மனிதகுலத்தின் நட்சத்திர தருணங்கள், ஸ்டீபன் ஸ்வீக் எழுதிய கற்பனையான வரலாற்றின் முத்துக்களின் பட்டியல் இது ஒரு நல்ல பின் சுவையை விட்டுச்செல்கிறது: சிசரோவின் படுகொலை, கிழக்கு ரோமானியப் பேரரசின் முடிவு, பசிபிக் பெருங்கடலின் கண்டுபிடிப்பு, கர்ப்பகாலம் மேசியா ஹேண்டலின், தி மார்சிலைஸ் மற்றும் மரியன்பாத்தின் எலிஜி, நெப்போலியனின் முதல் பெரிய தோல்வி, எல் டொராடோவின் கண்டுபிடிப்பு, (அல்லாத) மரணதண்டனை தஸ்தாயெவ்ஸ்கி, அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பாவிற்கும் இடையிலான முதல் தந்தி இணைப்பு, தென் துருவத்தின் கண்டுபிடிப்பு, 1917 இல் புரட்சிகர ரஷ்யாவிற்கு லெனின் திரும்புதல் மற்றும் இறுதியாக, நீடித்த அமைதியை அடிப்படையாகக் கொண்ட புதிய உலக ஒழுங்கை அடைய ஜனாதிபதி வ்ரூடோ வில்சனின் முயற்சி தோல்வியடைந்தது.
க்ளிஃப் (பூசணி விதைகள் அல்லது KO புத்தகங்கள் போன்ற மற்றவர்கள், தாங்கள் செய்வதையும் அதைக் காட்டுவதையும் விரும்புவார்கள்) அழகாகத் தொகுத்துள்ளார், இந்த சிறிய ரத்தினம் முதலில் 1927 இல் வெளியிடப்பட்டது, இது வீரம், லட்சியம், நிரம்பிய "டூம் கர்ப்பமான தருணங்கள்" ஆகியவற்றின் பொழுதுபோக்கு தொகுப்பாகும். மேலும் வாய்ப்பு, இதன் மூலம் ஸ்டீபன் ஸ்வேக் (வியன்னா, 1881) "கடவுளின் மர்மமான பட்டறையின்" சீரற்ற செயல்பாட்டை எடுத்துக்காட்டுகிறார், அது வரலாறு, (சொன்னவர் கோதே, அதற்கு, ஒரு அத்தியாயத்தை அர்ப்பணிப்பதோடு, முன்னுரையில் ஸ்வீக் மேற்கோள் காட்டுகிறார்).
தலைப்பைப் பற்றி துல்லியமாகச் சொல்வது பொருத்தமானது, ஏனெனில், அந்த அற்புதமான "பதினான்கு வரலாற்று சின்னங்கள்", புத்தகம் அது இல்லாதது போல் தோன்றலாம். ஸ்வீக்கின் வேலையைப் பற்றித் தெரியாத நபர் இந்தக் கதைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து ஏதாவது ஒரு விஷயத்திற்காக எடுத்துக் கொள்ளலாம் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய 365 விஷயங்கள் அல்லது அந்த துண்டுப்பிரசுரங்களில் வேறு ஏதேனும் ஒன்றுக்காக ஊமை நட்பு எங்கள் புத்தகக் கடைகளில் பல ஆண்டுகளாக மிகவும் நாகரீகமாக இருந்த செறிவூட்டப்பட்ட அறிவு (சமீபத்தில் ' என்ற தலைப்பில் ஒன்றைக் கண்டேன்.படிக்காத புத்தகங்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வது: நீங்கள் படிக்காத புத்தகங்களைப் பற்றி பேசுவது எளிது).
Zweig இன் சிறப்பம்சங்கள் அப்படியல்ல. வரலாறு, சுயசரிதைகள் மற்றும் ஆர்வலர்கள் ஆஸ்திரிய எழுத்தாளரின் உருவத்தை இழிவுபடுத்திய போதிலும், அவர் ஒரு எழுத்தாளர் என்று குற்றம் சாட்டினார். சிறந்த விற்பனையாளர்கள் (1927, நினைவில் கொள்ளுங்கள்), அத்தகைய விலைமதிப்பற்ற மற்றும் அக்கறையுடன் ஒரு புத்தகத்தை லேபிளிடுவது கடினம், வன்முறையானது, கதையின் மொழி, அமைப்பு மற்றும் தாளத்தில்.
தஸ்தாயெவ்ஸ்கி சுடப்படுவதற்கு சில வினாடிகளுக்கு முன்பு கண்மூடித்தனமாக இருந்தபோது என்ன உணர்ந்தார் என்பதை வசனத்தில் விவரிக்கும் ஒரு புத்தகம், "பின்னர் அவர்கள் இரவை அவர் கண்களில் கட்டிவிடுகிறார்கள்", அது போல, ஒரு கவிதையின் நடுவில், எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாமல், உற்சாகமான ஒரு கவிதையை வெளியிடுகிறது. வலியின் புள்ளி.
சமகால வாசகருக்கு, கடந்த காலங்களில் மனிதகுலம் நிர்வகிக்கப்பட்ட மதிப்புகளைப் புரிந்து கொள்ள உதவும் ஒரு புத்தகம், எடுத்துக்காட்டாக, மார்கோ துலியோ சிசரோவின் கொலையின் தவிர்க்க முடியாத தன்மையை ஏற்றுக்கொள்ள மார்கோ துலியோ சிசரோவின் விருப்பம், அவர் தன்னைக் கண்டனம் செய்த ஒரு சோகமான வடிவமைப்பு. பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் தனது சொந்த உடல் ஒருமைப்பாட்டிற்கு முன் தனது செயல்களின் கண்ணியம் மற்றும் மரியாதைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்தார்.
சீசரால் அனுப்பப்பட்ட கொலையாளிகளின் வருகையைப் பற்றி சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கும்போது, சிசரோ தனது தோட்டத்தில் தனது கண்களை நிலைநிறுத்திக்கொண்டு தனியாக தியானம் செய்யும் கடைசி வார்த்தைகள் மறக்கமுடியாதவை: "நான் அழியாதவன் என்பதை நான் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறேன்".
இன்று ஒரு சிறந்த விற்பனையாளர் இதை நெருங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
கவிதை மற்றும் நாடகத்தைத் தவிர (இரண்டும் ரஷ்ய எழுத்தாளர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை, தற்செயலானதா?), இந்த புத்தகத்தில் இரண்டு வகையான கதைகள் உள்ளன: மகத்துவத்தின் புகழ்பெற்ற தருணங்கள், அதில் சுற்றியுள்ள சூழ்நிலைகள் மற்றும் கதாபாத்திரங்களின் தொகுப்பு பகுப்பாய்வு செய்யப்படுகிறது; உந்துதல், அயர்லாந்திற்கும் நியூயார்க்கிற்கும் இடையே தந்தி கேபிளின் விலையுயர்ந்த நிறுவலின் நிகழ்வைப் போலவே; மறுபுறம், சிறிய வாய்ப்புகள், சிறிய வாய்ப்புகள், அதாவது கோஸ்டான்டினோப்பிளைக் கைப்பற்றுவது போன்றவை, நகரத்தை அணுகுவதற்காக ஒரு சிறிய கதவைத் திறந்து வைத்த ஒருவரின் இறுதித் தாக்குதலின் போது செய்த தவறுக்கு வெற்றிகரமான நன்றி (அந்த லௌட் சொல்ல ஒரு கதை உள்ளது )
பசிபிக் கண்டறிதல் சிறந்தது, அங்கு நூனெஸ் டி பால்போவா தனது சக பயணிகளை வழியில் நிறுத்துமாறு எவ்வாறு கட்டளையிடுகிறார் என்று நமக்குக் கூறப்பட்டது, இதனால் அவர்களின் கண்களும் அவர்களின் கண்களும் மட்டுமே நீல நிற மேலங்கியைப் பார்க்கும் ஒரு வெள்ளை மனிதனின் முதல் பார்வையாகும். கோல்ட் ரஷுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது, இதில் உலகின் மிகப்பெரிய செல்வத்தை பதுக்கி வைத்திருக்கும் நிலங்களின் முறையான உரிமையாளராக இருந்தபோதிலும், தங்கம் உட்பட, வாழ்க்கையில் முக்கியமான அனைத்தையும் இழந்த மற்றொரு லட்டுவின் வேதனையான வாழ்க்கையை நாங்கள் கண்டறிகிறோம்.
"அவர் தங்கத்தை வெறுக்கிறார், இது அவரை ஏழையாக்கியது, இது அவரது மூன்று குழந்தைகளைக் கொன்றது, இது அவரது வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டது. அவர் நீதி செய்யப்பட வேண்டும் என்று மட்டுமே விரும்புகிறார், மேலும் ஒரு மோனோமேனியனின் கொடூரமான வழக்கறிஞருடன் போராடுகிறார்.
தென் துருவத்தை நெருங்கும் போது ராபர்ட் எஃப். ஸ்காட் மற்றும் அவரது குழுவினரின் மகிழ்ச்சியான டைரி டிரான்ஸ்கிரிப்ட்களைப் படித்தது மறக்க முடியாதது. இந்தக் கதை, புத்தகம் முழுவதும் ஒன்றாக வரும் கலவையான உணர்வுகளின் கலவையை மிகச்சரியாக எடுத்துக்காட்டுகிறது..
எதிரெதிர் மற்றும் முரண்பாடான உணர்ச்சிகளின் கலவை (ரோலர் கோஸ்டர் பாணி, முதல் மகிழ்ச்சி, பின்னர் ஏமாற்றம், மாயை-சோகம் போன்றவை) முழு கதையையும் உள்ளடக்கிய உலகளாவிய மாக்சிம்களின் அணிவகுப்பை நியாயப்படுத்த ஸ்வீக் பயன்படுத்திக்கொள்கிறார் (சர்ச்சைக்குரிய அம்சம். உடனடியாக) : ஆய்வாளர்களின் குழு, தங்கள் வாழ்க்கையின் சவாலை மிகுந்த லட்சியத்துடனும் ஆற்றலுடனும் எதிர்கொள்கிறது. அவர்கள் தங்கள் இலக்கை நெருங்க நெருங்க, அவநம்பிக்கை வளர்கிறது. நார்வேஜியன் ரோல்ட் அட்முன்சென் என்ற மற்றொருவர் அவர்களைத் தார்மீக ரீதியாக நிர்மூலமாக்குகிறார் என்ற கண்டுபிடிப்பு, சில நாட்களுக்குப் பிறகு சாத்தியமான மிக மோசமான வழிகளில் ஒன்றில் மரணமடைகிறது: தோல்விக்குப் பிறகு வீடு திரும்பும் போது உறைந்துவிட்டது.
"அவர்கள் இரண்டாவது, மில்லியன் கணக்கான மாதங்களில் ஒரு மாத வித்தியாசம் மட்டுமே. மனிதகுலத்திற்கு முந்தைய வினாடிகள், முதலில் எல்லாம், இரண்டாவது ஒன்றும் இல்லை"
விலைமதிப்பற்ற, ஸ்காட் தனது முடிவு நெருங்கிவிட்டதை அறிந்த கடிதங்களை, தனது அன்புக்குரியவர்களுக்கும், தனது சக வீரர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் அர்ப்பணிக்கிறார், அவர் மன்னிப்பு கேட்கிறார். ஸ்காட் இவ்வளவு தொலைதூர நிலத்தில் கொடியை முதன்முதலில் நடவில்லை என்பதைக் கண்டறிந்தவுடன் என்ன எழுதுகிறார் என்பதைக் கவனியுங்கள்: "நான் திரும்பி வர பயப்படுகிறேன்."
அப்படிச் சொன்னால், கெட்ட விஷயங்களுக்கான நேரம் இது. ஆடம்பரமும் வீரமும் நிரம்பிய மொழி, சில சமயங்களில் சுமையாகவும், மிகையாகவும் மாறும். சில பக்கங்களுக்கு மிக அதிகமான சாதனை, மிகவும் காவியம். சில நேரங்களில் ஆசிரியர் யதார்த்தத்தை மிகைப்படுத்தியதாக குற்றம் சாட்டுகிறார், வெளித்தோற்றத்தில் எளிமையான தருணங்கள் மற்றும் முடிவுகளை பல துணிச்சலான மற்றும் காவிய அணுகல்களுடன் அனுப்புகிறார். எல்லாமே முக்கியமானவை மற்றும் புராணக்கதை.
என்ற குறிப்பில் மார்சிலைஸ், எதிரி ஜெனரல்கள் "அந்த பயங்கரமான கீதத்தின் வெடிக்கும் சக்தியை எதிர்கொள்ள தங்களுக்கு எதுவும் இல்லை என்று திகிலுடன் பார்க்கிறார்கள், இது ஒரு எதிரொலிக்கும் மற்றும் எதிரொலிக்கும் அலை போல, தங்கள் சொந்த அணிகளில் ஏவப்படுகிறது." உண்மையில்? அசலில், "பயங்கரமான பாடல்" மேற்கோள் குறிகளில் தோன்றுகிறது, இது தர்க்கரீதியாக, ஸ்வீக் தனது கதையை ஆவணப்படுத்த அனைத்து வகையான வரலாற்று ஆவணங்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட நாட்குறிப்புகளைப் பயன்படுத்தியுள்ளார். இந்த நுணுக்கமான மற்றும் நிலையான தலைகீழ் காற்புள்ளிகள், இந்த புத்தகம் எந்த எச்சரிக்கையுடன் கையாளப்பட வேண்டும் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது, ஏனெனில் நாங்கள் தூய்மையான மற்றும் கடினமான வரலாற்றைக் கையாளுகிறோம், ஆம், ஆனால் வளமாகவும் கற்பனையாகவும் விளக்கப்பட்டுள்ளது.
சந்தேகத்திற்குரிய நம்பகத்தன்மையின் அடைமொழிகள் நிறைந்த, தொடர்ந்து ஏற்படும் அதிகப்படியான விரிவான மொழியே இதற்குச் சான்று. ஆம் ஏர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே அவர் எழுதுவதற்கு முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எந்த மதுபான விடுதியில் எந்த மது அருந்தப்பட்டது என்பதை நினைவில் கொள்ள முடிந்ததற்காக அவர் விமர்சிக்கப்பட்டார். பாரிஸ் ஒரு கட்சியாக இருந்ததுஆகஸ்ட் 21, 1741 அன்று, சலிப்படைந்த ஹென்டெல், சோப்புக் குமிழிகளை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிந்து மகிழ்ந்தார் அல்லது மார்ச் 15 அன்று பொழுதுபோக்கினார் என்று ஸ்வீக் எவ்வாறு உறுதியாகக் கூறுவது என்பது இங்கே கருத்தில் கொள்ளத்தக்கது. , 1917, ஜூரிச் நூலகத்தின் மேலாளர், காலை பத்து மணியளவில், அவரது மிகவும் விசுவாசமான வாடிக்கையாளரான லெனின், பாவம் செய்ய முடியாத தினசரி ஒழுங்குமுறையைப் பயன்படுத்தியதால், அவரது வாசிப்பு மூலையில் இன்னும் உட்காராததால், "குழப்பமடைந்தார்". . யதார்த்தத்தை அழகுபடுத்துவதற்கான இந்த விருப்பம் மிகவும் வெளிப்படையானதாக இருக்கும் பல தருணங்கள் உள்ளன.
நாம் அவரை மன்னிக்கிறோம் என்று சொல்லத் தேவையில்லை.
அவர் எழுதி வைத்து விட்டுப் போனதாகத்தான் இருக்கும் அகஸ்டின் பெர்னாண்டஸ் மல்லோ El Cultural இன் ஒரு பத்தியில், "மேற்கத்திய அழகியல் நியதியில், புனைகதை யதார்த்தத்தையும் யதார்த்தத்தையும் ஒத்திருக்கும் போது, அது புனைகதையை ஒத்திருக்கும் போது நமக்கு நன்றாகத் தோன்றுகிறது" மற்றும் இது ஒன்று அல்லது மற்றொன்று அல்ல. அல்லது அதுவாக இருக்குமா மனிதகுலத்தின் நட்சத்திர தருணங்கள்எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு சிறந்த விற்பனையாகும். வாசகர் தீர்மானிக்கிறார்.
ஸ்டீபன் ஸ்வீக், மனிதகுலத்தின் நட்சத்திர தருணங்கள்
தி கிளிஃப், பார்சிலோனா 2002 (1927 இல் வெளியிடப்பட்டது)
மொழிபெயர்ப்பு: Berta Vías Mahou
306 பக்கங்கள், 19 யூரோக்கள்