“Gjëja e tmerrshme është se kur ngopesh me Nju Jorkun, nuk ka ku të shkosh. Është kulmi i botës. Zgjidhja e vetme është të rrotulloheni si një ketër i mbyllur në kafaz.”
Një punëtor i humbur, më i vetëdijshëm për tiganin sesa për pështjellimin, duhet ta ketë lënë të harruar kovën buzë kornizës, në fund të ndërtesës së famshme me formën e një maje hekuri. Viti 1902, Flatiron madhështor, rrokaqiell i parë krenar në Nju Jork, mendon perëndimin e tij të parë dhe, kush e di se si (ndoshta një fllad, ajo era e parë e ndrojtur kur dielli thotë lamtumirë? ndoshta shiu?), kova precipiton në një vakum.
Nga kova mbijnë, në përmasa të pamundura dhe të mrekullueshme, të gjitha llojet e litarëve, litarëve dhe kabllove. Qindra mijëra krimba gjigantë që gjatë rënies së tyre konkurrojnë në shpejtësi me pikat e reve. Dritare më dritare, litarët, litarët dhe kabllot bien për vite me radhë: rrotulla të forta që hidhen me vendosmëri drejt qendrës së tokës, ndonjëherë në qendër të Wall Street; edhe vargje që ngatërrohen, herë në martesa, të tjera biznes, të tjerët në procese gjyqësore (të tjerat, njëherësh në formën e shkurorëzimit); fije të holla që planifikojnë drejt trotuarit duke luftuar kundër erës, parazitëve dhe varfërisë; dhe, sigurisht, fijet anemike që prishen dhe që kalimi i kohës, uria ose rastësia e thjeshtë më në fund i vrasin.
Përmbajtja e kovës kuptohet si qeniet njerëzore që banojnë Transferimi i Manhattan. Kuptoni ngathtësinë e punëtorit, shiun dhe forcën e gravitetit, rrethanat e këtij kaosi të urdhëruar të quajtur jetë. Kuptoni veten nga ky fillim rishikimi i Transferimi i Manhattan, apeli modest për metaforën e dikujt që nuk dinte të fillonte një artikull.
Rishikimi i Transferimit të Manhatanit
Personazhet e personazheve. Romani më i famshëm i bashkëkohësve më të famshëm të Ernest Hemingway (më falni të Francis Scott Fitzgerald dhe të tij Gatsby i madh) ka 38 karaktere dytësore. Përgjatë tre dekada duke filluar nga fundi i shekullit të XNUMX-të, lexojmë ëndrrat, gëzimet dhe mjerimet e stafit për të zbërthyer anatominë e emrit të vetëm të duhur me një rol kryesor: Nju Jorkut të madh të parave, ambicjeve dhe klishesë që njohim të gjithë sot.
Edhe pse mund të gjendet në format xhepi për pak më shumë se njëmbëdhjetë euro, vlera historike e Transferimi i Manhattan është e paçmuar (edhe kjo metaforë e varfër).
Transferimi i Manhattan Na tregon më mirë se çdo roman tjetër i kohës (ose kështu thonë ata) se çfarë shije kishte varfëria, si gjëmonin kasat dhe çfarë aromash. Amerika e lulëzuar pas Luftës së Madhe dhe para plasaritjes së 29-të. Dhe gjithashtu çfarë e ardhme e priste. Lexoni, lexoni, çfarë thotë një libër i botuar në fillim të shekullit të XNUMX-të:
[Bisedë mes dy arkitektëve në Manhattan Transfer]»“Njeri, ti duhet të shohësh vetëm planet e tyre për ndërtesat prej çeliku. Ai ka idenë se rrokaqiell i së ardhmes do të ndërtohet ekskluzivisht prej çeliku dhe xhami. Ne kemi qenë duke eksperimentuar me pllaka kohët e fundit… Krisht, disa nga projektet e tyre do t'ju shpërthejnë mendjen. Ka një frazë të mrekullueshme nga nuk e di çfarë perandori romak që e gjeti Romën të bërë me tulla dhe e la në mermer. Epo, ai thotë se e ka gjetur Nju Jorkun prej tullash dhe se do ta lërë prej çeliku…, prej çeliku dhe xhami. Më duhet t'ju tregoj projektin e tij të rindërtimit të qytetit. Është një ëndërr e trashë!"
Nju Jorku, personazhi kryesor i kosheres së Transferimi i Manhattan
Mozaik, katalog, vitrinë... kritikët kanë përdorur shumë fjalë për të lavdëruar këtë përmbledhje të dramave njerëzore që përparon me shpejtësi rrufeje që është Transferimi i Manhatanit. Me një dhomë feste dhe melope dollarë në një paragraf, dhe një abort në një vrimë në tjetrën. Rrëfimi fragmentar është shumë kinematografik, shumë i saktë, shumë në res media, pa specifikuar se ku zhvillohet rrëfimi tani dhe sa kohë ka kaluar nga aludimi i fundit për personazhin. Ajo që ka rëndësi këtu është tufa. Kosherja e bletëve.
Kosherja e bletëve? Pas disa faqesh, m'u kujtua Nobeli i shquar Camilo Jose Cela. çfarë pa Transferimi i Manhattan nuk mund te ekzistonte me mire? romani është diçka mjaft evidente që zbulohet shumë herët dhe që megjithatë nuk e dëmton leximin dhe kënaqësinë e tij. Transferimi i Manhattan dhe historia e tij. Historitë e tij. Edhe pse Dos Passos mbush gjithçka me veprim dhe dialog, lexuesi duhet të bëjë shumë nga puna e tij (ndoshta stilolaps dhe letër) dhe t'i kushtojë vëmendje nëse vërtet dëshironi të qëndroni me rrëmujën e madhe të kthesave dhe rrugëve dytësore.
Dos Passos dhe kritika antikapitaliste
Bie në sy komploti i gazetarit Jimmy Herf dhe avokatit George Baldwin. Siç duhet, ata nuk janë personazhe krejtësisht të mirë dhe të këqij, por secili i afrohet njërit prej dy kufijve. I çrregullt, i lëkundur dhe me natyrë të mirë, Herf përpiqet të gjejë vendin e tij në botë, ndërsa Baldwin, ambicioz, bëhet z. Money, Power and Women. Dos Passos do të përmirësonte literaturën e tij kundërkapitaliste llogore në veprat e mëvonshme, por tashmë në këtë mbetja e denoncimit dhe shqetësimit me një shoqëri ku “i vetmi që përfiton nga kapitalizmi është mashtruesi dhe bëhet milioner menjëherë”.
shumë shumë Krematorium nga Rafael Chirbes.
La takim Nuk është marrë nga romani, është marrë nga John Dos Passos. Në libër denoncimi nuk është treguar kurrë kaq i qartë. Ju duhet të gërmoni në kastë. Ka nga ata që ia dalin mirë në bursë dhe ka nga ata që vdesin të stampuar kundër detit pasi janë hedhur nga ura e Bruklinit.
Gërmoni dhe kontrolloni se si të gjithë, edhe ata të prirur, marrin frymë atë pakënaqësi që qarkullon në presion, marramendje, nxitim dhe furi tipike për Big Mollën; një qytet multivitamina ku shpërthimi i viktimave të vogla kolaterale (zjarre, aksidente trafiku, falimentime personale, vrasje) duket si çmimi i pashmangshëm që duhet paguar për të vazhduar shtyrjen e pistonëve të përparimit njerëzor.
Çdo kapitull fillon me përshkrime të bukura të turmave dhe anonimitetit metropolitane. Nëse shpërfillim mbetjet e realitetit të pakëndshëm që lë libri, këta paragrafë hyrës janë licenca e vogël që Dos Passos ia lejon vetes të na bërtasë pa gjysëm mendimin e tij se si bëhen gjërat në kryeqytetin e botës. Sipas Luis Goytisolo në esenë e tij natyra e romanit, këto përshkrime kanë qenë ato që kanë krijuar imazhin (vendin e përbashkët) të të pazbuluarit Nju Jork i Little Ant Automata Edward Hopper i bindur:
“Muzgu rrotullon butësisht qoshet e forta të rrugëve. Errësira rëndon mbi qytetin e tymosur të asfaltit, duke shkrirë kornizat e dritareve, tabelat, oxhaqet, rezervuarët e ujit, ventilatorët, arratisjet, kallepët, stolitë, festolet, sytë, duart. , kravatat, në blloqe të zeza të mëdha. Nën presionin gjithnjë në rritje të natës, dritaret derdhin rryma drite, harqet elektrike derdhin qumësht të ndritshëm. Nata ngjesh blloqet e zymta të shtëpive derisa të pijnë drita të kuqe, të verdha dhe jeshile në rrugët ku jehojnë miliona hapa. Drita derdhet nga tabelat e çatisë, rrotullohet rreth rrotave, ngjyros tonelata qielli."
Como Francis Scott Fitzgerald, Dos Passos i përket të ashtuquajturit Brezi i Humbur. Çfarë Gatsby i Madh, Manhattan Transfer u botua në vitin 1925. Ndërsa i pari ishte i kufizuar në përshkrimin e rrumbullakësisë së flluskave të shampanjës të derdhur mbi shurupin e vesit dhe pasionit, libri që na shqetëson sot është një enciklopedi e plotë e faunës dhe klasave shoqërore që ata mbushën. ishulli në preludin e epokës së xhazit.
Titulli i librit të Passos aludon në atë të një stacioni treni të ngarkuar. Një vend ku, si në roman, fytyrat shkojnë e vijnë, disa mbeten në retinë dhe të tjera harrohen sa hap e mbyll sytë. Duke pasur parasysh mungesën virtuale të digresioneve në lidhje me psikologjinë e personazheve në favor të një sërë skenash të përditshme me dialog të bollshëm, libri mund të ishte 200 faqe më i shkurtër ose një mijë faqe më i gjatë. Nuk kishte rëndësi: ajo që ka rëndësi është kosherja. Titujt dhe njoftimet e klasifikuara citohen, dëshmi të mëtejshme se Manhattan Transfer është, mbi të gjitha, një testament i asaj që ishte Nju Jorku dhe një manual se si arriti atje ku është.
John Dos Passos, Transferimi i Manhatanit
Debolsillo, Barcelona 2009 (botuar fillimisht në 1925)
448 faqe | 11 euro