Diçka gjoja argëtuese që nuk do ta bëj më kurrë është shumë më tepër se një libër për kroçerat. Është një libër për gjendjen e botës.
Rishikimi i Diçka gjoja argëtuese që nuk do ta bëj më kurrë
David Foster Wallace është shkrimtari që vari veten. Po, ai me vetëvrasjen, shaminë, shokun e Jonathan Franken, atë të “post-postmodernizmit” (tha Leonard Lopate, në a Intervistë shumë e rekomanduar nga viti 1996 për publikimin e shaka e pafund, titull që nuk i referohet (dhe mundet mirë) t'i referohet fusnotave të pafundme të autorit (si dhe prirjes për të vendosur kllapa brenda kllapave që i referohen më shumë fusnotave dhe shpresojmë një yll të ndjekur nga nënylli përkatës)), legjionet e tifozët, të xhufkë II...e dini, të gjitha ato të pamundura për të dribluar etiketat që i gjen në të gjithë tekstin për DFW, bujën e të dhënave dhe më shumë të dhëna me jehonë.
Çfarë kuptimi kanë artikujt e gjatë me katër kolona të një gazete, apo ato të disa fletëve të suplementeve të së dielës apo tashmë, në ekstrem, ato të grupit tuaj të mirë të faqeve të Banor i Nju Jorkut? Dhe një libër? dërgesat e luftëstë paktën bëhet fjalë për Vietnamin por… një kronikë 154 faqesh për atë që përjetoi një djalë (i cili nuk ka studiuar gazetari) në bordin e një anije lundrimi luksoze? Në fletën e parë, DFW mbledh Pikat kryesore të udhëtimit shtatë netësh, duke ia bërë të qartë lexuesit se, më shumë se një mbledhje dhe tretje e thjeshtë e të dhënave, ky raport do të na tregojë një histori. Letërsi jo-fiction:
“Kam vënë re erën e locionit për nxirje të përhapur mbi dhjetë mijë kilogramë mish të nxehtë (…) Kam parë pesëqind amerikanë elegant duke kërcyer Electric Slide. kam…” (fq. 7) –
Diçka gjoja argëtuese që nuk do ta bëj më kurrë
Stili unik i Foster Wallace
Kjo ndodh në tregime Intervista të shkurtra me burra të neveritshëm dhe gjithashtu në romanin e tij Fshesa e sistemit: ai me shami po e rrëmben gradualisht filmin tuaj me një rrëfim që me sa duket fillon pa surpriza (ekscentricitete, vezullime) sa ai i çdo raporti tjetër të çdo gazetari, dhe që pak nga pak ngjyroset nga ajo që është kaq e çmuar dhe e ndërlikuar për t'u arritur, ajo pak shije që është kaq vendimtare (për të dalluar ata që vlejnë ata që nuk janë) që ne i quajmë STYLE.
Diçka gjoja argëtuese që nuk do ta bëj më kurrë Është një festival stili. Bota e vet dhe e patransferueshme e një shkrimtari, aftësia për të nxjerrë fokuse dhe reflektime të reja nga tastiera, skena kaq të ndritshme dhe realiste që mendoni se janë brenda mundësive tuaja; që mund të të kishte ndodhur (ja) me ty; bashko fjalën me fjalën, si gjithë të tjerët, derisa të të rrëmbejë dhe, në rast se i përkushtohesh edhe teksteve të këngës, të bën të pëshpëritësh një "çfarë bastard", përpara se të kthesh faqen dhe të vazhdosh robërinë të cilës vullnetarisht ke vendosur t'i nënshtrohesh. ndërsa omëleta tashmë është djegur, fëmija po ulërihet për një pelenë të re dhe ju thjesht dëshironi të vazhdoni të dini për atë mega kryqëzor të mallkuar 7NC që as e dinit se ekzistonte përpara se vaji në tigan të ishte i nxehtë.
Foster Wallace shkon në një lundrim
Megjithëse rrëfimi është diakronik, DFW fillon duke komentuar broshurat e informacionit dhe fobitë e tij. peshkaqen detar me disa spërkatje-parashikim të asaj që lexuesi do të gjejë nga kapitulli i pestë, faqe 42, kur na vendos në radhën e imbarkimit dhe struktura e historisë bëhet rreptësisht kronologjike. Duke lexuar letrën, ai thotë:
“Unë nuk mendoj se është një aksident që lundrimet luksoze 7NC tërheqin kryesisht njerëz të moshuar. Nuk po them të rraskapitur, por sidomos njerëz mbi të pesëdhjetat, për të cilët vdekshmëria e tyre është tashmë një abstraksion. Shumica e trupave të ekspozuar gjatë ditës në kuvertën e Nadirit ishin në faza të ndryshme shpërbërjeje.” (Faqja 17)
Personalizmi është total dhe kjo është shumë e rëndësishme. Duke qenë se është një tekst jofiction, autori e luan vërtet duke i dhënë aq shumë humor dhe rëndësi personit të tij, duke prekur kufirin mes gazetarisë. përgjegjës dhe letërsisë. Me një përzierje ironie, humori dhe analize kriminale, DFW përjeton faza të ndryshme që shkojnë nga apatia dhe skepticizmi fillestar neurotik deri te pranimi i rremë dhe fiktive (shpresoj) për të braktisur atë status të cirkut të vetëm-pasagjer-që-njeh-turpshëm-për t'u bërë një tjetër nga partia.
Është për shkak të ekstrakteve si ky që vijon që ne e themi atë Diçka gjoja argëtuese që nuk do ta bëj më kurrë Me majat e gishtave, ai pothuajse prek tavanin që ndan informacionin nga shpikja...
"Deri tani jam bërë një snob i 7NC Cruises dhe sa herë që dikush përmend Karnavalin ose Princeshën në praninë time, vërej se fytyra ime merr të njëjtën pamje neverie elegante si Trudy dhe Esther." (fq. 94)
Diçka me sa duket qesharake që nuk do ta bëj më kurrë dhe kufijtë e humorit në gazetari
Kuptohet që nuk është gjë tjetër veçse një burim, të cilin më pas DFW e shtrin edhe më tej për të na mësuar, për shembull, se edhe në luks ka peshore sociale. Për sa i përket lundrimit të tij, ajo që në fillim ishte një humbje e "stresit të prodhuar nga kujdesi aq ekstravagant sa të prek kokën" normalizohet dhe madje zbehet deri në atë pikë sa të jetë i pamjaftueshëm kur ankorohen në një port së bashku me anijet e tjera turistike të nivelit më të lartë:
“Ajo që dua të them është se, duke qëndruar këtu pranë Captain Video, kam filluar të ndiej një zili të babëzitur dhe pothuajse të pakëndshme ndaj Dreamward. Imagjinoj që brendësia e saj është më e pastër se e jona, më e madhe, më luksoze (...) se dyqani i dhuratave të anijes është më pak i kushtueshëm, kazinoja e saj më pak dëshpëruese, tregon më pak ndotje dhe çokollatat e saj në jastëkë më të mëdha. (fq. 96)
Thelbi i raportit Diçka gjoja argëtuese që nuk do ta bëj më kurrë është shumë e Mbushja e pantomimës: la boviskopofobia, frika për t'u parë si lopë (tufë, bagëti). Përmes përmbledhjes së dialogëve realë nga pasazhi, bisedave me punëtorët dhe karikaturës së personit të tij, DFW arrin të detajojë absolutisht të gjithë përvojën dhe në të njëjtën kohë ta kritikojë atë; na tregoni një histori dhe tallni mënyrën e të menduarit dhe të veprimit të atyre që janë të aftë të paguajnë 3.000 dollarë në këmbim të diçkaje që ai e konsideron një detyrim pune të pakëndshëm.
Klienti i mundshëm i lundrimit luksoz nuk do t'i ndryshojë planet e tij pas leximit të këtij libri. Nuk është bërë për të. Më shumë se portretizimi i përvojës së udhëtimit në një anije me restorante dhe fusha basketbolli, ajo që portretizohet jemi ne, shoqëria, mekanizmat e saj dhe, në këtë rast, makineria e një prej opsioneve më të njohura të pushimeve në botë.
David Foster Wallace, Diçka gjoja argëtuese që nuk do ta bëj më kurrë
Përkthimi i Javier Calvo
Depocket, Barcelona 2010
160 faqe | 7 euro