Në këtë artikull do të bëjmë një turne për atë që fshihnin sytë, një roman i shkruar në vitin 2013, përshtatja e të cilit për televizionin ka shkaktuar disa polemika. Na ndiq!
Nieves Herrero, autor i romanit
Ajo që i fshehën sytë, së pari një roman
Gazetari dhe komunikuesi Nieves Herrero shkroi në vitin 2013 romanin Ajo që i fshehën sytë, vendosur në Madrid në vitin 1940, ku zyrtarët e lartë të regjimit të atëhershëm bisedonin me shoqërinë e lartë në festa luksoze në hotele të rëndësishme.
Personazhet qendrore të tij: Sonsoles de Icaza, gruaja e markezit të Llanzol dhe ministrit të ri të Punëve të Jashtme, Ramón Serrano Súñer; i cili një marrëdhënie e zjarrtë klandestine.
Edhe pse zhanri i romanit historik ka qenë disi i parkuar kohët e fundit, romani ka pasur vlerësime shumë të mira, edhe pse është mjaft i gjerë.
Shkrimtarja, pavarësisht se është më e njohur për punën e saj në televizion dhe radio, shquhet për stilin e saj madhështor letrar. Personazhet janë portretizuar shumë mirë, shumë objektivisht, pa synimin për t'i fajësuar apo mbrojtur.
Ai përcjell rrethanat dhe ndjenjat personale të personazheve, tregon një histori dashurie në një hapësirë-kohë shumë specifike, pa idealizuar, duke u përpjekur të sjellë sa më shumë realitet. Një tjetër vizion mbi këtë temë mund të gjendet në Romani i kurorëshkeljes.
Seriali çfarë fshihnin sytë, argumentet dhe hodhi
Në bazë të romanit është realizuar një miniserial me katër kapituj me të njëjtin emër, duke respektuar thelbin e tij. Seriali tregon romancën sekrete mes Ramón Serrano Suñer (të luajtur nga aktori Rubén Cortada në trillime) dhe Sonsoles de Icaza (të interpretuar nga aktorja Blanca Suárez).
Kritika për serialin Disa arsye
Kritika e re nuk mund të mungonte, romani tashmë kishte të vetën, në përshtatjen e tij nga letra në ekran. Për shembull, u theksua se kishte dallime të theksuara midis personazheve aktuale dhe aktoreve dhe aktorëve të zgjedhur.
Do të thotë se procesi i kastit u skualifikua (nuk është sekret apo risi në televizion për askënd, që ato të trilluara ishin shumë më të bukura se origjinalet). U përmend gjithashtu theksi kuban që aktori Rubén Cortada e ruante ende, pavarësisht se luante një ushtarak frankoist.
Mirëpo, ajo që shkaktoi më shumë bujë dhe dallime në mendime ishte pastërtia e emrit dhe figurës së Ramón Serrano Suñer, pasi në miniserial ai është paraqitur thjesht, si i dashuruari i një romance pasionante. E lejuan veten të linin mënjanë performancën dhe zhvillimin e politikanit, si në diktaturë, ashtu edhe në negociatat me krerët e nazizmit.
Në rrjetet sociale u zhvilluan fushata nga fondacione që mblodhën nënshkrime (pothuajse 48.000 mijë) duke kërkuar tërheqjen e serialit nga televizioni, por përgjegjësit nuk e bënë këtë pasi u prit mirë nga publiku.
Si reaguan protagonistët?
Blanca Suarez, aktorja kryesore, ka publikuar deklarata në mbrojtje të miniserialit në rrjetet e saj sociale. Ai e prezantoi mendimin e tij para atyre që konsideronin se i ngjante një personazhi të ëmbël, kur realisht ishte përfaqësues i frankoizmit.
Ai i “inkurajoi” të shkruanin serialet e tyre, në të cilat vendosnin çfarë të donin. Ndërkohë i ftoi të respektojnë punën dhe përkushtimin e të tjerëve; se shohin historinë e dashurisë dhe jo situatat e rreme dhe joreale pa respekt. Ai tha se toleranca qëndron në lejimin e trillimeve të të gjitha llojeve, duke u fokusuar në fakte konkrete të historisë.