Một điều gì đó được cho là thú vị mà tôi sẽ không bao giờ làm nữa không chỉ là một cuốn sách về du lịch trên biển. Nó là một cuốn sách về tình trạng của thế giới.
Đánh giá về Một điều gì đó được cho là thú vị mà tôi sẽ không bao giờ làm nữa
David Foster Wallace là nhà văn đã treo cổ tự tử. Yeah, người tự tử, chiếc khăn trùm đầu, bạn của Jonathan Franken, chủ nghĩa “hậu hậu hiện đại” (Leonard Lopate nói, trong một cuộc phỏng vấn rất được đề xuất từ năm 1996 cho việc xuất bản trò đùa vô hạn, tiêu đề không (và có thể) đề cập đến vô số chú thích của tác giả (cũng như xu hướng đặt dấu ngoặc đơn trong dấu ngoặc đơn đề cập đến nhiều chú thích hơn và hy vọng dấu hoa thị theo sau dấu hoa thị phụ tương ứng của nó)), quân đoàn của người hâm mộ, tháp pháo II… bạn biết đấy, tất cả những nhãn không thể viết được mà người ta tìm thấy trong tất cả các văn bản về DFW, sự ồn ào của dữ liệu và nhiều dữ liệu bị lặp lại.
Mục đích của những bài báo dài bốn cột của một tờ báo, hoặc những bài báo của một số tờ phụ san Chủ nhật hay nói chung là những bài báo trong số những trang hay của bạn New Yorker? Và một cuốn sách? công văn chiến tranhít nhất là về việt nam nhưng… một cuốn biên niên sử dài 154 trang về những gì một chàng trai (không học báo chí) đã trải qua trên một con tàu du lịch sang trọng? Trên trang đầu tiên, DFW thu thập các nổi bật về cuộc hành trình kéo dài bảy đêm, giúp người đọc hiểu rõ rằng, không chỉ đơn thuần là thu thập và phân tích dữ liệu, báo cáo này sẽ kể cho chúng ta một câu chuyện. Văn học phi hư cấu:
“Tôi đã nhận thấy mùi kem chống nắng lan tỏa trên mười nghìn kg thịt nóng (…) Tôi đã thấy năm trăm người Mỹ sang trọng nhảy Electric Slide. Tôi có… ”(trang 7) -
Một điều gì đó được cho là thú vị mà tôi sẽ không bao giờ làm nữa
Phong cách độc đáo của Foster Wallace
Nó xảy ra trong những câu chuyện Các cuộc phỏng vấn ngắn với những người đàn ông khó chịu và cả trong tiểu thuyết của anh ấy Hệ thống chổi: kẻ với chiếc khăn tay đang dần quay lén phim của bạn với lời thuyết minh điều đó dường như bắt đầu không gây ngạc nhiên (lập dị, chớp nhoáng) như bất kỳ phóng sự nào khác của bất kỳ nhà báo nào, và từng chút một nhuốm màu điều đó rất quý giá và phức tạp để đạt được, hương vị nhỏ bé nhưng rất quan trọng (để phân biệt những người có giá trị những người không) mà chúng tôi gọi là PHONG CÁCH.
Một điều gì đó được cho là thú vị mà tôi sẽ không bao giờ làm nữa Đó là một lễ hội của phong cách. Thế giới riêng và không thể chuyển nhượng của một nhà văn, sở trường vẽ các tiêu điểm và phản xạ mới từ bàn phím, cảnh sáng và chân thực mà bạn nghĩ là trong tầm tay của bạn; điều đó có thể xảy ra với bạn (ja) với bạn; nối từ với từng từ, giống như những người khác, cho đến khi quyến rũ bạn và, trong trường hợp bạn cũng cống hiến hết mình cho lời bài hát, hãy khiến bạn thì thầm "thật là khốn nạn", trước khi lật trang và tiếp tục cuộc giam cầm mà bạn đã tự nguyện quyết định phục tùng, trong khi trứng tráng đã bị cháy, đứa trẻ đang tranh cãi đòi một chiếc tã mới và bạn chỉ muốn tiếp tục biết về chiếc tàu tuần dương lớn 7NC chết tiệt mà bạn thậm chí không biết đã tồn tại trước khi dầu trong chảo nóng.
Foster Wallace đi du thuyền
Mặc dù lời tường thuật có phần mỉa mai, DFW bắt đầu bằng cách bình luận về các tài liệu quảng cáo thông tin và nỗi ám ảnh của chính mình. cá mập biển với một số đoạn giới thiệu-xem trước về những gì người đọc sẽ tìm thấy từ chương thứ năm, trang 42, khi xếp chúng tôi vào hàng đợi lên máy bay và cấu trúc của câu chuyện trở nên đúng theo trình tự thời gian. Trong khi đọc mẩu giấy, anh ấy nói:
“Tôi không nghĩ việc 7NC Luxury Cruises thu hút chủ yếu là những người lớn tuổi là một sự tình cờ. Tôi không nói là tàn tạ, nhưng đặc biệt là những người trên năm mươi tuổi, những người mà tỷ lệ tử vong của chính họ đã là một điều trừu tượng. Hầu hết các thi thể phơi bày trong ngày trên boong Nadir đều đang trong giai đoạn phân hủy khác nhau ”. (Trang 17)
Chủ nghĩa cá nhân là tổng thể, và điều này rất quan trọng. Vì nó là một văn bản phi hư cấu, tác giả thực sự chơi nó bằng cách thêm rất nhiều sự hài hước và nổi bật cho con người của mình, đến để chạm vào ranh giới giữa báo chí chịu trách nhiệm và văn học. Với một kết hợp giữa phân tích mỉa mai, hài hước và tội phạm, DFW trải qua các giai đoạn khác nhau, từ sự thờ ơ và hoài nghi thần kinh ban đầu cho đến sự chấp nhận giả tạo và hư cấu (tôi hy vọng) từ bỏ tình trạng chỉ-là hành khách-người-biết-là-người-bối-rối-để trở thành một thành viên của nhóm.
Chính vì những đoạn trích như đoạn trích này mà sau đó chúng tôi nói rằng Một điều gì đó được cho là thú vị mà tôi sẽ không bao giờ làm nữa Với các đầu ngón tay, anh ấy gần như chạm vào trần nhà ngăn cách thông tin với phát minh ...
"Bây giờ tôi đã trở thành một kẻ hợm hĩnh của 7NC Cruises, và bất cứ khi nào ai đó đề cập đến Lễ hội Carnival hoặc Công chúa với sự hiện diện của tôi, tôi nhận thấy khuôn mặt của mình mang vẻ mặt kinh tởm giống như Trudy và Esther." (tr. 94)
Điều gì đó được cho là hài hước, tôi sẽ không bao giờ làm nữa và giới hạn của sự hài hước trong nghề báo
Người ta hiểu rằng nó không hơn gì một nguồn tài nguyên, mà DFW sau đó còn vươn xa hơn nữa, chẳng hạn, dạy chúng ta rằng ngay cả trong sự xa xỉ cũng có những quy mô xã hội. Về chuyến du lịch của riêng anh ấy, điều ban đầu là một sự lãng phí "căng thẳng sinh ra bởi sự chăm sóc quá xa xỉ đến mức nó ảnh hưởng đến đầu của bạn" nó được bình thường hóa và thậm chí bị lùn đến mức không đủ khi chúng cập cảng cùng với các tàu du lịch khác có vị thế cao hơn:
“Ý tôi là, đứng cạnh Captain Video, tôi bắt đầu cảm thấy ghen tị với Dreamward một cách tham lam và gần như dâm đãng. Tôi tưởng tượng rằng nội thất của nó sạch sẽ hơn của chúng ta, lớn hơn, sang trọng hơn (...) rằng Cửa hàng Quà tặng trên tàu rẻ hơn, sòng bạc của nó ít buồn hơn, nó ít hạt hơn và sôcôla trên gối lớn hơn. (tr. 96)
Điểm mấu chốt của báo cáo Một điều gì đó được cho là thú vị mà tôi sẽ không bao giờ làm nữa rất là Điền kinh kịch: la boviscopophobia, nỗi sợ bị coi là một con bò (bầy đàn, gia súc). Thông qua bộ sưu tập các cuộc đối thoại thực tế từ đoạn văn, cuộc trò chuyện với công nhân và bức tranh biếm họa về con người của anh ấy, DFW quản lý để hoàn toàn chi tiết hóa toàn bộ trải nghiệm và đồng thời chỉ trích nó; kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện và chế giễu cách suy nghĩ và hành động của những người có khả năng trả 3.000 đô la để đổi lấy thứ mà anh ta coi là một nghĩa vụ công việc khó chịu.
Khách hàng tiềm năng của du thuyền hạng sang sẽ không thay đổi kế hoạch của họ sau khi đọc cuốn sách này. Nó không được tạo ra cho anh ta. Không chỉ miêu tả trải nghiệm du lịch trên một con tàu với các nhà hàng và sân bóng rổ, những gì được miêu tả là chúng ta, xã hội, cơ chế của nó và trong trường hợp này là máy móc của một trong những lựa chọn nghỉ dưỡng phổ biến nhất trên thế giới.
David Foster Wallace, Điều gì đó được cho là thú vị mà tôi sẽ không bao giờ làm nữa
Bản dịch của Javier Calvo
Depocket, Barcelona 2010
160 trang | 7 euro