Gjuha japoneze flitet aktualisht nga më shumë se njëqind e njëzet milionë njerëz në botë, duke qenë e nënta më e folur në mbarë botën. Për shkak të peshës së tij në ekonominë botërore dhe ndikimit aktual në kulturë, veçanërisht në kulturën rinore, është e rëndësishme të dimë për Alfabeti japonez.
Alfabeti japonez
Shkrimi japonez rrjedh nga shkrimi kinez që erdhi në Japoni përmes Koresë rreth shekullit të XNUMX. Ekzistojnë tre sisteme kryesore të shkrimit në japonishten moderne: Kanji, të cilat janë karaktere me origjinë kineze dhe dy alfabete rrokjeje të krijuara në Japoni: hiragana, rrokje. për fjalët me origjinë japoneze dhe katakana, një rrokje e përdorur kryesisht për fjalët me origjinë të huaj dhe Romaji, përfaqësim i japonishtes me alfabetin latin.
Shkronjat latine përdoren zakonisht në tekstet japoneze, përdoren për të shkruar shkurtesa të zakonshme (si DVD ose NATO) dhe qëllime të tjera. Transliterimi i gjuhës japoneze në shkronja latine quhet Romaji dhe rrallë gjendet në tekstet japoneze.
Për të shkruar numrat, shpesh përdoren numra arabë. Përjashtimi i ndonjë prej llojeve të shkrimit të listuar ose zëvendësimi i njërit nga tjetri në përdorimin e tij të pranuar e bën tekstin të vështirë për t'u lexuar ose fare të pakuptueshëm - kjo, ndoshta, nuk vlen për shkronjat latine, roli dhe përdorimi i të cilave aktualisht është shumë më pak. krahasuar me tre sistemet kryesore.
kanji
Kanji janë karaktere kineze të përdorura në shkrimet japoneze kryesisht për të shkruar emra, folje dhe mbiemra japonezë dhe emra të përveçëm. Tekstet më të hershme kineze u sollën në Japoni nga murgjit budistë nga mbretëria koreane e Baekje në shekullin e XNUMX-të pas Krishtit. C. Sot, krahas karaktereve origjinale kineze, përdoren shenjat e krijuara në Japoni: të ashtuquajturat kokuji.
Në varësi të mënyrës se si e gjeni kanxhin në një fjali japoneze, hieroglifet mund të përdoren për të shkruar një ose fjalë të ndryshme ose, më shpesh, morfema. Nga këndvështrimi i lexuesit, kjo do të thotë se kanji kanë një ose më shumë interpretime. Zgjedhja e kuptimit të një kanji varet nga konteksti, kombinimi me kanxhit e tjerë, vendi në një fjali etj. Disa kanji në përdorim të përbashkët kanë dhjetë ose më shumë lexime të ndryshme.
hiragana
Hiragana është një nga rrokjet e përdorura në gjuhën japoneze. Hiragana rezulton nga thjeshtimi i karaktereve më komplekse kineze që mbërritën përpara fillimit të izolimit kulturor japonez. Një nga karakteristikat kryesore të hiraganës janë goditjet e saj të lakuara dhe të thjeshta; Fillimisht iu dha emri onnade që do të thotë "dora e gruas", sepse u krijua nga gratë atje për të qenë një version më i bukur i formave të drejta të katakanës.
Hiragana mund të përcjellë tinguj zanoresh, kombinime rrokjesh dhe një bashkëtingëllore. Përdoret për fjalë që nuk përmbajnë kanji, si p.sh. grimca dhe prapashtesa. Hiragana përdoret me fjalë në vend të kanji në rastet kur lexuesi nuk supozohet të dijë disa hieroglife, ose këto hieroglife janë të panjohura për shkrimtarin, si dhe në korrespondencën jozyrtare. Në hiragana shkruhen edhe format e foljeve dhe të mbiemrave. Gjithashtu, hiragana përdoret për të shkruar të dhëna fonetike për të lexuar kanji – furigana.
Në fillim, hiragana përdorej vetëm nga gratë që nuk kishin akses në një arsim të mirë. Një tjetër emër për hiragana është "letër femër". Përralla e Genxhit (Monogatari Genji), një klasik japonez, dhe romane të tjera të lashta të grave u shkruan fillimisht ose ekskluzivisht në hiragana. Sot, tekstet e shkruara vetëm nga hiragana gjenden në libra për fëmijët parashkollorë. Për ta bërë më të lehtë leximin, libra të tillë kanë hapësira midis fjalëve.
Alfabeti japonez hiragana përmban gjithsej dyzet e gjashtë karaktere, nga të cilat dyzet përfaqësojnë rrokje të përbëra nga një bashkëtingëllore dhe një zanore, pesë janë zanore (a, i, u, e, o); dhe e vetmja bashkëtingëllore që mund të shkojë vetëm, "n" (ene).
Hiragana përdoret në shkrimin e fjalëve me origjinë japoneze, grimcave dhe mbaresave verbale; ndryshe nga katakana që përdoret për fjalë të huaja dhe onomatope. Prandaj, hiragana është alfabeti i parë japonez i mësuar nga fëmijët japonezë. Ndërsa mësojnë kanji, studentët zëvendësojnë karakteret rrokëse në favor të karaktereve kineze.
Katakana
Katakana është një nga dy rrokjet e përdorura në shkrimin japonez, së bashku me hiragana. Ajo u krijua nga murgu budist Kūkai, ose Kobo Daishi. Në të njëjtën mënyrë, katakana i thuhet çdo karakteri të përdorur në këtë alfabet japonez. Kur të dy rrokjet përdoren së bashku, hiragana dhe katakana quhen kana. Katakana është më e re se hiragana.
Personazhet Katakana nuk kanë asnjë kuptim, përdorimi i tyre është ekskluzivisht fonetik. Katakana është një alfabet japonez që përmban dyzet e gjashtë karaktere që përfaqësojnë rrokje të përbëra nga një bashkëtingëllore dhe një zanore, ose një zanore e vetme. Nga bashkëtingëlloret, vetëm "n" (ene) mund të shkojë vetëm.
Katakana lejon që zëri të transmetohet në të njëjtën mënyrë si hiragana. Përdoret për të shkruar fjalë të marra nga gjuhë që nuk përdorin karaktere kineze: fjalë të huaja, emra të huaj, si dhe onomatope dhe terma shkencorë dhe teknikë: emrat e bimëve, pjesët e makinave, etj.
Katakana përdoret për të shkruar fjalë që vijnë nga gjuhë të huaja, aktualisht gjuha më e përdorur është anglishtja, përdoret edhe për të shkruar onomatope. Përdoret për të theksuar një fjalë specifike, në të njëjtën mënyrë si në shkrimin perëndimor përdoren thonjëza ose kursive. Përdoret në tekstet shkencore për të shkruar emrat e kafshëve, bimëve etj. Në llojet e tjera të teksteve ato shkruhen në kanji ose hiragana.
Në fakt të dy rrokjet, të dyja hiragana dhe katakana janë ekuivalente, megjithëse përdorimet e secilës janë të ndryshme. Ashtu si në alfabetin latin, ka diçka të ngjashme në përdorimin e shkronjave të mëdha dhe të vogla, në kuptimin që drejtshkrimet dhe përdorimet ndryshojnë, por janë ekuivalente.
Romaji
Rōmaji i referohet afërsisht alfabetit latin. Në përgjithësi, ky term përdoret në Perëndim për të treguar shkrimin e gjuhës japoneze me shkronja romake ose latine, në krahasim me përzierjen normale të kanji, hiragana dhe katakana.
Rōmaji përdoret përgjithësisht në tabela dhe parulla për të huajt që vizitojnë Japoninë; transkriptimi i emrave të personave, kompanive ose vendeve që do të punësohen në një gjuhë ose vend tjetër; fjalorë ose tekste shkollore për studentët e gjuhës japoneze; shumica dërrmuese e kompanive në Japoni e kanë emrin e tyre të shkruar në rōmaji; ashtu si katakana për të bërë një fjalë të spikatur.
Në Japoni në pajisje të ndryshme prodhuese (makina, televizorë, etj.). Përdorimi i tij është shumë i përhapur kur vendoset emri i fabrikës dhe modelet e saj, në rōmaji; si në postën ndërkombëtare hyrëse ashtu edhe në atë dalëse, dhe në postën e brendshme mund të përdoret gjithashtu.
Ekzistojnë disa sisteme të romanizimit japonez. Sistemi i parë i romanizimit japonez u bazua në gjuhën portugeze dhe alfabetin e saj dhe u zhvillua rreth vitit 1548 nga katolikët japonezë. Pas dëbimit të të krishterëve nga Japonia në fillim të shekullit të XNUMX-të, rōmaji ra në mospërdorim dhe u përdor vetëm herë pas here deri në Restaurimin e Meiji në mesin e shekullit të XNUMX-të, kur Japonia u hap përsëri për kontakte ndërkombëtare. Të gjitha sistemet aktuale u zhvilluan në gjysmën e dytë të shekullit të XNUMX-të.
Sistemi më i zakonshëm i Hepburn bazohet në fonologjinë e gjuhës angleze dhe u jep anglisht folësve kuptimin më të mirë se si shqiptohet një fjalë në japonisht. Një sistem tjetër njihet si standard shtetëror në Japoni: Kunrei shiki, i cili përcjell më saktë strukturën gramatikore të gjuhës japoneze.
Shiki Kunrei, i njohur gjithashtu si monbushō, është një sistem romanizimi për transliterimin e gjuhës japoneze në alfabetin romak. Është sistemi i preferuar nga Monbushō (Ministria Japoneze e Arsimit), megjithëse përdoret mbi të gjitha në Japoni, romanizimi i Hepburnit është shumë më i përhapur, veçanërisht midis folësve hispanikë.