสเปนมานานกว่าสี่ศตวรรษ

Reina Valera 1960

กิจการ 8:37

³⁷ เฟลิเปกล่าวว่า: ถ้าคุณเชื่ออย่างสุดหัวใจคุณก็อาจทำได้เช่นกัน เขาตอบว่า: ฉันเชื่อว่าพระเยซูคริสต์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า

พระคัมภีร์แห่งอเมริกา

กิจการ 8:37

³⁷ และฟิลิปกล่าวว่า ถ้าท่านเชื่อด้วยสุดใจ คุณทำได้. เขาตอบและพูดว่า: ฉันเชื่อว่าพระเยซูคริสต์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า

ในส่วนของพระคัมภีร์ไบเบิลของอเมริกาแสดงให้เห็นว่าเป็นคำแปลที่ซื่อสัตย์และแม่นยำของการแปลต้นฉบับภาษาฮีบรู อราเมอิก และกรีกเป็นภาษาสเปน ลักษณะสำคัญของ American Bible คือแปลและไม่ตีความความหมายของภาษาต้นฉบับ

The Bible of the Americas เป็นพระคัมภีร์เล่มแรกที่ผลิตโดยทีมงานที่ประกอบด้วยชุมชนต่างๆ ทั่วโลก เช่น ละติน สเปน และอเมริกาเหนือ ผู้แปลหนังสือเสร็จในปี 1986 หลังจากศึกษามาประมาณสิบห้าปี

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างเวอร์ชันเหล่านี้คือ Reina Valera ใช้ฉบับของข้อความภาษากรีกซึ่งใช้ในสิ่งที่เรียกว่าการปฏิรูปโปรเตสแตนต์

Reina Valera 1960

จอห์น 3:13

¹³ ไม่มีใครขึ้นสู่สวรรค์นอกจากผู้ที่ลงมาจากสวรรค์ บุตรมนุษย์ผู้สถิตในสวรรค์

พระคัมภีร์แห่งอเมริกา

จอห์น 3:13

¹³ ไม่มีใครขึ้นสู่สวรรค์นอกจากผู้ที่ลงมาจากสวรรค์ กล่าวคือ, บุตรมนุษย์ผู้สถิตในสวรรค์

ความแตกต่างอื่น ๆ ระหว่าง American Bible และ Reina Valera

มีความแตกต่างระดับโลกอื่นๆ ที่สร้างความแตกต่างระหว่างสองเวอร์ชันนี้ ซึ่งได้แก่:

พระนามของพระยะโฮวา

ในเวอร์ชั่น Reina Valera จะมีการอ่านพระนามของพระยะโฮวาตลอดทั้งข้อความ ในขณะที่ในคัมภีร์ไบเบิลฉบับอเมริกันฉบับใหม่ จะไม่มีการระบุชื่อของพระเจ้า นี่เป็นเพราะว่าการแปลคำว่าพระยะโฮวาสำหรับพวกเขาเน้นที่การประชุมใหญ่ที่นำมาใช้ในการปฏิรูป ดังนั้นเวอร์ชันของ Bible of the Americas ที่กล่าวถึงพระเจ้าที่พระบิดาใช้ LORD ทุกครั้งที่มีการใช้เททราแกรมมาทอนในข้อความต้นฉบับ

Reina Valera 1960

อพยพ 31:12

¹² เขาพูดด้วย พระยะโฮวา กับโมเสสว่า

พระคัมภีร์แห่งอเมริกา

อพยพ 31:12

¹² แล้วท่านก็พูด นาย กับโมเสสว่า

ความแตกต่างทางไวยากรณ์

เช่นเดียวกับที่มีการละเว้นและการเปลี่ยนแปลงข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิลของอเมริกา เราพบความแตกต่างในการสะกดคำเนื่องจากไม่สอดคล้องกับมาตรฐานของภาษาสเปนในปัจจุบัน ความแตกต่างหลักประการหนึ่งคือไม่เน้นตัวพิมพ์ใหญ่ที่สามารถพบได้ในพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

ในที่สุด ทั้ง Reina Valera กับพระคัมภีร์ไบเบิลของอเมริกายังคงรักษาปรากฏการณ์ที่เรียกว่า leísmo ซึ่งโดดเด่นด้วยการใช้คำสรรพนามทางกฎหมาย

การละเว้นในพระคัมภีร์อเมริกัน

แม้ว่าทั้งสองเวอร์ชันจะทราบกันว่าเป็นข้อความต้นฉบับ แต่ New American Bible ได้ละเว้นข้อความบางส่วน ซึ่งมีการรายงานที่ด้านล่างของหน้าที่อ้างถึงที่เก่าแก่ที่สุด นี่คือการเปรียบเทียบข้อพระคัมภีร์บางข้อที่ได้รับการละเว้นโดยฉบับพิมพ์

การละเลยเกี่ยวกับคำสอนของพระเยซู

ดังที่เราเห็นในประโยคที่ขีดเส้นใต้และทำเครื่องหมายในข้อที่ดึงคำต่อคำจากฉบับพระคัมภีร์ของ Reina Valera มันมีข้อมูลที่พระคัมภีร์ของทวีปอเมริกาละเลยการเน้นจากคำสั่งที่พระเยซูปล่อยให้เราอวยพร บรรดาผู้ทำความชั่วต่อเรา

Reina Valera 1960

มัทธิว 5: 44

⁴⁴ แต่ฉันบอกคุณ: รักศัตรูของคุณ, อวยพรผู้ที่สาปแช่งคุณทำดีกับผู้ที่เกลียดชังคุณและอธิษฐานเผื่อผู้ที่ล่วงละเมิดคุณและข่มเหงคุณ

พระคัมภีร์แห่งอเมริกา

มัทธิว 5: 44

⁴⁴ แต่เราบอกท่านว่า จงรักศัตรูและอธิษฐานเผื่อผู้ที่ข่มเหงท่าน

คำสอนอีกประการหนึ่งที่พระเจ้าของเราได้แสดงแก่เราซึ่งถูกละเว้นในฉบับของ American Bible คือคำสอนที่พระองค์ได้ทรงฝากเราไว้กับผู้ที่ไม่ต้องการได้ยินเกี่ยวกับข่าวสารของพระกิตติคุณ

Reina Valera 1960

มาระโก 6:11

¹¹ และหากในที่ใดที่พวกเขาไม่ต้อนรับหรือฟังท่าน จงออกไปจากที่นั่นและเขย่าผงคลีที่อยู่ใต้เท้าของท่านเพื่อเป็นพยานแก่พวกเขา เราบอกความจริงแก่ท่านว่าในวันพิพากษาลงโทษเมืองโสโดมและโกโมราห์มากกว่าเมืองนั้น

พระคัมภีร์แห่งอเมริกา

มาระโก 6:11

¹¹ และไม่ว่าที่ใดที่ท่านไม่ได้รับการต้อนรับหรือฟัง เมื่อออกจากที่นั่น ให้สะบัดฝุ่นออกจากฝ่าเท้าเพื่อเป็นพยานกล่าวโทษพวกเขา

ละเว้นเกี่ยวกับการสิ้นพระชนม์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า

ตัวอย่างที่ชัดเจนอีกประการหนึ่งของการละเลยพระคัมภีร์ไบเบิลของอเมริกามีอยู่ในพระธรรมมัทธิวฉบับเดียวกัน คราวนี้ในบทที่ XNUMX ซึ่งมีรายละเอียดการสิ้นพระชนม์ของพระคริสต์

Reina Valera 1960

มัทธิว 27: 35

³⁵ เมื่อพวกเขาตรึงพระองค์ที่กางเขนแล้ว พวกเขาก็เอาฉลองพระองค์มาจับฉลากกัน เพื่อว่าสิ่งที่ผู้เผยพระวจนะได้ตรัสไว้จะสำเร็จคือ พวกเขาแบ่งเสื้อผ้าของเราออกเป็นสองส่วน และสำหรับเสื้อผ้าของเรา เขาก็จับสลากกัน

พระคัมภีร์แห่งอเมริกา

มัทธิว 27: 35

³⁵ เมื่อตรึงพระองค์ที่กางเขนแล้ว เขาก็เอาฉลองพระองค์มาจับฉลากกัน

ควรสังเกตว่าฉบับที่จัดทำโดย Bible of the Americas ที่ส่วนท้ายของข้อความสร้างแท็กไลน์เล็ก ๆ สองสามข้อความของข้อความที่ถูกละเว้น โดยเน้นว่าการแปลบางฉบับใช้การแปล อย่างไรก็ตาม ในฐานะที่เป็นคริสเตียน การละเลยเหล่านี้ประกอบขึ้นในกรณีนี้ เป็นการปฏิบัติตามคำพยากรณ์เกี่ยวกับเครื่องแต่งกายของพระเจ้า

Reina Valera 1960

ลูกา 23:38

³⁸ มีชื่อเรื่องกับเขาด้วย เขียนด้วยอักษรกรีก ละติน และฮีบรู: นี่คือกษัตริย์ของชาวยิว

พระคัมภีร์แห่งอเมริกา

ลูกา 23:38

³⁸ นอกจากนี้ยังมีจารึกบนพระองค์ซึ่งกล่าวว่านี่คือกษัตริย์ของชาวยิว

ละเว้นที่เกี่ยวข้องกับพระบิดาของเรา

เมื่อพระเยซูอยู่ท่ามกลางพวกเรา พระองค์ทรงทิ้งคำสอนต่างๆ เช่นพระบิดาของเราไว้ท่ามกลางสิ่งอื่นอีกมากมาย พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองฉบับรวมไว้ด้วย แต่พระคัมภีร์อเมริกันละเว้นไว้

ราชินีวาเลรา

ลูกา 11:2

² พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า เมื่อพวกเจ้าละหมาด จงกล่าวว่า พระบิดา ของเราที่อยู่บนสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์เป็นชื่อของเจ้า อาณาจักรของคุณมา น้ำพระทัยของพระองค์จะสำเร็จดังเช่นในสวรรค์บนแผ่นดินโลก

พระคัมภีร์แห่งอเมริกา

ลูกา 11:2

และพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า: เมื่อคุณอธิษฐาน ให้พูดว่า:

«ท่านพ่อ จงเป็นที่เคารพสักการะนามของท่าน
อาณาจักรของคุณมา

การละเลยอีกประการหนึ่งที่เราพบเกี่ยวกับหลักคำสอนที่พระเยซูทรงทิ้งเราไว้ขณะที่พระองค์อยู่กับเราคือบรรดาผู้ที่เชื่อในพระองค์จะรอด

Reina Valera 1960

จอห์น 6:47

⁴⁷ เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ผู้ที่เชื่อ ในตัวฉัน,มีชีวิตนิรันดร์.

พระคัมภีร์แห่งอเมริกา

จอห์น 6:47

⁴⁷ เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ผู้ที่เชื่อก็มีชีวิตนิรันดร์

ข้อความที่แก้ไขบางส่วนใน New American Bible

การดัดแปลงข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิลของทวีปอเมริกาและการละเว้นนั้นมีหลายประการ สิ่งสำคัญที่สุดอย่างหนึ่งคือเมื่อคุณอ่านว่าพระเจ้าจะรวมคนที่พระองค์รู้ว่าเราจะรอด

Reina Valera 1960

กิจการ 2:47

⁴⁷ สรรเสริญพระเจ้าและเป็นที่โปรดปรานของคนทั้งปวง และพระเจ้าเพิ่มทุกวัน แก่บรรดาผู้ที่จะได้รับความรอดจากคริสตจักร

พระคัมภีร์แห่งอเมริกา

กิจการ 2:47

⁴⁷ สรรเสริญพระเจ้าและเป็นที่โปรดปรานของคนทั้งปวง และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเพิ่มจำนวนผู้ที่ได้รับความรอดในแต่ละวัน

การแก้ไขข้อความอีกประการหนึ่งที่สังเกตได้เมื่อซื้อ Reina Valera และ Americas Bible มีพื้นฐานมาจากจดหมายฝากที่เขียนโดย Paul ถึงโบสถ์ Corinthian ซึ่งทวีปอเมริกาใช้คำกริยาที่แตกต่างกันดังที่แสดงด้านล่าง

Reina Valera 1960

1 โครินธ์ 10:9

⁹ อย่าให้พวกเราทดลองพระเจ้าเหมือนอย่างบางคนในพวกเขาด้วย พวกเขาทดลองเขาและพินาศ โดยงู

พระคัมภีร์แห่งอเมริกา

1 โครินธ์ 10:9

⁹ เรามิได้ยั่วเย้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนที่บางคนได้ยั่วยุพระองค์และถูกพญานาคทำลาย

ความชัดเจนและความสัตย์ซื่อของพระคัมภีร์ไบเบิลของ อเมริกา

หลังจากอ่านและทำความเข้าใจความแตกต่างและความคล้ายคลึงกันของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองฉบับแล้ว เราสามารถระบุได้ตามที่กล่าวในตอนต้นของบทความนี้ว่าทั้งสองเวอร์ชันนั้นตรงกับการแปลข้อความต้นฉบับมาก

บางคนอาจโต้แย้งและรับรองว่าอย่างใดอย่างหนึ่งจะซื่อสัตย์หรือตรงกว่าข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิล เราสามารถตัดสินได้ตามแบบทดสอบความกระจ่างต่างๆ ที่ใช้สำหรับการแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาฮีบรู ภาษาอราเมอิก หรือภาษากรีก จากสิ่งที่เราพูดไม่ได้ นี้ถูก หรือ ไม่ถูกต้อง

เราไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าเวอร์ชัน Reina Valera เป็นเครื่องมือที่พระเจ้าใช้เพื่อให้พระกิตติคุณสามารถเข้าถึงได้ทั่วทั้งทวีป ซึ่งเป็นเวอร์ชันแรกของข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิลที่แปลเป็นภาษาสเปน เรารู้ว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ปี 1569 เวอร์ชัน Reina Valera ได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์และการดัดแปลงหลายพันรายการ ด้วยเหตุนี้เราอดไม่ได้ที่จะขอบคุณสำหรับการทบทวนอย่างซื่อสัตย์และแม่นยำที่พวกเขาทำเพื่อสอนเราถึงพระสัญญาของพระเจ้าในชีวิตของเรา

ในทางกลับกัน เรามีรูปแบบของภาษาของทั้งสองเวอร์ชัน ที่ Reina Valera เป็นภาษาที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นในระดับวัฒนธรรม ซึ่งทำให้เราเข้าใจถึงความร่ำรวยทางแนวคิดด้วยวาทกรรมที่มีการจัดการในปัจจุบัน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าผู้ที่ดลใจพระคัมภีร์คือพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

ในขณะที่เวอร์ชั่นของ Bible of the Americas ใช้ภาษาที่ถือว่าเข้าใจได้ง่ายกว่า ซึ่งทำให้การแปลเวอร์ชันนี้แม่นยำและแม่นยำน้อยกว่าของ Reina Valera เล็กน้อย หากเราดูจากมุมมองการแปลตามตัวอักษร ตัวอย่างที่ชัดเจนของสิ่งที่เรากำลังพูดถึงมีให้เห็นในข้อต่อไปนี้ซึ่งพระคัมภีร์แห่งอเมริกาใช้คำกริยาที่แตกต่างกันเพื่อให้เข้าใจผู้อ่านดีขึ้น

Reina Valera 1960

จอห์น 1:1

1  แรกเริ่ม คือ พระคำและพระคำ คือ กับพระเจ้า และพระคำก็คือพระเจ้า

พระคัมภีร์แห่งอเมริกา

จอห์น 1:1

1 ในตอนแรกมีพระคำ และพระคำอยู่กับพระเจ้า และพระคำก็คือพระเจ้า

พระคัมภีร์ฉบับที่ดีที่สุดคืออะไร?

หลังจากอ่านและวิเคราะห์พระไตรปิฎกฉบับเหล่านี้แล้ว เราตระหนักดีว่าถึงแม้จะไม่มีต้นฉบับต้นฉบับก็ตาม เรารู้ว่ามีต้นฉบับภาษากรีกของพันธสัญญาใหม่มากกว่า XNUMX ฉบับและพันธสัญญาเดิมในภาษาฮีบรูอีกหลายพันฉบับ

เมื่อเราในฐานะคริสเตียนเลือกพระคัมภีร์ฉบับที่ถูกใจเรา เราต้องพิจารณาปัจจัยต่างๆ ก่อนอื่น ให้ตรวจสอบกับศาสนจักรของคุณว่าพวกเขาแนะนำพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เวอร์ชันใด อย่าลืมว่ามีหลักคำสอนเท็จมากมายที่ขายเป็นพระกิตติคุณที่แท้จริง ดังนั้น เราขอแนะนำให้คุณขอคำแนะนำที่ตรงกับความต้องการของเรา

เข้าสู่คำอธิษฐานและขอให้องค์พระเยซูคริสต์ของเราแสดงให้คุณเห็นว่าคุณควรศึกษาพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เวอร์ชันใดที่คุณควรศึกษาคำสอนของพระองค์ ขอให้พระเจ้าแสดงให้เราเห็นด้วยพระคุณอันสูงส่งซึ่งเป็นพระคัมภีร์ที่ตรงกับความต้องการของคุณและเป็นการตีความที่ดีที่สุดเพื่อประโยชน์ของคุณ

หากคุณยังมีข้อสงสัยว่าพระคัมภีร์เล่มใดเหมาะสมกับความต้องการของคุณมากที่สุด เราขอนำเสนอคุณลักษณะหลายประการที่จะช่วยให้คุณตัดสินใจได้ดีที่สุด

การแปลที่ซื่อสัตย์มากขึ้น

ลักษณะหนึ่งที่เราต้องคำนึงถึงเมื่อตัดสินใจว่าเราจะศึกษาคำสอนของพระเยซูองค์ใดจะต้องเป็นพระคัมภีร์ที่ได้รับการแปลอย่างซื่อสัตย์ที่สุดลงในปาปิริดั้งเดิม

เนื่องจากตามเกณฑ์ที่สำคัญมากนี้ เราเคารพในพระประสงค์ของพระเจ้า ให้เราจำไว้ว่าพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เป็นผลจากการดลใจของพระวิญญาณบริสุทธิ์ ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะให้คุณค่ากับความเที่ยงตรงของการแปล

การแปลพระคัมภีร์ที่ถูกต้องทำให้เราเข้าใจและศึกษาพระกิตติคุณของพระเจ้าได้ดีขึ้น เนื่องจากการละเว้นหรือเปลี่ยนคำอาจทำให้เราเสียสมาธิหรือสาระสำคัญทั้งหมดของข้อที่เรากำลังศึกษาอยู่

เมื่อพิจารณาถึงเหตุผลเหล่านี้ในการเลือกพระคัมภีร์ เราพบว่าฉบับที่ปรับให้เข้ากับต้นฉบับอย่างซื่อสัตย์ที่สุด ได้แก่ พระคัมภีร์ไบเบิลแห่งทวีปอเมริกา และฉบับเรอินา วาเลรา 1960 ที่รู้จักกันในชื่อ เรอินา วาเลรา เรวิซาดา ทั้งสองจัดการกับการแปลต้นฉบับที่คลาสสิกและซื่อสัตย์

ข้อความตามต้นฉบับที่ดีที่สุด

ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น น่าเสียดายที่ข้อความต้นฉบับที่สร้างพระคัมภีร์ไบเบิลไม่มีอยู่จริง อย่างไรก็ตาม มีบันทึกที่แตกต่างกันในการแปลที่แตกต่างกันซึ่งเป็นไปได้ที่จะรักษาคำสอนของพระเจ้าของเรา

การมีบทสรุปของหนังสือที่ประกอบขึ้นเป็นพระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์ในส่วนย่อยและภาษาต่างๆ ทำให้เกิดความจำเป็นในการสร้างข้อความเดียวที่รวมพันธสัญญาใหม่ทั้งหมดในภาษากรีก จากความต้องการนี้เกิดขึ้นก่อน Novum Instrumentum ทั่วโลก ซึ่งเป็นผลงานของ Erasmus of Rotterdam ซึ่งเป็นชายคนแรกที่เติมเต็มความต้องการนี้

ด้วยความสำเร็จนี้ จึงทำให้การแปลพันธสัญญาใหม่เป็นภาษาต่างๆ เช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน และเยอรมัน ควรสังเกตว่าการรวบรวมข้อความใหม่นี้เกิดขึ้นจากต้นฉบับเพียงแปดฉบับเท่านั้น ข้อความที่ซับซ้อนที่สุดในการแปลคือวิวรณ์ซึ่งยังไม่สมบูรณ์ และอีราสมุสใช้ชิ้นส่วนของภูมิฐานภาษาละตินเพื่อทำให้พันธสัญญาใหม่สมบูรณ์

ในตอนท้ายของการแปลครั้งล่าสุดนี้ Textus receptus ถือกำเนิดขึ้น ซึ่งเป็นภาษากรีกและ Erasmus papyri ทั้งหมดซึ่งมีพื้นฐานมาจากข้อความวิจารณ์ บทสรุปนี้เป็นฉบับที่ Casidoro de Reina ใช้สำหรับการแปลพระคัมภีร์ไบเบิลที่เกิดขึ้นจนถึงศตวรรษที่ XNUMX

นับจากนั้นเป็นต้นมา ความก้าวหน้าทางโบราณคดีทำให้เราใกล้ชิดพระวจนะของพระเจ้ามากขึ้น ด้วยการค้นพบต้นฉบับใหม่จากศตวรรษที่ XNUMX ยิ่งไปกว่านั้น การเตรียมตัวเกี่ยวกับภาษาก็ดีขึ้น และสามารถแปลข้อความต้นฉบับแต่ละฉบับเกี่ยวกับพระคำของพระเจ้าด้วยวิธีที่เหมาะสมที่สุดได้ ข้อความที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดในปัจจุบันคือข้อความของ Nestle-Aland หรือที่รู้จักในชื่อ Novum Testamentum Grace

จากสิ่งที่เราได้อ่าน ซึ่งเป็นพระคัมภีร์ที่ใกล้เคียงกับ papitos ดั้งเดิมมากที่สุด การแปลข้อความที่ตรงใจมากที่สุดคือ American Bible ในส่วนของ Reina Valera นั้นใช้ Textus Receptus เป็นส่วนใหญ่

เข้าใจง่าย

เมื่อเลือกพระคัมภีร์ เราต้องมองหาพระคัมภีร์ที่เราเข้าใจเมื่ออ่าน ทำไม? เพียงเพราะถ้าเราไม่เข้าใจข้อความ เราจะไม่เข้าใจข้อความที่พระเจ้ามีต่อเราแต่ละคนที่เป็นคริสเตียน

ณ จุดนี้ Reina Valera และ American Bible ทำงานร่วมกับพจนานุกรมและสำนวนที่สูญเสียความถูกต้องไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา ตัวอย่างที่ชัดเจนคือการใช้ "คุณ" แทน "คุณ"

ในเวอร์ชันของพระคัมภีร์ที่เรียกว่า New International Version เขาได้จัดการภาษาในแบบที่เป็นปัจจุบันมากขึ้น ทำให้ง่ายต่อการเข้าใจและอ่านหนึ่งในตัวอย่างที่เราอ้างถึงคือ:

Reina Valera 1960

ปฐมกาล 5: 1-2

¹ นี่คือหนังสือของรุ่นของอาดัม ในวันที่พระเจ้าสร้างมนุษย์ พระองค์ทรงสร้างเขาให้มีลักษณะเหมือนพระเจ้า

²  เขาสร้างทั้งชายและหญิง และอวยพรพวกเขาและเรียกชื่ออาดัมในวันที่พวกเขาถูกสร้างขึ้น

เวอร์ชันสากลใหม่

ปฐมกาล 5: 1-2

¹ นี่คือรายชื่อลูกหลานของอาดัม เมื่อพระเจ้าสร้างมนุษย์ พระองค์ทรงสร้างให้มีลักษณะเหมือนพระเจ้าเอง

² พระองค์ทรงสร้างพวกเขาให้เป็นชายและหญิง และทรงอวยพรพวกเขา วันที่พวกเขาถูกสร้างขึ้นเขาเรียกพวกเขาว่า "มนุษย์.

ความจำดีขึ้น

นี่เป็นหนึ่งในหมวดหมู่ที่สำคัญที่สุดเนื่องจากเราต้องเลือกพระคัมภีร์ที่จำง่ายเพื่อจดจำคำสอนและพระบัญชาของพระเจ้าสำหรับเราแต่ละคน

เพื่อให้เกิดการมีส่วนร่วมที่ถูกต้องและเคร่งครัดกับพระเจ้า จำเป็นที่เราจะต้องเข้าใจข่าวดีที่พระองค์มีต่อเราแต่ละคน เราสามารถบรรลุสิ่งนี้ได้โดยการเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับพระคำของพระเจ้าอย่างต่อเนื่อง เราต้องสร้างนิสัยในการอ่านและยอมรับพระประสงค์ของพระเจ้าในชีวิตของเรา

ประเด็นนี้เป็นเรื่องส่วนตัวมาก ความคุ้นเคยชนะเพราะเราเคยได้ยินเวอร์ชันของ Reina Valera มาหลายชั่วอายุคนแล้ว ดังนั้นในบ้านของเราและในสายตาของผู้อ่านจึงคุ้นเคยกับการอ่านนี้

พระคัมภีร์ที่ดีที่สุด

เมื่อใช้เกณฑ์ก่อนหน้านี้ เราตระหนักดีว่าพระคัมภีร์เวอร์ชันต่างๆ มีข้อดีและข้อเสีย ตัวอย่างเช่น การแปลแบบคำต่อคำที่ดีที่สุดคือใน American Bible และวิธีการเขียนนั้นง่ายกว่าสำหรับผู้อ่านที่จะเข้าใจ

ในทางกลับกัน เรามี Reina Valera ซึ่งเป็นรุ่นคลาสสิกและเป็นรุ่นที่ช่วยเผยแพร่พระวรสารของทั้งทวีป เป็นสิ่งที่เรารู้และรับรู้ทางจิตใจ

ตามที่เราได้เรียนรู้ไปแล้ว การอ่านพระคัมภีร์ไม่ว่าจะเป็นฉบับใดก็ตาม มันคือบทสรุปของหนังสือที่ยอดเยี่ยมที่มีลักษณะเฉพาะและความจริงอย่างแท้จริง การเลือกพระคัมภีร์ที่ดีที่สุดสำหรับเรามีความสำคัญสูงสุด เนื่องจากพระคำของพระเจ้าไม่เพียงแต่แสดงให้เราเห็นถึงคำสอนของดิโอเท่านั้น แต่ต้องขอบคุณการเจิมที่พระคัมภีร์มีผ่านพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทำให้ชีวิตของเราเปลี่ยนแปลงไปในทางที่เหนือธรรมชาติ

ในฐานะคริสเตียน สิ่งหนึ่งที่เราเรียนรู้อย่างรวดเร็วคือโลกไม่เข้าใจวิถีชีวิตของเรา เนื่องจากเราพยายามดำเนินชีวิตที่บริสุทธิ์เพื่อทำให้พระเจ้าพอพระทัย อย่างไรก็ตาม เราทราบด้วยว่าบนโลกนี้เราจะพบกับความปั่นป่วนที่กระตุ้นเราและมีเป้าหมายที่จะทำให้เราหมดสติในศรัทธา ด้วยเหตุนี้ จึงมีความสำคัญสูงสุดในการเสริมสร้างจิตวิญญาณของเราอย่างต่อเนื่องและมั่นคงในแต่ละวัน สิ่งนี้บรรลุผลได้อย่างไร? การอ่านพระคัมภีร์อาจเป็น Reina Valera, New International Version หรือ Bible of the Americas ได้ สิ่งสำคัญคือคุณต้องศึกษา อ่าน กลั่นกรอง และเรียนรู้เพื่อบรรลุพระบัญชาของพระเจ้าในการประกาศข่าวประเสริฐ .

Reina Valera 1960

กิจการ 13:47

⁴⁷ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาเราดังนี้ว่า
ฉันทำให้คุณเป็นแสงสว่างแก่คนต่างชาติ
เพื่อที่คุณจะได้รับความรอดจนถึงปลายแผ่นดินโลก

ขอให้เรามีศรัทธาและความเชื่อมั่นว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์จะทรงทำให้เราตัดสินใจได้ดีที่สุดเกี่ยวกับเวอร์ชันของพระคัมภีร์ที่เราเลือก เนื่องจากในพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้เป็นข้อความที่ซ่อนอยู่ซึ่งพระเจ้ามีสำหรับเราคริสเตียนแท้ เช่นเดียวกับธรรมบัญญัติ พระบัญญัติ ความหมายของความเกรงกลัวพระเจ้า การพิพากษากับบรรดาประชาชาติ และเหนือสิ่งอื่นใด พระบัญญัติสอนเราทุกอย่างเกี่ยวกับวาระสุดท้าย.

อย่างไรก็ตาม เพื่อให้คุณสามารถเลือกพระคัมภีร์ที่ดีที่สุดสำหรับสไตล์ของคุณ เราขอแนะนำให้คุณเข้าสู่กระบวนการอธิษฐานและร่วมเป็นหนึ่งเดียวกับพระเจ้าโดยตรง ขอให้เขาแสดงให้คุณเห็นว่าพระคัมภีร์เล่มใดที่เหมาะกับความต้องการและรสนิยมของคุณ

สิ่งที่เราต้องหาในพระคัมภีร์คือพระกิตติคุณที่แท้จริงและไม่ตกอยู่ในหลักคำสอนเท็จ นั่นคือเหตุผลที่เราต้องอธิษฐานขอพระเจ้าจะทรงชี้นำการตัดสินใจของเรา ให้เราจำไว้ว่าพระคัมภีร์ได้รับการดลใจจากพระองค์ ดังนั้นเราต้องระวังให้มากถ้าเราเอาหลักคำสอนอื่น