புதிய அமெரிக்க பைபிள்: விவிலிய அறிஞர்களின் ஆய்வு

ரீனா வலேரா 1960 அல்லது தி போன்ற ஆய்வுகளுக்கு பல்வேறு வகையான பைபிள்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன அமெரிக்காவின் பைபிள். சமீபத்திய காலங்களில் புதிய அமெரிக்க பைபிள் ஏன் மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் விவிலிய உரை, மற்ற பதிப்புகளிலிருந்து அது எவ்வாறு வேறுபடுகிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.

அமெரிக்க பைபிள்

நமக்குத் தெரிந்தபடி, கிறிஸ்தவ சமூகத்தில் ஆண்டின் வார்த்தையின் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட திருத்தங்கள் உள்ளன, அவை பல ஆண்டுகளாக திருத்தப்பட்டுள்ளன, கிறிஸ்தவர்களாகிய எங்களின் படிப்பு மற்றும் உருவாக்கத்திற்கு மிகவும் பொதுவானது அமெரிக்க பைபிள் மற்றும் ரீனா வலேரா 1960.

இந்த பலவிதமான பைபிள்கள் உள்ளன என்பது ஒன்று சரியானது, மற்றது இல்லை என்று அர்த்தமல்ல. நாம் கருத்தில் கொள்ளவேண்டியது, பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மாறுபாடு, நாம் பரிசீலிக்கும் பதிப்பு அர்த்தத்தை மாற்றுவதா அல்லது பரிசுத்த ஆவியால் ஈர்க்கப்படாத புத்தகங்களை அகற்றுவதா என்பதை அறிய.

புனித வேதம் 2.500 ஆண்டுகளுக்கும் மேலானது என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும், எனவே மொழியின் வெவ்வேறு தழுவல்கள் காலத்திற்கு ஏற்ப மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன. மிகவும் பிரபலமான இரண்டு பதிப்புகளான ரீனா வலேரா 1960 மற்றும் அமெரிக்க பைபிள் இடையே உள்ள வேறுபாடுகள் வரலாற்று சுருள்களின் மொழிபெயர்ப்புகளால் உருவாக்கப்பட்டவை என்பதை வலியுறுத்த வேண்டியது அவசியம்.

ஆனால் பைபிளின் பதிப்புகள் என்ன, அவற்றின் வேறுபாடுகள் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்கு முன், எந்தப் பதிப்பையும் உள்ளடக்காமல் பைபிள் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம். கடவுளின் வார்த்தையின் அர்த்தம் மற்றும் அதன் முக்கியத்துவத்தின் கிறிஸ்தவ அர்த்தம்.

பைபிள்

பைபிள் இது ஒரு கிறிஸ்தவரின் வாழ்க்கையை வரையறுக்கும் விதி. இது மொத்தம் அறுபத்தாறு புத்தகங்களால் ஆனது, அவை பழைய மற்றும் புதிய ஏற்பாட்டின் இரண்டு முக்கிய பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. முதலாவது முப்பத்தொன்பது தொகுப்பு மற்றும் இரண்டாவது இருபத்தேழு புத்தகங்களால் ஆனது.

பைபிள் என்ற வார்த்தை கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்டது "பிப்லோஸ்" புனித உரையின் இணக்கத்தைக் குறிப்பது. பைபிள் எழுதும் வரலாற்றுச் சூழலை நாம் அலசும்போது, ​​கடவுளின் அதிசயத்தில் நாம் வியக்கிறோம். அதன் பெரும்பாலான ஆசிரியர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியாது, இருப்பினும் அது என்ன, அது என்ன, அது என்னவாக இருக்கும் என்பதை அது விரிவான மற்றும் சரியான முறையில் சொல்கிறது.

தெய்வீக உத்வேகம்

பரிசுத்த வேதாகமத்தை அறிந்த அல்லது ஏற்கனவே அறிந்த கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம், உலகின் மற்ற புத்தகங்களைப் போலல்லாமல் அதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். பைபிள் கடவுள் கொடுத்த உத்வேகத்திலிருந்து எழும் ஒரு உரை, மனிதனுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை, ஏனென்றால் மனிதர்களாகிய நம் நிலைமைகள் காரணமாக நம் வாழ்வில் கடவுளின் சரியான திட்டத்தை நாம் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

2 பேதுரு 1: 19-21

¹⁹ எங்களிடம் மிகவும் பாதுகாப்பான தீர்க்கதரிசன வார்த்தை உள்ளது, அதற்கு பகல் பிரகாசமாகி, உங்கள் இதயங்களில் காலை நட்சத்திரம் உதயமாகும் வரை, இருண்ட இடத்தில் பிரகாசிக்கும் ஜோதியைப் பற்றி நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்;

²⁰ இதை முதலில் புரிந்துகொள்வது, வேதத்தின் எந்த தீர்க்கதரிசனமும் தனிப்பட்ட விளக்கம் அல்ல,

²¹ ஏனெனில் தீர்க்கதரிசனம் ஒருபோதும் மனித விருப்பத்தால் கொண்டுவரப்படவில்லை, ஆனால் தேவனுடைய பரிசுத்த மனிதர்கள் பரிசுத்த ஆவியினால் ஈர்க்கப்பட்டதாக பேசினார்கள்.

நாம் அமெரிக்க பைபிளைப் படிக்க விரும்பினால் முதலில் செய்ய வேண்டியது இறைவன் மூலம் பிரார்த்தனை செய்வது பரிசுத்த ஆவியின் வரங்கள், அவர் நம் வாழ்வில் இருக்க விரும்பும் செய்தி என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள அவர் நமக்குத் தருகிறார்.

பைபிள் அவிசுவாசிகளுக்கு சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது

இது பைபிளின் அடிப்படைகளில் ஒன்றாகும். வார்த்தைக்குள் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து வைத்திருக்கும் செய்தியைப் புரிந்துகொள்ள, கிறிஸ்து நம்முடைய ஒரே கடவுள் மற்றும் இரட்சிக்கப்பட்டவர் என்பதை நாம் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும், அவருடைய சட்டத்தின் கீழ் வாழ்ந்து நாளுக்கு நாள் இயேசுவை ஒத்திருக்க முயற்சிக்க வேண்டும். இதைச் செய்வதன் மூலமும், கடவுளோடு ஒரு ஒற்றுமையைப் பராமரிப்பதன் மூலமும், நாம் பரிசுத்த ஆவியால் அபிஷேகத்தைப் பெற முடியும், மேலும் பைபிளில் எழுதப்பட்ட விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்ள வல்ல கடவுள் கொடுத்த ஞானத்தைப் பெறுவோம்.

பரிசுத்த ஆவியின் அபிஷேகம் இல்லாமல் ஒரு நபர் பைபிளைப் படித்தால் அது இன்னும் ஒரு உரையாக இருக்கும். ஆனால் கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் ஒவ்வொருவரும் இருக்க வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்பும் இரட்சிப்பின் செய்தியை அவரால் புரிந்து கொள்ளவோ ​​அல்லது ஊகிக்கவோ முடியாது.

மத்தேயு 11:25

²⁵ அந்த சமயத்தில், இயேசுவிடம் பதிலளித்து, கூறினார்: தந்தையே, வானத்துக்கும் பூமிக்கும் ஆண்டவரே, நான் இந்த விஷயங்களை ஞானிகளிடமிருந்தும் புரிதலிலிருந்தும் மறைத்து, குழந்தைகளுக்கு வெளிப்படுத்தியதால், நான் உங்களைப் புகழ்கிறேன்.

நாம் பைபிளுக்குச் செல்லும்போது, ​​அதை நாம் ஒரு தாழ்மையான மனப்பான்மையுடன் செய்வோம், ஏனென்றால் கடவுள் இல்லாமல் நமக்கு அவர் அறிய விரும்பும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றி எதுவும் புரியவில்லை அல்லது தெரியாது என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். நம்முடைய கர்த்தர் தம்முடைய ராஜ்யத்திற்காக நம்மைத் தயார்படுத்துகிறார் என்பதை நாம் நினைவில் கொள்வோம், இவை ஒவ்வொன்றையும் நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். நாம் ஏற்கனவே படித்தபடி, பைபிளின் வாக்குறுதிகளைப் பற்றி சொல்லும் பல்வேறு பதிப்புகள் உள்ளன, நாங்கள் பதிப்புகளைப் பார்க்கும்போது, ​​பல ஆண்டுகளாக செய்யப்பட்ட திருத்தங்களை அசல் பாப்பிரியில் வகைப்படுத்துகிறோம்.

அமெரிக்க பைபிளில் படிக்கவும்

நியூ அமெரிக்கன் பைபிளைப் படிக்கும்போது நம்முடைய இலக்கு என்ன என்பதை வரையறுப்பது முக்கியம். நாம் பரிசுத்த வேதாகமத்தை வாசிக்கும்போது நாம் ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்துடன் செய்ய வேண்டும், அங்கு அவற்றில் உள்ள கருப்பொருள்கள் மற்றும் ஒவ்வொரு எழுத்தாளருக்கான அர்த்தத்தையும் நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

பைபிளின் விளக்கம்

கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் இறைவனின் வார்த்தையைப் படிக்கும்போதும், விளக்கும்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் நாம் அறியாமலேயே ஒருவித அவதூறில் விழலாம். கர்த்தருடைய வார்த்தையைப் படிக்கும்போது நாம் முதலில் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டிய விஷயம், புனித நூல்களைப் புரிந்துகொள்ள ஹெர்மீநியூட்டிகல் இறையியலைப் பயன்படுத்தி அதைச் செய்ய வேண்டும்.

புதிய அமெரிக்க பைபிளை நாம் விளக்கும் போது, ​​மற்ற நூல்களை விட நம்மிடம் இருக்கும் விளக்க திறனின் அதே விகிதத்தில் நாங்கள் செய்கிறோம். புனித வேதம் மற்றும் பொருளாதாரம், சட்டம் அல்லது பரோபகாரத்தின் புத்தகங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு. பரிசுத்த வேதாகமத்தை உருவாக்கும் புத்தகங்கள் மற்றும் அவற்றுக்கிடையே தொல்பொருள் வேறுபாடு இருந்தாலும், பைபிளை அறிவிக்கும் ஒரே எழுத்தாளர் எல்லாம் வல்ல கடவுள்.

இயேசு மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தபோது, ​​அவர் செய்த முதல் காரியங்களில் ஒன்று அவருடைய சீடர்களுடன் புனித நூல்களை விளக்குவது. அவர் யார் மற்றும் வேதத்தின் படி அவர் என்ன பணியைச் செய்தார் என்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது கிறிஸ்தவ தேவாலயத்தின் அடித்தளமாக மாறியது மற்றும் தேவாலயத்திற்கும் ஜெப ஆலயத்திற்கும் இடையிலான பிரிவினை தீர்மானிக்கப்படுவதற்கான காரணம்.

லூக்கா 24: 25-27

²⁵ பின்னர் அவர் அவர்களை நோக்கி: ஐயோ மூடர்களே, தீர்க்கதரிசிகள் சொல்வதையெல்லாம் நம்பாத மந்த இருதயமே!

²⁶ கிறிஸ்து இவற்றை அனுபவித்து, அவருடைய மகிமைக்குள் நுழைய வேண்டிய அவசியமில்லை?

²⁷ மோசேயிலிருந்து தொடங்கி, எல்லா தீர்க்கதரிசிகளையும் பின்பற்றி, அவர்கள் அவரைப் பற்றி என்ன சொன்னார்கள் என்று எல்லா வேதங்களிலும் அவர் அவர்களுக்கு அறிவித்தார்.

அமெரிக்க பைபிள் படிப்பு முறைகள்

முன்னர் வலியுறுத்தப்பட்டபடி, எதன் நோக்கத்தை நிறுவுவது அவசியம்? மேலும் ஏன்? நாங்கள் புனித நூல்களைப் படிக்க விரும்புகிறோம். மூன்று வகையான ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன:

விவிலிய கோட்பாடுகள் மற்றும் போதனைகள்

கிறிஸ்தவர்களாகவும், அவருடைய வார்த்தையின் உண்மையுள்ள விசுவாசிகளாகவும் நாம் பைபிளை ஆராய்வதற்கு கடமைப்பட்டுள்ளோம், ஏனென்றால் அது நமது ஆரோக்கியமான கோட்பாட்டிற்கு உணவளிக்கும் ஒரே ஆதாரமாக இருக்கிறது. முழுமையான உண்மைகளைக் கொண்ட உலகின் ஒரே உரை பைபிள் ஆகும், மேலும் நாம் படிக்க விரும்பும் எந்தக் கிளையிலும் இதைக் கணக்கிடலாம்.

இறையியலில், நமது சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளின் நபர் மற்றும் இயல்பைப் பற்றி நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம், மானுடவியல் பற்றி பேசினால், பூமியில் மனிதர்களின் அரசியலமைப்பைக் காணலாம். சோடிரியாலஜி பற்றி நாம் பேசினால், நம் இரட்சிப்பின் கோட்பாட்டில் கவனம் செலுத்துகிறோம். கிறிஸ்டாலஜியில் கிறிஸ்துவின் நபரின் கோட்பாடு மற்றும் இறுதியாக தேவாலயத்தின் கோட்பாட்டின் படிப்பில் கவனம் செலுத்தும் எஸ்கடாலஜிக்கல் பற்றி நாம் படிக்கிறோம்.

விவிலிய வரலாறு

புனித வேதாகமத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வரலாற்று நிகழ்வுகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதில் கவனம் செலுத்தும் நியூ அமெரிக்கன் பைபிளைப் படிப்பதற்கான பொதுவான காரணங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். புனித வேதாகமத்தின் தொடக்கத்தில் பிரபஞ்சம் மற்றும் மனிதனின் உருவாக்கம் போன்றது.

ஆதியாகமம் 1: 2-3

² மேலும் பூமி உருவமற்றது மற்றும் வெற்றிடமின்றி இருந்தது, மற்றும் ஆழத்தின் முகத்தில் இருள் இருந்தது, மற்றும் கடவுளின் ஆவி தண்ணீரின் முகத்தில் நகர்ந்தது.

³ தேவன்: ஒளி இருக்கட்டும்; ஒளி இருந்தது.

அதுபோலவே, ஏசாயாவைப் போலவே மேசியாவின் வருகையை அறிவித்த தீர்க்கதரிசிகளின் வாழ்க்கையைப் பற்றி நமக்குக் கற்பிக்கிறது.

உலக வரலாற்றை முற்றிலும் மாற்ற கிறிஸ்து பூமிக்கு வந்தார். அவரது பிறப்பு, அவருடைய ஊழியத்தின் உருவாக்கம், அவரது மரணம், உயிர்த்தெழுதல் மற்றும் தந்தையுடன் பரலோகத்திற்கு ஏறுதல் ஆகியவற்றிலிருந்து அவரது வாழ்க்கை புதிய ஏற்பாட்டில் பிரதிபலிக்கிறது.

தார்மீக போதனைகள்

கிறிஸ்தவர்களாக, புதிய அமெரிக்க பைபிள் நம் அன்றாட வாழ்வில் ஒரு தார்மீக மற்றும் ஆன்மீக வழிகாட்டியாக செயல்படுகிறது. பூமியின் வழிகளில் சரியான வழியில் மற்றும் இறைவனின் திருப்தியில் நாம் பயணிக்க வேண்டிய ஒவ்வொரு விஷயமும் பைபிளில் உள்ளது.

உலகை மாற்றிய நெறிமுறைக் கொள்கை எகிப்திலிருந்து கடவுளின் மக்கள் விடுதலைக்குப் பிறகு பிறந்த பத்து கட்டளைகளின் நிறுவனமாகும். பைபிளில் கூறப்பட்டுள்ள போதனைகள் மற்றும் நெறிமுறை ஆணைகள் கடவுளை தங்கள் இரட்சகராக ஏற்றுக்கொண்ட மக்களுக்கு மட்டுமே உரையாற்றப்படுகின்றன.

கிறிஸ்துவத்தை மாற்றிய மற்றொரு தார்மீகக் கோட்பாடு, இயேசு நம்மிடையே இருந்தபோது அவரால் நிறுவப்பட்ட ஆணையாகும், இது நாம் நம்மை நேசிப்பது போலவே நம் அண்டை வீட்டாரையும் நேசிக்க வேண்டும் என்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது.

மார்க் 12: 30-31

³⁰ நீங்கள் உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரை உங்கள் முழு இருதயத்தோடும், முழு ஆத்துமாவோடும், முழு மனதோடும், முழு பலத்தோடும் நேசிக்க வேண்டும். இது முக்கிய கட்டளை.

³¹ இரண்டாவது ஒத்ததாகும்: உன்னைப் போலவே உன் அண்டை வீட்டாரையும் நேசிக்க வேண்டும். இவற்றை விட மேலான கட்டளை எதுவும் இல்லை.

இப்போது, ​​அமெரிக்க பைபிளின் மூலம் நாம் பெறக்கூடிய பல்வேறு ஆய்வு முறைகளை அறிந்தால், இந்த பதிப்பிற்கும் கிறிஸ்தவ சமூகங்களிடையே மிகவும் பிரபலமான ரீனா வலேரா 1960 க்கும் என்ன வித்தியாசம் என்று நாம் யோசிக்கிறோம்.

அமெரிக்க பைபிளுக்கும் ரெய்னா வலேராவிற்கும் இடையில் பகிரப்பட்ட அம்சங்கள்

பரிசுத்த வேதாகமத்தின் மொழிபெயர்ப்புகளின் இரண்டு பதிப்புகளையும் நாம் பகுப்பாய்வு செய்யும் போது, ​​இருவரும் முறையான சமத்துவம் என்று மொழிபெயர்க்க படிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதை உணர்கிறோம். இது வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்க்கும் நுட்பத்தைக் குறிக்கிறது.

புனித வேதாகமத்தின் இரண்டு பதிப்புகளுக்கும் பொதுவான மற்றொரு அம்சம் என்னவென்றால், அவர்கள் இருவரும் சீர்திருத்த பைபிள்களின் தனித்துவமான கொள்கைகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். சமைக்கப்பட்ட இட்லிக் எழுத்துக்களின் (சாய்வு) பயன்பாட்டை பராமரிக்கும், ரெய்னா வலேரா பதிப்பு 1909 வரை பயன்படுத்தப்பட்டது. அதே வேளையில், அமெரிக்காவின் பைபிள் இத்தாலிக் கையெழுத்தை பராமரிக்கிறது, இது வார்த்தையின் உரை நம்பகத்தன்மைக்கு ஒரு நாவல் முன்னேற்றத்தை அளிக்கிறது.

ரீனா வலேரா 1960

ஆதியாகமம் 3:6

⁶ மேலும் அந்த பெண் உணவுக்கு மரம் நல்லது என்பதையும், அது கண்களுக்கு இனிமையானது என்பதையும், ஒருவரை ஞானமாக்க விரும்பப்படும் ஒரு மரம் என்பதையும் பார்த்தாள்; மற்றும் அதன் பழங்களை எடுத்து, சாப்பிட்டேன்; அவளும் தன் கணவனிடம் கொடுத்தாள், அவளும் அவளைப் போலவே சாப்பிட்டாள்.

அமெரிக்காவின் பைபிள்

ஆதியாகமம் 3:6

⁶ மரம் சாப்பிட நன்றாக இருப்பதையும், அது கண்களுக்கு இதமாக இருப்பதையும், அந்த மரம் ஞானம் பெற விரும்பத்தக்கது என்பதையும் அந்தப் பெண் பார்த்தபோது, ​​அவள் அதன் பழத்தை எடுத்து சாப்பிட்டாள்; மேலும் அவளுடைய கணவருக்கு கொடுத்தார் இருந்தது அவளுடன், அவன் சாப்பிட்டான்.

அதே வசனங்களின் இந்த எடுத்துக்காட்டில் எஸ்டார் வினைச் சேர்க்கையில் வேறுபாடு மையமாக இருப்பதைக் காணலாம். அசல் எபிரேய வெளிப்பாட்டின் விளைவாக இது ஒரு பிரதிபெயரையும் முன்னுரையையும் மட்டுமே கொண்டுள்ளது.

பரிசுத்த வேதாகமத்தின் இந்த பதிப்புகளுக்கு இடையில் நாம் பெறும் மற்றொரு பெரிய ஒற்றுமை என்னவென்றால், இருவரின் புதிய ஏற்பாடும் மசோரெடிக் உரையில் அதன் மொழிபெயர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது தனக்கின் யூத மதத்தின் அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பாக வரையறுக்கப்படுகிறது (அவை பழைய புத்தகங்கள் ஏற்பாடு).

அமெரிக்க பைபிளுக்கும் கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பிற்கும் உள்ள வேறுபாடு

இரண்டு வெளியீட்டாளர்களுக்கிடையில் நாம் காணும் முக்கிய வேறுபாடுகளில் ஒன்று, ரீனா வலேரா பைபிள் ஐக்கிய பைபிள் சங்கங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தங்களின் விளைவாகும். இந்த மொழிபெயர்ப்புகள் தனித்தன்மையைக் கொண்டுள்ளன, அவை அசல் மொழிகளின் நூல்களிலிருந்து எழுந்த நூல்கள்.

ரெய்னா வலேரா புராட்டஸ்டன்ட் சீர்திருத்தத்தின் போது அதன் மிகப்பெரிய பரவலைப் பெற்றது, இது நான்கு நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக ஸ்பானிஷ் மொழியின் புராட்டஸ்டன்ட் தேவாலயத்திற்குள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒரே பைபிள் ஆகும்.

ரீனா வலேரா 1960

அப்போஸ்தலர் 8:37

³⁷ பெலிப்பெ கூறினார்: நீங்கள் முழு மனதுடன் நம்பினால், நீங்களும் இருக்கலாம். அதற்கு அவர், “இயேசு கிறிஸ்து தேவனுடைய குமாரன் என்று நான் நம்புகிறேன்.

அமெரிக்காவின் பைபிள்

அப்போஸ்தலர் 8:37

³⁷ மற்றும் பிலிப் கூறினார்: நீங்கள் முழு மனதுடன் நம்பினால், உங்களால் முடியும். அவர் பதிலளித்து கூறினார்: இயேசு கிறிஸ்து கடவுளின் மகன் என்று நான் நம்புகிறேன்.

அதன் பங்கிற்கு, அமெரிக்காவின் பைபிள் அசல் எபிரேய, அராமைக் மற்றும் கிரேக்க மொழிகளின் ஸ்பானிஷ் மொழியின் மொழிபெயர்ப்புகளின் உண்மையுள்ள மற்றும் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பாக காட்டப்பட்டுள்ளது. அமெரிக்க பைபிளின் முக்கிய பண்பு என்னவென்றால், அது அசல் மொழிகளின் அர்த்தத்தை மொழிபெயர்க்கிறது மற்றும் விளக்கவில்லை.

லத்தீன், ஸ்பானிஷ் மற்றும் வட அமெரிக்கன் போன்ற உலகெங்கிலும் உள்ள பல்வேறு சமூகங்களால் ஆன ஒரு குழுவால் தயாரிக்கப்பட்ட முதல் பைபிள் அமெரிக்காவின் பைபிள் ஆகும். சுமார் பதினைந்து வருட ஆய்வுகளுக்குப் பிறகு 1986 இல் புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்பை முடித்தவர்.

இந்த பதிப்புகளுக்கு இடையிலான முக்கிய வேறுபாடு என்னவென்றால், ரீனா வலேரா கிரேக்க உரையின் பதிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறார், இது புராட்டஸ்டன்ட் சீர்திருத்தம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

ரீனா வலேரா 1960

யோவான் 3:13

¹³ சொர்க்கத்திலிருந்து இறங்கியவரைத் தவிர யாரும் சொர்க்கத்திற்கு ஏறவில்லை; சொர்க்கத்தில் இருக்கும் மனுஷகுமாரன்.

அமெரிக்காவின் பைபிள்

யோவான் 3:13

¹³ சொர்க்கத்திலிருந்து இறங்கியவரைத் தவிர வேறு யாரும் சொர்க்கத்திற்கு ஏறவில்லை, அதாவது சொல்ல வேண்டும், சொர்க்கத்தில் இருக்கும் மனுஷகுமாரன்

அமெரிக்க பைபிளுக்கும் ரெய்னா வலேராவிற்கும் உள்ள மற்ற வேறுபாடுகள்

இந்த இரண்டு பதிப்புகளுக்கும் இடையே வேறுபாடுகளை உருவாக்கும் மற்ற உலகளாவிய வேறுபாடுகள் உள்ளன. அவை:

யெகோவாவின் பெயர்

ரீனா வலேரா பதிப்பில் யெகோவாவின் பெயர் உரை முழுவதும் படிக்கப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் நியூ அமெரிக்கன் பைபிளில் இறைவனின் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை. ஏனென்றால், யெகோவா என்ற வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பு அவர்களுக்கு சீர்திருத்தத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மாநாட்டில் கவனம் செலுத்துகிறது. எனவே அமெரிக்காவின் பைபிளின் பதிப்பானது, கடவுளின் தந்தை கடவுளைக் குறிப்பிடுவதைக் குறிக்கிறது, ஒவ்வொரு முறையும் டெட்ராகிராமட்டன் அசல் நூல்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது.

ரீனா வலேரா 1960

யாத்திராகமம் 31:12

¹² அவரும் பேசினார் யெகோவா மோசஸிடம், கூறி:

அமெரிக்காவின் பைபிள்

யாத்திராகமம் 31:12

¹² மேலும் அவர் பேசினார் திரு மோசஸிடம், கூறி:

இலக்கண வேறுபாடுகள்

அமெரிக்காவின் பைபிளில் ஒரு புறக்கணிப்பு மற்றும் உரை மாற்றம் இருப்பது போல, தற்போதைய ஸ்பானிஷ் தரத்திற்கு இணங்காததால் எழுத்துப்பிழை வேறுபாடுகளைக் காண்கிறோம். முக்கிய வேறுபாடுகளில் ஒன்று, புனித நூல்களில் காணக்கூடிய பெரிய எழுத்துக்களை அது வலியுறுத்தவில்லை.

இறுதியாக, அமெரிக்காவின் பைபிளுடன் ரெய்னா வலேரா இரண்டும் லெஸ்மோ எனப்படும் நிகழ்வைப் பாதுகாக்கிறது, இது சட்ட பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் வேறுபடுகிறது.

புதிய அமெரிக்க பைபிளில் உள்ள குறைபாடுகள்

இரண்டு பதிப்புகளும் அசல் நூல்களாக அறியப்பட்டாலும், நியூ அமெரிக்கன் பைபிள் சில உரைகளைத் தவிர்க்கிறது. பழமையானவற்றைக் குறிக்கும் பக்கத்தின் கீழே பதிவாகும். பதிப்பால் விடுபட்ட சில வசனங்களின் ஒப்பீடு இங்கே.

இயேசுவின் போதனைகள் தொடர்பான குறைபாடுகள்

ரெய்னா வலேரா பதிப்பிலிருந்து பைபிளிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட வசனத்தில் அடிக்கோடிட்டுக் குறிப்பிடப்பட்ட வாக்கியத்தில் நாம் காணக்கூடியது போல, அமெரிக்காவின் பைபிளால் புறக்கணிக்கப்பட்ட தகவலைக் கொண்டுள்ளது, இயேசு நம்மை ஆசீர்வதிக்க விட்டுவிட்டார் என்ற கட்டளையிலிருந்து முக்கியத்துவத்தை நீக்குகிறது நமக்கு எதிராக தீமை செய்பவர்கள்.

ரீனா வலேரா 1960

மத்தேயு 5:44

⁴⁴ ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்: உங்கள் எதிரிகளை நேசியுங்கள், உங்களை சபிப்பவர்களை ஆசீர்வதியுங்கள், உங்களை வெறுப்பவர்களுக்கு நல்லது செய்யுங்கள்மேலும், உங்களை துஷ்பிரயோகம் செய்து துன்புறுத்துபவர்களுக்காக ஜெபியுங்கள்;

அமெரிக்காவின் பைபிள்

மத்தேயு 5:44

⁴⁴ ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: உங்கள் எதிரிகளை நேசிக்கவும், உங்களைத் துன்புறுத்துபவர்களுக்காக ஜெபிக்கவும்

அமெரிக்க பைபிளின் பதிப்பில் தவிர்க்கப்பட்ட நமது இறைவன் நமக்குக் காட்டிய மற்றொரு போதனை, நற்செய்தியின் செய்தியைக் கேட்க விரும்பாத மக்களைப் பற்றி அவர் எங்களுக்கு விட்டுச் சென்றார்.

ரீனா வலேரா 1960

மாற்கு 6:11

¹¹ சில இடங்களில் அவர்கள் உங்களைப் பெறவில்லை அல்லது உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை என்றால், அங்கிருந்து வெளியேறி, அவர்களுக்கு சாட்சியாக உங்கள் கால்களுக்குக் கீழே உள்ள தூசியை அசைக்கவும். நியாயத்தீர்ப்பு நாளில், சோதோம் மற்றும் கொமோரா நகரங்களுக்கு விதிக்கப்படும் தண்டனையை விட, அந்த நகரத்திற்கு விதிக்கப்படும் தண்டனை மிகவும் தாங்கக்கூடியதாக இருக்கும் என்று உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

அமெரிக்காவின் பைபிள்

மாற்கு 6:11

¹¹ நீங்கள் எங்கு கேட்கப்படவில்லையோ அல்லது நீங்கள் கேட்கிறீர்களோ, அங்கு நீங்கள் வெளியேறும்போது, ​​அவர்களுக்கு எதிரான சாட்சியாக உங்கள் உள்ளங்காலிலிருந்து தூசியை அசைக்கவும்.

இறைவனின் மரணம் தொடர்பான குறைபாடுகள்

அமெரிக்காவின் பைபிளிலிருந்து விடுபட்டதற்கான தெளிவான எடுத்துக்காட்டுகளில் மற்றொன்று அதே மத்தேயு புத்தகத்தில் காணப்படுகிறது, இந்த முறை இருபத்தி ஏழாவது அத்தியாயத்தில் கிறிஸ்துவின் மரணம் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

ரீனா வலேரா 1960

மத்தேயு 27:35

³⁵ அவர்கள் அவரை சிலுவையில் அறைந்தபோது, ​​அவர்கள் அவருடைய ஆடைகளை தங்களுக்குள் பிரித்து, சீட்டு போட்டனர், அதனால் தீர்க்கதரிசியால் சொல்லப்பட்டவை நிறைவேறும்: அவர்கள் என் ஆடைகளை தங்களுக்குள் பிரித்துக் கொண்டனர், என் ஆடைக்காக அவர்கள் சீட்டு போட்டார்கள்.

அமெரிக்காவின் பைபிள்

மத்தேயு 27:35

³⁵ அவரைச் சிலுவையில் அறைந்த பிறகு, அவர்கள் தங்கள் ஆடைகளைப் பிரித்து, சீட்டு போட்டனர்

அமெரிக்காவின் பைபிள் அதன் நூல்களின் முடிவில் தயாரித்த பதிப்பு சில மொழிபெயர்ப்புகள் அதைப் பயன்படுத்துவதை வலியுறுத்தி, தவிர்க்கப்பட்ட நூல்களின் சிறிய குறிச்சொற்களை உருவாக்குகிறது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். இருப்பினும், கிறிஸ்தவர்களாக இந்த குறைபாடுகள் இந்த விஷயத்தில் இறைவனின் ஆடைகள் பற்றிய தீர்க்கதரிசனத்தை நிறைவேற்றுகின்றன.

ரீனா வலேரா 1960

லூக்கா 23:38

³⁸ அவர் மீது ஒரு பட்டமும் இருந்தது கிரேக்க, லத்தீன் மற்றும் ஹீப்ரு எழுத்துக்களால் எழுதப்பட்டது: இது யூதர்களின் அரசன்.

அமெரிக்காவின் பைபிள்

லூக்கா 23:38

³⁸ அவர் மீது ஒரு கல்வெட்டும் இருந்தது, அதில்: இது யூதர்களின் அரசன்.

எங்கள் தந்தை தொடர்பான குறைபாடுகள்

இயேசு நம்மிடையே இருந்தபோது, ​​நம் பிதாவைப் போன்ற பல்வேறு போதனைகளை நமக்கு விட்டுச் சென்றார். பரிசுத்த வேதாகமத்தின் இரண்டு பதிப்புகளும் அவற்றை உள்ளடக்குகின்றன, ஆனால் அமெரிக்க பைபிள் அவற்றைத் தவிர்க்கிறது.

ராணி வலேரா

லூக்கா 11:2

² அவர் அவர்களிடம் கூறினார்: நீங்கள் ஜெபிக்கும்போது சொல்லுங்கள்: தந்தையே சொர்க்கத்தில் இருக்கும் நம்மவர், உங்கள் பெயர் புனிதமாகட்டும். உன் ராஜ்யம் வரட்டும். உம்முடைய சித்தம் பரலோகத்தைப் போலவே பூமியிலும் செய்யப்படுகிறது.

அமெரிக்காவின் பைபிள்

லூக்கா 11:2

மேலும் அவர் அவர்களிடம் கூறினார்: நீங்கள் ஜெபிக்கும்போது சொல்லுங்கள்:

"தந்தையே, உங்கள் பெயர் புனிதமாக இருக்கட்டும்.
உன் ராஜ்யம் வரட்டும்.

கர்த்தராகிய இயேசு நம்முடன் இருந்தபோது நம்மை விட்டுச் சென்றார் என்ற கோட்பாடுகளைப் பற்றி நாம் காணும் மற்றொரு குறைபாடு என்னவென்றால், அவரை நம்புபவர்கள் நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்.

ரீனா வலேரா 1960

யோவான் 6:47

⁴⁷ உண்மையாக, உண்மையாக, நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: நம்பிக்கை கொண்டவர் என்னுள், நித்திய ஜீவன் உண்டு.

அமெரிக்காவின் பைபிள்

யோவான் 6:47

⁴⁷ உண்மையாக, உண்மையாக, நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: நம்புகிறவனுக்கு நித்திய ஜீவன் உண்டு

புதிய அமெரிக்க பைபிளில் சில திருத்தப்பட்ட நூல்கள்

அமெரிக்காவின் பைபிளில் உள்ள உரைகளை மாற்றியமைத்தல் மற்றும் குறைபாடுகள் பல உள்ளன. மிக முக்கியமான ஒன்று என்னவென்றால், நாம் இரட்சிக்கப்படுவோம் என்று அவருக்குத் தெரிந்தவர்களை கடவுள் சேர்ப்பார் என்று நீங்கள் படிக்கும்போது.

ரீனா வலேரா 1960

அப்போஸ்தலர் 2:47

⁴⁷ கடவுளைப் போற்றி, எல்லா மக்களிடமும் தயவு காட்டுதல். மேலும் இறைவன் ஒவ்வொரு நாளும் சேர்த்தான் தேவாலயத்திற்கு இரட்சிக்கப்பட வேண்டியவர்கள்.

அமெரிக்காவின் பைபிள்

அப்போஸ்தலர் 2:47

⁴⁷ கடவுளைப் புகழ்ந்து எல்லா மக்களிடமும் தயவைப் பெறுங்கள். ஒவ்வொரு நாளும் இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களை கர்த்தர் அவர்களுடைய எண்ணிக்கையில் சேர்த்தார்.

ரீனா வலேரா மற்றும் அமெரிக்க பைபிளை வாங்கும் போது கவனிக்கப்படும் மற்றொரு உரை மாற்றங்கள், கொரிந்தியன் தேவாலயத்திற்கு பால் எழுதிய நிருபத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அங்கு அமெரிக்கா கீழே காட்டப்பட்டுள்ளபடி வெவ்வேறு வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறது.

ரீனா வலேரா 1960

1 கொரிந்தியர் 10:9

⁹ அவர்களில் சிலரைப் போல நாமும் இறைவனை சோதிக்க வேண்டாம் அவர்கள் அவரை சோதித்து அழிந்தனர் பாம்புகள் மூலம்.

அமெரிக்காவின் பைபிள்

1 கொரிந்தியர் 10:9

⁹ அவர்களில் சிலர் அவரைத் தூண்டிவிட்டதால், நாம் பாம்புகளால் அழிக்கப்பட்டதால், நாமும் இறைவனைத் தூண்டவில்லை

பைபிளின் தெளிவு மற்றும் விசுவாசம் அமெரிக்கா

பரிசுத்த வேதாகமத்தின் இரண்டு பதிப்புகளின் வேறுபாடுகளையும் ஒற்றுமையையும் படித்து புரிந்து கொண்ட பிறகு. இந்த கட்டுரையின் ஆரம்பத்தில் கூறப்பட்டபடி நாம் கூறலாம், இரண்டு பதிப்புகளும் அசல் நூல்களின் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு மிகவும் துல்லியமானவை.

சிலர் விவாதிக்கலாம் மற்றும் ஒன்று அல்லது மற்றொன்று விவிலிய நூல்களுக்கு மிகவும் விசுவாசமானவை அல்லது துல்லியமானவை என்று உறுதியளிக்கலாம். எபிரேய, அராமைக் அல்லது கிரேக்க மொழிகளில் பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பிற்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட பல்வேறு தெளிவுபடுத்தல்களின் படி நாம் தீர்மானிக்க முடியும். நாம் சொல்ல முடியாதவற்றிலிருந்து, இது சரியானது அல்லது இது தவறானது.

ஸ்பெயினில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட விவிலிய உரையின் முதல் பதிப்பாக, நற்செய்தி ஒரு முழு கண்டத்தையும் அடைய ரெய்னா வலேரா பதிப்பு இறைவன் பயன்படுத்திய கருவி என்பதை நாம் மறுக்க முடியாது. பல ஆண்டுகளாக, குறிப்பாக 1569 முதல், ரீனா வலேரா பதிப்பு ஆயிரக்கணக்கான இலக்கண மாற்றங்கள் மற்றும் தழுவல்களுக்கு உட்பட்டுள்ளது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். எங்கள் வாழ்க்கையில் கடவுளின் வாக்குறுதிகளை எங்களுக்குக் கற்பிக்க அவர்கள் செய்த உண்மையுள்ள மற்றும் துல்லியமான மதிப்பாய்வுக்கு நாம் நன்றி சொல்லாமல் இருக்க முடியாது.

மறுபுறம், இரண்டு பதிப்புகளின் மொழியின் வடிவங்கள் எங்களிடம் உள்ளன, ரீனா வலேராவின் மொழி கலாச்சார மட்டத்தில் மிகவும் பணக்கார மொழியாகும், இது இன்று கையாளப்படும் சொற்பொழிவின் கருத்தியல் வளத்தை நமக்குப் புரிய வைக்கிறது. பைபிளை ஊக்கப்படுத்தியவர் எல்லாம் வல்ல கடவுள் என்பதை இது காட்டுகிறது.

அமெரிக்காவின் பைபிளின் பதிப்பு மிகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகக் கருதப்படும் ஒரு மொழியைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த பதிப்பின் மொழிபெயர்ப்பை ரெய்னா வலேராவின் மொழிபெயர்ப்பைக் காட்டிலும் கொஞ்சம் குறைவாகவும் துல்லியமாகவும் மாற்றுவது என்ன? நாம் குறிப்பிடும் ஒரு தெளிவான உதாரணம் பின்வரும் வசனங்களில் காணப்படுகிறது, அங்கு அமெரிக்காவின் பைபிள் வாசகரை நன்கு புரிந்துகொள்ள பல்வேறு வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறது.

ரீனா வலேரா 1960

யோவான் 1:1

1  ஆரம்பத்தில் சகாப்தம் வார்த்தை, மற்றும் வார்த்தை சகாப்தம் கடவுளுடன், மற்றும் வார்த்தை கடவுளாக இருந்தது.

அமெரிக்காவின் பைபிள்

யோவான் 1:1

1 ஆரம்பத்தில் வார்த்தை இருந்தது, மற்றும் வார்த்தை கடவுளுடன் இருந்தது, மற்றும் வார்த்தை கடவுளாக இருந்தது.

பைபிளின் சிறந்த பதிப்பு என்ன?

பரிசுத்த வேதாகமத்தின் இந்தப் பதிப்புகளைப் படித்து பகுப்பாய்வு செய்த பிறகு, அசல் கையெழுத்துப் பிரதி இல்லை என்றாலும் நாம் அதை உணர்கிறோம். புதிய ஏற்பாட்டின் XNUMX க்கும் மேற்பட்ட கிரேக்க கையெழுத்துப் பிரதிகளும், ஹீப்ருவில் ஆயிரக்கணக்கான பழைய ஏற்பாடுகளும் உள்ளன என்பதை நாம் அறிவோம்.

கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் பைபிளின் பதிப்பைத் திருப்திப்படுத்தும் போது, ​​நாம் பல்வேறு காரணிகளை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். முதலில், அவர்கள் பரிசுத்த வேதாகமத்தின் எந்த பதிப்பை பரிந்துரைக்கிறார்கள் என்பதை உங்கள் தேவாலயத்தில் சரிபார்க்கவும். உண்மையான நற்செய்தியாக விற்கப்படும் எண்ணற்ற தவறான கோட்பாடுகள் உள்ளன என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது. எனவே எங்கள் தேவைகளுக்கு உண்மையாக இருக்கும் ஆலோசனையை நீங்கள் பெற பரிந்துரைக்கிறோம்.

ஜெபத்திற்குள் நுழைந்து, அவருடைய போதனைகளை நீங்கள் படிக்க வேண்டிய புனித வேதாகமத்தின் எந்தப் பதிப்பைக் காட்டும்படி நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவிடம் கேளுங்கள். உங்கள் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் பைபிள் மற்றும் உங்கள் நன்மைகளுக்கான சிறந்த விளக்கத்தை அவருடைய தெய்வீக கிருபையால் எங்களுக்குக் காட்டும்படி இறைவனிடம் கேளுங்கள்.

எந்த பைபிள் உங்கள் தேவைகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது என்று உங்களுக்கு இன்னும் சந்தேகம் இருந்தால், சிறந்த முடிவை எடுக்க உதவும் பல பண்புகளை நாங்கள் உங்களுக்கு விட்டுச் செல்கிறோம்.

அதிக விசுவாசமான மொழிபெயர்ப்பு

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுவின் போதனைகளை எந்த பைபிளில் படிக்கப் போகிறோம் என்பதை தீர்மானிக்கும் போது நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய பண்புகளில் ஒன்று அசல் பாப்பிரியில் உண்மையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

இது, இந்த மிக முக்கியமான அளவுகோலின் மூலம் நாம் கடவுளின் விருப்பத்தை மதிக்கிறோம், பரிசுத்த வேதம் பரிசுத்த ஆவியின் உத்வேகத்தின் விளைவாக இருந்தது என்பதை நினைவில் கொள்வோம், எனவே மொழிபெயர்ப்பின் நம்பகத்தன்மையை மதிப்பது முக்கியம்.

ஒரு துல்லியமான மொழிபெயர்ப்புடன் ஒரு பைபிளைப் பெறுவதன் மூலம், நம் இறைவனின் நற்செய்தியை நாம் நன்கு புரிந்துகொள்ளவும் படிக்கவும் முடியும். ஒரு வார்த்தையைத் தவிர்ப்பது அல்லது மாற்றுவது நாம் படிக்கும் வசனத்தின் கவனம் அல்லது மொத்த சாரத்தை இழக்கச் செய்யும்.

பைபிளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான இந்த காரணங்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டால், அசல் நூல்களுக்கு மிகவும் உண்மையாக மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்புகள்: அமெரிக்காவின் பைபிள் மற்றும் ரீனா வலேரா ரெவிசாடா என அழைக்கப்படும் ரீனா வலேரா 1960 இன் பதிப்புகள். இருவரும் அசல் சுருள்களின் உன்னதமான மற்றும் உண்மையுள்ள மொழிபெயர்ப்பைக் கையாளுகின்றனர்.

சிறந்த கையெழுத்துப் பிரதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட நூல்கள்

மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி துரதிருஷ்டவசமாக பைபிளை உருவாக்கிய அசல் நூல்கள் இல்லை. எவ்வாறாயினும், பல்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளில் வெவ்வேறு பதிவுகள் உள்ளன, இதன் மூலம் நமது இறைவனின் போதனைகளை பராமரிக்க முடிந்தது.

புனித நூல்களை வெவ்வேறு துண்டுகளாகவும் மொழிகளாகவும் உருவாக்கும் புத்தகங்களின் தொகுப்பு கிரேக்க மொழியில் முழு புதிய ஏற்பாட்டையும் உள்ளடக்கிய ஒரு ஒற்றை உரையை உருவாக்க வேண்டிய அவசியம் எழுந்தது. இந்த தேவை முதல் முதலில் எழுகிறது புதிய கருவிகள் எல்லாம் இந்த தேவையை பூர்த்தி செய்த முதல் மனிதர் ரோட்டர்டாமின் எராஸ்மஸின் தயாரிப்பு.

இந்த சாதனைக்கு நன்றி, புதிய ஏற்பாட்டை ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஜெர்மன் போன்ற பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க முடிந்தது. இந்த புதிய நூல்களின் தொகுப்பு எட்டு கையெழுத்துப் பிரதிகளுடன் மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டது என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். மொழிபெயர்க்க மிகவும் சிக்கலான உரை வெளிப்பாடு ஆகும், அது முழுமையடையாது மற்றும் புதிய ஏற்பாட்டை முடிக்க லத்தீன் வல்கேட்டின் துண்டுகளை ஈராஸ்மஸ் பயன்படுத்தினார்.

இந்த கடைசி மொழிபெயர்ப்பின் முடிவில் டெக்ஸ்டஸ் ரெசெப்டஸ் பிறக்கிறது, இவை அனைத்தும் முக்கியமான உரையின் அடிப்படையில் கிரேக்க மற்றும் எராஸ்மஸ் பாப்பிரி ஆகும். இந்த தொகுப்பு XNUMX ஆம் நூற்றாண்டு வரை தோன்றிய விவிலிய மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு காசிடோரோ ரெய்னாவால் பயன்படுத்தப்பட்டது.

அந்த தருணத்திலிருந்து, தொல்பொருள் முன்னேற்றங்கள் கடவுளின் வார்த்தைக்கு நம்மை நெருக்கமாக்கியது, XNUMX ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து புதிய கையெழுத்துப் பிரதிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. இதனுடன் சேர்த்து, மொழி தொடர்பான தயாரிப்பு சிறப்பாக இருந்தது மற்றும் கடவுளின் வார்த்தையைச் சுற்றியுள்ள ஒவ்வொரு மூல நூல்களையும் மிகவும் உகந்த வகையில் மொழிபெயர்க்க முடிந்தது. தற்போது மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உரை நெஸ்லே-ஆலண்ட், இது நோவம் டெஸ்டமெண்டம் கிரேஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

நாம் படித்தவற்றின் அடிப்படையில், அசல் பாப்பிட்டோக்களை சிறந்த தோராயமாக மதிப்பிடும் பைபிள் இது. நூல்களின் மிக நேரடி மொழிபெயர்ப்பு அமெரிக்க பைபிள் ஆகும். அதன் பங்கிற்கு, ரீனா வலேரா பெரும்பாலும் டெக்ஸ்டஸ் ரெசெப்டஸை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

எளிதான புரிதல்

ஒரு பைபிளைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது நாம் படிக்கும்போது புரிந்துகொள்ளக்கூடிய பைபிளைத் தேட வேண்டும். ஏன்? வெறுமனே ஏனெனில் நாம் உரை புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால், நாம் கிறிஸ்தவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் கடவுள் கொண்டிருக்கும் செய்தியை நாம் புரிந்து கொள்ள மாட்டோம்.

இந்த கட்டத்தில், ரீனா வலேரா மற்றும் அமெரிக்க பைபிள் பல ஆண்டுகளாக அவற்றின் செல்லுபடியை இழந்த சொற்களஞ்சியம் மற்றும் வெளிப்பாடுகளுடன் வேலை செய்கின்றன. ஒரு தெளிவான உதாரணம் "நீ" என்பதற்கு பதிலாக "நீ" என்பது

புதிய சர்வதேச பதிப்பு என அழைக்கப்படும் பைபிளின் பதிப்பில், அவர் மொழியை மிகவும் தற்போதைய முறையில் கையாள முடிந்தது, நாம் குறிப்பிடும் உதாரணங்களில் ஒன்றைப் புரிந்துகொள்வது எளிது:

ரீனா வலேரா 1960

ஆதியாகமம் 5: 1-2

¹ இது ஆதாமின் தலைமுறைகளின் புத்தகம். கடவுள் மனிதனைப் படைத்த நாளில், அவரை கடவுளின் சாயலில் உருவாக்கினார்.

²  ஆண், பெண் அவர் அவர்களை உருவாக்கினார்; அவர்கள் ஆசீர்வதித்து, அவர்கள் படைக்கப்பட்ட நாளான ஆதாம் என்று பெயரிட்டார்கள்.

புதிய சர்வதேச பதிப்பு

ஆதியாகமம் 5: 1-2

¹ இது ஆதாமின் சந்ததியினரின் பட்டியல். கடவுள் மனிதனைப் படைத்தபோது, ​​அவர் அதை கடவுளின் சாயலில் உருவாக்கினார்.

² அவர் அவர்களை ஆணாகவும் பெண்ணாகவும் படைத்தார், அவர்களை ஆசீர்வதித்தார். அவர்கள் உருவாக்கப்பட்ட நாளில் அவர் அவர்களை "மனிதர்கள்" என்று அழைத்தார்.

சிறந்த மனப்பாடம்

இது மிக முக்கியமான வகைகளில் ஒன்றாகும், ஏனென்றால் நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் இறைவனின் போதனைகள் மற்றும் கட்டளைகள் ஒவ்வொன்றையும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள எளிதாக மனப்பாடம் செய்யக்கூடிய பைபிளை நாம் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

இறைவனுடன் ஒரு துல்லியமான மற்றும் பக்தியுள்ள ஒற்றுமையை அடைய, அவர் நம் ஒவ்வொருவருக்கும் இருக்கும் நற்செய்தியை நாம் புரிந்துகொள்வது அவசியம். இறைவனின் வார்த்தையுடன் தொடர்ந்து ஒன்றிணைவதன் மூலம் மட்டுமே நாம் இதை அடைய முடியும். நம் வாழ்வில் கடவுளின் விருப்பத்தைப் படித்து ஏற்றுக்கொள்ளும் பழக்கத்தை நாம் ஏற்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

இந்த புள்ளி மிகவும் அகநிலை, பல தலைமுறைகளாக ரீனா வலேராவின் பதிப்பை நாம் கேள்விப்பட்டிருப்பதால் பரிச்சயம் வெற்றி பெறுகிறது, எனவே எங்கள் வீட்டிலும் எங்கள் வாசகரின் கண்களிலும் இந்த வாசிப்பு நன்கு தெரிந்திருக்கிறது.

சிறந்த பைபிள்

முந்தைய அளவுகோல்களை எடுத்துக் கொண்டால், பைபிளின் வெவ்வேறு பதிப்புகள் அவற்றின் நன்மை தீமைகள் இருப்பதை நாம் உணர்கிறோம். உதாரணமாக, சிறந்த வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழி பெயர்ப்பு அமெரிக்கன் பைபிளில் உள்ளது மற்றும் அதன் எழுதும் முறை வாசகருக்கு எளிதில் புரியும்.

மறுபுறம் எங்களிடம் ரெய்னா வலேரா உள்ளது, இது உன்னதமான பதிப்பு மற்றும் முழு கண்டத்தின் சுவிசேஷத்திற்கு உதவியது. அதை நாம் மனதளவில் அறிந்து அங்கீகரிக்கிறோம்.

நாம் ஏற்கனவே கற்றுக்கொண்டபடி, பைபிளை எந்த பதிப்பாக இருந்தாலும் அதை வாசிப்பது, அது தனித்துவமான பண்புகள் மற்றும் முழுமையான உண்மைகளைக் கொண்ட அற்புதமான புத்தகங்களின் தொகுப்பாகும். கடவுளின் வார்த்தை நமக்கு டியோவின் போதனைகளைக் காண்பிப்பது மட்டுமல்லாமல், பரிசுத்த ஆவியின் மூலம் பைபிளின் அபிஷேகத்திற்கு நன்றி, அது நம் வாழ்க்கையை ஒரு இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட முறையில் மாற்றியமைப்பதால், நமக்கு சிறந்த பைபிளைத் தேர்ந்தெடுப்பது மிக முக்கியமானதாகும்.

கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் மிக விரைவாகக் கற்றுக் கொள்ளும் ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், கர்த்தரைப் பிரியப்படுத்துவதற்காக நாம் பரிசுத்தமான வாழ்க்கையை நடத்த முயற்சிப்பதால், நமது வாழ்க்கை முறையை உலகம் புரிந்து கொள்ளவில்லை. இருப்பினும், பூமியில் நம்மை நகர்த்தும் கொந்தளிப்புகள் நமக்குத் தெரியும், அது நம்மை விசுவாசத்தில் மயக்கமடையச் செய்யும் நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. அதனால்தான் நம் ஆவியை தொடர்ந்து மற்றும் நாளுக்கு நாள் வலுப்படுத்துவது மிகவும் முக்கியமானது. இது எவ்வாறு அடையப்படுகிறது? சரி, பைபிளைப் படித்தால், அது ரீனா வலேராவாக இருக்கலாம், புதிய சர்வதேச பதிப்பாக இருக்கலாம் அல்லது அமெரிக்காவின் பைபிளாக இருக்கலாம், முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், சுவிசேஷம் செய்வதற்கான இறைவனின் ஆணையை நிறைவேற்ற நீங்கள் அதைப் படித்து, அதைப் படித்து, அதை ஆராய்ந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள். .

ரீனா வலேரா 1960

அப்போஸ்தலர் 13:47

⁴⁷ இவ்வாறு கர்த்தர் நமக்குக் கட்டளையிட்டார்:
நான் உங்களை புறஜாதியினருக்கு ஒரு வெளிச்சமாக்கினேன்,
நீங்கள் பூமியின் முனைகளுக்கு இரட்சிப்பாக இருக்க வேண்டும்.

நாம் தேர்ந்தெடுக்கும் பைபிளின் பதிப்பைப் பற்றிய சிறந்த முடிவை பரிசுத்த ஆவியானவர் செய்ய வைப்பார் என்ற நம்பிக்கையும் நம்பிக்கையும் நமக்கு இருக்கட்டும். இந்த பரிசுத்த வேதாகமத்தில் உண்மை கிறிஸ்தவர்களாகிய நமக்காக கடவுள் வைத்திருக்கும் மறைவான செய்திகள் உள்ளன. சட்டம், அதன் கட்டளைகள், கடவுள் பயத்தின் அர்த்தங்கள், தேசங்களுடனான தீர்ப்பு மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இது இறுதி நேரத்தைப் பற்றிய அனைத்தையும் நமக்குக் கற்பிக்கிறது..

இருப்பினும், உங்கள் பாணிக்கான சிறந்த பைபிளை நீங்கள் தேர்வு செய்ய, நீங்கள் பிரார்த்தனை மற்றும் இறைவனுடன் நேரடி தொடர்பு கொள்ளும் செயல்முறையில் நுழைய பரிந்துரைக்கிறோம். உங்கள் தேவைகளுக்கும் சுவைகளுக்கும் எந்த பைபிள் பொருந்துகிறது என்பதைக் காட்ட அவரிடம் கேளுங்கள்.

பைபிளில் நாம் தேட வேண்டியது உண்மையான நற்செய்தியே தவிர பொய்யான கோட்பாடுகளில் விழக்கூடாது. அதனால்தான் நமது முடிவை கடவுள் வழிநடத்த வேண்டும் என்று நாம் ஜெபிக்க வேண்டும். பைபிள் அவனால் ஈர்க்கப்பட்டது என்பதை நாம் நினைவில் கொள்வோம், எனவே நாம் மற்றொரு கோட்பாட்டை எடுத்துக் கொண்டால் நாம் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.