குயிம் மோன்ஸோவின் எண்பத்தி ஆறு கதைகள் அந்த புத்தகங்களில் ஒன்றாகும், அதை ஒருவர் தனது இளமை பருவத்தில் படிக்கும் அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் எளிதில் மறக்க முடியாது. அது என் வழக்கு. எனக்கு பதினேழு அல்லது பதினெட்டு வயதுக்கு மேல் இருந்திருக்க முடியாது. வாழ்க்கை முத்திரையை அப்படியே வைத்திருந்தது, போர்ஜஸ் y கோர்டேசர் அவை இல்லை, கல்லூரி புல்வெளி நித்தியத்தின் உறுதி. எனக்குப் பக்கத்தில், எந்த ஒரு காலையிலும் பச்சைக் கம்பளத்தின் மீது சரிந்தேன், பழையது ஆம் ஒரு பையன் கடிதங்களை உண்ணும் ஒரு புத்தகத்தைப் படித்துக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறினான். ஆர்வமும் கேள்வியும் தோற்றம். உண்மையைத்தான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்.
? குயிம் மோன்சோவின் 86 கதைகள், விமர்சனம்
ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக, வாழ்க்கை பல கேள்விகளாக மாறியது மற்றும் அர்ஜென்டினாவை அவர்களின் வெளிப்படையான பீடத்தில் அமர்த்தியதால், நான் சுவாசித்த நேரத்தில் என்னை மிகவும் குறிவைத்த புத்தகங்களில் ஒன்றை மீண்டும் வாங்க நான் தயங்கவில்லை: எண்பத்தாறு கதைகள் கேட்டலான், பத்திரிகையாளர், லா வான்கார்டியாவின் கட்டுரையாளர் மற்றும் ட்விட்டருக்கு அடிமை குயிம் மோன்சோ. மனிதநேயம் மற்றும் மரியாதைக்காக, எல் கொலராடோ காம்பாக்ட் பாக்கெட் அனகிராம் தடியடி மற்றும் துண்டிக்கப்படுவதை அவரால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
ஒரு புத்தகம் எங்கே ஒரு பையன் கடிதங்களுக்கு உணவளிக்கிறான். உண்மையில், “அவெக் செரிஃப்களை விட சான்ஸ் செரிஃப்கள் அதிகம் செரிக்கக்கூடியவை என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார்; இவற்றில் எஜிப்டியென் மிகவும் கனமானது, அதனால், தூங்கச் செல்லும் முன் சாப்பிட்டால், தூக்கமின்மை அல்லது நடுங்கும் கனவுகள்." குயிம் மோன்சோவின் 86 கதைகளில் ஐந்து கதைத் தொகுதிகள் உள்ளன உச் என்றார் (1978) ஒலிவெட்டி, மௌலினெக்ஸ், சாஃபோடோக்ஸ் மற்றும் மவுரி (1980) மைனன்ஸ் தீவு (1985) காரணங்களால் (1993) மற்றும் கூதலஜாரா (1996) மற்றும் கற்றலான் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் கதை சொல்லும் வரலாற்றில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க பயிற்சிகளில் ஒன்றாகும்.
? கற்பனை மற்றும் யதார்த்தத்தின் 86 கதைகள்
அற்புதமானவை ஏராளமாக உள்ளன, ஆம், ஆனால் இந்த புத்தகத்திற்கு சிறிதும் சம்பந்தமில்லை ஜே.கே. ரோலிங். இன்னொரு கதையில் உச்சக்கட்டத்திற்குப் பிறகு கிளியாக மாறி, தன் காதலன் தன் மார்பகங்களுக்கு இடையே பொக்கிஷமாக வைத்திருக்கும் வெப்பமண்டலக் காட்டில் வாழச் செல்லும் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான் என்ற உண்மை இருந்தபோதிலும், மோன்சோ தனது குறிப்பிட்ட உலகத்திற்கு நம்மை அறிமுகப்படுத்தும் வாகனம் கற்பனை மட்டுமே. சிக்கல்கள் மற்றும் தவறான புரிதல்கள். பார்சிலோனாவை பின்னணியாகக் கொண்டு, சதித்திட்டமாக அதீத பரிச்சயமான காட்சிகள் மற்றும் மனிதர்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தும் பின்னணி ஆகியவை ஆதாரமாக வைக்கப்பட்டுள்ளன. நாம் இங்கு பேசுவது மனித உளவியலுக்கு ஒரு சோதனைப் படுக்கை.
ஒரு திருப்பம் அல்லது இரட்டை திருப்பம் நிறைந்த எளிய கதையைப் பயன்படுத்தி, அன்றாட வாழ்க்கையின் அட்டவணையில் எதிர்பாராத புதைகுழிகளில் தங்களைத் தாங்களே மூழ்கடிக்கும் சாதாரண லட்சியங்களுடன் மோன்ஸோ பரிதாபகரமான நீரோட்டங்களை வைக்கிறார்.
துரதிர்ஷ்டவசமானது, மறைமுகமாக அசையாத கொள்கைகளின் சரம் ஆயுதம், விதி அல்லது வாழ்க்கையின் எளிய தன்னிச்சையானது அவர்களின் குறிப்பிட்ட வரிசையில் அவர்களின் நம்பிக்கையை அசைக்கும்போது அவர்கள் மதிப்புகளின் அளவை மறுபரிசீலனை செய்கிறார்கள்: ஒரு அநாமதேய நபரிடமிருந்து பாலியல் மற்றும் விரும்பத்தகாத அழைப்புகளைப் பெறுவது, அவர்கள் நிறுத்தும்போது மட்டுமே, அவர்கள் ஒவ்வொன்றையும் இழக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும். மற்றவை , அல்லது அதே பெண்ணை அதே மதியத்தில் சினிமா, புத்தகக் கடை மற்றும் உணவகத்தில் பார்த்தல்.
நிலையான தடுமாற்றம் à la Monzó: இப்போது என்ன செய்வது?
குயிம் மோன்சோவின் எண்பத்தாறு சிறுகதைகளில் மூன்றை அணுகவும்:
- அணிபவர் என்ன வேண்டும் 50 ஆண்டுகள் தனது வாழ்க்கையின் படைப்பை எழுதி, முதல் தொகுதிகளின் மை அழிக்கப்படுவதைக் கண்டுபிடித்தார்.?
- ஒரு மணி நேரத்துக்கு முன்னதாகவே நேரத்துக்குச் செல்லும் நோயாளி, தன்னைத் தூக்கி நிறுத்தியதை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு இன்னும் மூன்று மணிநேரம் வரை பொறுமை காக்க முடிவது ஏன்?
- எப்பொழுது அந்த முடிவு தன்னை ஏமாற்றிவிடுமோ என்ற பயத்தில் ஒரு புத்தகத்தையும் படித்து முடிக்காத மனிதன் “இறுதி முடிவைத் தள்ளிப் போடுவதை நிறுத்த” தைரியம் வருமா?
? வாழ்க்கையின் துயரங்களின் குளிர்ச்சியான சிதைவு
மோன்சோ உள்ளது ஒரு நேர்காணல் ஜாட் டவுனில் சிறப்பாக உள்ளது, அங்கு அவர் மக்களுக்கு இடையேயான உறவுகள், அல்லது நட்பு மற்றும் மகிழ்ச்சியை ஒருபுறம் இருக்க, அவர் தன்னை ஒரு சமூகப் பிறவி என்று வரையறுத்துக் கொள்கிறார். அவருடைய கதைகளில் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது. அவை எந்த வகையான புனைகதைகளிலும் நாம் பார்க்கும் வழக்கமான காட்சிகள் மற்றும் பாத்திரங்களின் மறுகட்டமைப்பாகும், மேலும் அவை ஏன் செய்கிறோம் என்று தெரியாமல், காரணத்தை விட உள்ளுணர்வை அதிகம் கவனிக்கும் கதாபாத்திரங்களை நமக்கு வழங்குகின்றன. அதுவே அவர்களுக்கு மனிதாபிமானத்தை அளிக்கிறது.
பாதுகாப்பற்ற ஆண்கள், உடைமை பெண்கள். அவமானப்படுத்தப்பட்ட, சோகமான மற்றும் தனிமையான மனிதர்கள், தவிர்க்க முடியாத உண்மைகளை நீக்கி, பயத்தை உணர்கிறார்கள், ஏற்றுக்கொள்ளப்பட விரும்புகிறார்கள் மற்றும் பொய்களிலும் அதிருப்தியிலும் வாழ விரும்புகிறார்கள். மோன்சோ குளிர்ச்சியான கதையை மீறி நகர்கிறார் மற்றும் பகுப்பாய்வு விளக்கங்கள்.
ஒவ்வொரு கதையும் நிறைவேற்ற வேண்டிய மாயைகளை நமக்குச் சொல்கிறது, அபத்தமான மற்றும் கோரமானவற்றைச் சித்தரிப்பது, நாம் அனைவரும் கீழே இறங்குவதைக் கருத்தில் கொண்டு, நாம் என்ன நினைக்கிறோமோ அதைச் சற்று நெருக்கமாகப் பெறுவது நமக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்:
“தலைமை செவிலியர் கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறார். இந்த நேரத்தில் ஒரு நோயாளி இறந்தது அவருக்கு நன்றாக இல்லை. அவள் போக இன்னும் கால் மணி நேரம் இருக்கிறது, இன்று அவள் சரியான நேரத்தில் புறப்படுவதில் ஆர்வம் காட்டுகிறாள், ஏனென்றால் கடைசியாக அவளது சிறந்த தோழியின் காதலனை சந்திக்கச் சொல்ல அவள் சமாளித்துவிட்டாள். .»
காதல் மற்றும் ஆர்வத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பகுதி சிறந்தது. விபச்சாரங்கள், திருமணங்கள், ஒரு இரவு நிலைகள்... சாத்தியமான அனைத்து சூத்திரங்களும் யதார்த்தமான மற்றும் முரண்பாடான பேனாவால் (மற்றும் துல்லியமாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட நகைச்சுவை அளவுகள்) ஆராயப்படுகின்றன, இது வாசகரை ஒரு சங்கடமான பரிச்சயமான உணர்வுக்கு கொண்டு செல்கிறது. எண்பத்தாறு கதைகள், எந்த நல்ல புத்தகத்தையும் போல, எந்த பதிலும் அளிக்கவில்லை. அதன் பக்கங்களை எதிர்கொள்ளும் வாசகர் இன்னும் கேள்விகளை மட்டுமே விட்டுவிடுகிறார்.
Quim Monzó, எண்பத்தி ஆறு கதைகள்
Javier Cercas இன் மொழிபெயர்ப்பு
அனகிராம், பார்சிலோனா 1999
500 பக்கங்கள் | 10 யூரோக்கள்