માનવતાની તારાઓની ક્ષણો, સ્ટેફન ઝ્વેઇગ દ્વારા કાલ્પનિક ઇતિહાસના મોતીઓની સૂચિ છે જે ખૂબ જ સારી આફ્ટરટેસ્ટ છોડી દે છે: સિસેરોની હત્યા, પૂર્વી રોમન સામ્રાજ્યનો અંત, પેસિફિક મહાસાગરની શોધ, સગર્ભાવસ્થા મસિહા હેન્ડેલ, ધ માર્સેલીઝ અને મેરીએનબાદની ભવ્યતા, નેપોલિયનની પ્રથમ મોટી હાર, અલ ડોરાડોની શોધ, (બિન) અમલ દોસ્તોવેસ્કી, યુએસ અને યુરોપ વચ્ચેનું પ્રથમ ટેલિગ્રાફિક જોડાણ, દક્ષિણ ધ્રુવની શોધ, 1917માં ક્રાંતિકારી રશિયામાં લેનિનનું પરત ફરવું અને છેલ્લું પરંતુ ઓછામાં ઓછું નહીં, પ્રમુખ રુડો વિલ્સનનો કાયમી શાંતિ પર આધારિત નવી વિશ્વ વ્યવસ્થા હાંસલ કરવાનો નિષ્ફળ પ્રયાસ.
ક્લિફ દ્વારા સુંદર રીતે સંપાદિત કરવામાં આવેલ (અન્ય જેઓ, જેમ કે, પમ્પકિન સીડ્સ અથવા KO બુક્સ, તેઓ જે કરે છે અને તે દર્શાવે છે તેના માટે પ્રેમ અનુભવે છે), આ નાનકડું રત્ન મૂળ 1927 માં પ્રકાશિત થયેલ "પ્રાયતિ સાથે ગર્ભવતી ક્ષણો" નું મનોરંજક સંકલન છે જે વીરતા, મહત્વાકાંક્ષા, અને તક પણ, જેની સાથે સ્ટેફન ઝ્વેઇગ (વિયેના, 1881) "ગોડની રહસ્યમય વર્કશોપ" ની રેન્ડમ કામગીરીનું ઉદાહરણ આપે છે જે ઇતિહાસ છે, (દ્વારા કહ્યું ગોથે, જેના માટે, એક પ્રકરણ સમર્પિત કરવા ઉપરાંત, ઝ્વેઇગ પ્રસ્તાવનામાં ટાંકે છે).
શીર્ષક વિશે ચોકસાઇ કરવી યોગ્ય છે, કારણ કે, જ્યારે તે આકર્ષક "ચૌદ ઐતિહાસિક લઘુચિત્ર" સાથે આવે છે, ત્યારે પુસ્તક કંઈક એવું લાગે છે જે તે નથી. એવું બની શકે છે કે ઝ્વેઇગના કાર્યથી અજાણ્યા લોકો વાર્તાઓની આ પસંદગીને કંઈક માટે લે છે 365 વસ્તુઓ તમારે જાણવી જોઈએ અથવા તે કોઈપણ અન્ય પેમ્ફલેટ માટે મૂંગો-મૈત્રીપૂર્ણ કેન્દ્રિત જ્ઞાન કે જે અમારા પુસ્તકોની દુકાનોમાં ઘણા વર્ષોથી ફેશનેબલ છે (મને તાજેતરમાં 'ન વાંચેલા પુસ્તકો વિશે જાણવું: તમે વાંચ્યા ન હોય તેવા પુસ્તકો વિશે વાત કરવી સરળ છે).
ઝ્વેઇગની હાઇલાઇટ્સ એવી કોઈ વસ્તુ નથી. અને એ હકીકત હોવા છતાં કે ઇતિહાસ, જીવનચરિત્ર અને મર્મજ્ઞોએ ઑસ્ટ્રિયન લેખકની આકૃતિને બદનામ કરી છે, તેના પર લેખક હોવાનો આરોપ મૂક્યો છે. શ્રેષ્ઠ વેચનાર (1927, યાદ રાખો), વાર્તાની ભાષા, બંધારણ અને લયમાં આટલી કિંમતી અને કાળજી સાથે પુસ્તકને લેબલ કરવું મુશ્કેલ, હિંસક છે.
એક પુસ્તક જે, દોસ્તોવસ્કીને ગોળી માર્યાની સેકન્ડો પહેલા, આંખ પર પટ્ટી બાંધી દેવામાં આવી ત્યારે તેને શું લાગ્યું તે શ્લોકમાં વર્ણવવા માટે, એક ઉત્તેજક કવિતાની મધ્યમાં, "પછી તેઓ તેની આંખોની આસપાસ રાત બાંધી દે છે", જેમ કે, ચેતવણી આપ્યા વિના. પીડા બિંદુ.
એક પુસ્તક જે સમકાલીન વાચકને તે મૂલ્યો સમજવામાં મદદ કરે છે કે જેના દ્વારા માનવતા ભૂતકાળમાં સંચાલિત હતી, વિશ્વસનીય બનાવે છે, ઉદાહરણ તરીકે, માર્કો તુલિયો સિસેરોની તેની હત્યાની અનિવાર્યતાને સ્વીકારવાની ઇચ્છા, એક ઉદાસી ડિઝાઇન જેના માટે તેણે પોતાની જાતને નિંદા કરી. વર્ષો પહેલા જ્યારે તેણે તેની પોતાની શારીરિક અખંડિતતા પહેલા તેની ક્રિયાઓના ગૌરવ અને સન્માનને મહત્વ આપ્યું હતું.
યાદગાર, છેલ્લા શબ્દો કે જે સિસેરોએ એકલા મનન કર્યા હતા, સીઝર દ્વારા મોકલવામાં આવેલા હત્યારાઓના આગમનનો વિચાર કરતી વખતે તેની આંખો તેના બગીચામાં સ્થિર હતી: "હું હંમેશા જાણું છું કે હું અમર હતો".
હું ઈચ્છું છું કે આજે કોઈ બેસ્ટ સેલર આની નજીક આવે.
કવિતા અને નાટક (બંને રશિયન લેખકોને સમર્પિત, સંયોગ?) સિવાય, આ પુસ્તકમાં વાર્તાઓની બે શ્રેણીઓ છે: મહાનતાની ગૌરવપૂર્ણ ક્ષણો જેમાં તેમની આસપાસના સંજોગો અને પાત્રોના સમૂહનું વિશ્લેષણ કરવામાં આવે છે; પ્રેરિત, આયર્લેન્ડ અને ન્યુ યોર્ક વચ્ચે ટેલિગ્રાફ કેબલના ખર્ચાળ ઇન્સ્ટોલેશનનો કેસ છે; અને બીજી બાજુ, નાની તકો, જેમ કે કોસ્ટેન્ટિનોપલ પર કબજો મેળવવો, શહેરમાં પ્રવેશવા માટે એક નાનકડો દરવાજો ખુલ્લો છોડી દેનાર વ્યક્તિના અંતિમ હુમલા દરમિયાન ભૂલને કારણે સફળ આભાર ).
સૌથી શ્રેષ્ઠ પેસિફિકની શોધ છે, જ્યાં અમને કહેવામાં આવ્યું છે કે કેવી રીતે નુનેઝ ડી બાલ્બોઆ તેના સાથી પ્રવાસીઓને રસ્તામાં રોકવાનો આદેશ આપે છે જેથી કરીને તેમની આંખો અને માત્ર તેમની આંખો જ સફેદ માણસની જેમ વાદળી આવરણને જોશે, અને એક ગોલ્ડ રશને સમર્પિત છે, જેમાં અમે અન્ય એક લુટનું દુઃખદાયક જીવન શોધી કાઢીએ છીએ જેણે વિશ્વની સૌથી મોટી સંપત્તિનો સંગ્રહ કરનાર જમીનોના કાયદેસર માલિક હોવા છતાં, સોના સહિત જીવનની દરેક મહત્વપૂર્ણ વસ્તુ ગુમાવી દીધી હતી. ગ્રહ:
"તે સોનાને ધિક્કારે છે, જેણે તેને ગરીબ બનાવ્યો છે, જેણે તેના ત્રણ બાળકોની હત્યા કરી છે, જેણે તેનું જીવન બરબાદ કર્યું છે. તે માત્ર ન્યાય ઇચ્છે છે અને મોનોમેનિયાકના દુષ્ટ અરજદાર સાથે લડે છે "
યાદગાર! રોબર્ટ એફ. સ્કોટ અને તેમની ટીમ દક્ષિણ ધ્રુવની નજીક આવતાંની સાથે જ્યુબિલન્ટ ડાયરી ટ્રાંસ્ક્રિપ્ટ વાંચી રહ્યાં છે. આ વાર્તા સંપૂર્ણ રીતે મિશ્ર લાગણીઓના મિશ્રણનું ઉદાહરણ આપે છે જે સમગ્ર પુસ્તકમાં એક સાથે આવે છે..
વિરોધી અને વિરોધાભાસી લાગણીઓનું મોર્ટાર જેની સંયોજન (રોલર કોસ્ટર શૈલી, પ્રથમ આનંદ, પછી નિરાશા, ભ્રમ-કરૂણાંતિકા, વગેરે) ઝ્વેઇગ સમગ્ર વાર્તાને સમાવિષ્ટ સાર્વત્રિક મેક્સિમ્સની પરેડને ન્યાયી ઠેરવવા માટે લાભ લે છે (એક વિવાદાસ્પદ પાસું જેના પર હું ટિપ્પણી કરીશ. તરત જ) : સંશોધકોની એક ટીમ તેમના જીવનના પડકારનો મહાન મહત્વાકાંક્ષા અને ઊર્જા સાથે સામનો કરે છે. જેમ જેમ તેઓ તેમના ધ્યેયની નજીક જાય છે તેમ તેમ નિરાશા વધે છે. અન્ય, નોર્વેજીયન રોઆલ્ડ એડમ્યુનસેન, તેમનાથી આગળ નીકળી ગયા છે તે શોધ તેમને નૈતિક રીતે નાશ કરે છે, માત્ર દિવસો પછી શક્ય સૌથી ખરાબ રીતે મૃત્યુ પામે છે: હાર પછી ઘરે પરત ફરતી વખતે સ્થિર.
“અને તેઓ બીજા છે, લાખો મહિનાના સમયગાળામાં માત્ર એક મહિનાના તફાવતથી. માનવતા પહેલાની સેકંડ જેના માટે પ્રથમ બધું છે અને બીજું કંઈ નથી"
અમૂલ્ય, તે પત્રો કે જે સ્કોટને ખબર છે કે તેનો અંત નજીક છે, તે તેના પ્રિયજનો અને તેના સાથી ખેલાડીઓના પરિવારોને સમર્પિત કરે છે, જેમની તે માફી માંગે છે. સ્કોટ શું લખે છે તેનાથી સાવચેત રહો કે તરત જ તેને ખબર પડે છે કે તે આવી દૂરની જમીનમાં ધ્વજ રોપનાર પ્રથમ વ્યક્તિ નથી: "મને પાછા ફરવાનો ડર લાગે છે."
તે સાથે જણાવ્યું હતું કે, તે ખરાબ સામગ્રી માટે સમય છે. ભવ્યતા અને વીરતાથી ભરેલી ભાષા ક્યારેક બોજારૂપ, અતિશય બની જાય છે. આટલા ઓછા પૃષ્ઠો માટે ખૂબ પરાક્રમ, ખૂબ મહાકાવ્ય. કેટલીકવાર લેખક વાસ્તવિકતાના અતિશય સરળીકરણનો આરોપ મૂકે છે, ઘણી બધી બ્રાવુરા અને મહાકાવ્ય ઍક્સેસ સાથે મોટે ભાગે સરળ ક્ષણો અને નિર્ણયો મોકલે છે. બધું નિર્ણાયક અને સુપ્રસિદ્ધ છે.
ના સંદર્ભમાં માર્સેલીઝ, અમને કહેવામાં આવે છે કે દુશ્મન સેનાપતિઓ "ભયાનકતાથી જુએ છે કે તેમની પાસે તે ભયંકર રાષ્ટ્રગીતના વિસ્ફોટક બળનો સામનો કરવા માટે કંઈ નથી, જે, એક ધ્વનિ અને ધ્વનિ તરંગની જેમ, તેમની પોતાની રેન્ક પર શરૂ થાય છે." ખરેખર? મૂળમાં, "ભયંકર સ્તોત્ર" અવતરણ ચિહ્નોમાં દેખાય છે, જે સૂચવે છે કે, તાર્કિક છે તેમ, ઝ્વેઇગે તેના વર્ણનના દસ્તાવેજીકરણ માટે તમામ પ્રકારના ઐતિહાસિક આર્કાઇવ્સ અને વ્યક્તિગત ડાયરીઓનો ઉપયોગ કર્યો છે. આ ઝીણવટભરી અને સતત ઊંધી અલ્પવિરામ એ સાવચેતીની પુષ્ટિ કરે છે કે જેની સાથે આ પુસ્તક હેન્ડલ કરવું જોઈએ, કારણ કે આપણે શુદ્ધ અને કઠિન ઇતિહાસ સાથે કામ કરી રહ્યા છીએ, હા, પરંતુ સમૃદ્ધ અને કાલ્પનિક રીતે અર્થઘટન કરવામાં આવ્યું છે.
આનો પુરાવો એ અતિશય વિગતવાર ભાષા છે જે સતત ખર્ચવામાં આવે છે, જે શંકાસ્પદ વિશ્વસનીયતાના ઉપકલાથી ભરેલી છે. હા માટે અર્નેસ્ટ હેમિંગ્વે તેમના લખાણના ત્રીસ વર્ષ પહેલાં કયા વીશીમાં કયો વાઇન પીધો હતો તે યાદ રાખવા માટે તેમની ટીકા કરવામાં આવી હતી. પેરિસ એક પાર્ટી હતી, અહીં તે ધ્યાનમાં લેવા યોગ્ય છે કે ઝ્વેગ માટે આટલી નિશ્ચિતતા સાથે જણાવવું કેવી રીતે શક્ય છે કે 21 ઓગસ્ટ, 1741 ના રોજ, હેન્ડેલ, કંટાળીને, તેની બારીમાંથી સાબુના પરપોટા ફેંકીને પોતાનું મનોરંજન કર્યું (બપોરના સમયે, તમે ધ્યાનમાં લો) અથવા તે 15 માર્ચે , 1917, ઝ્યુરિચ લાઇબ્રેરીના મેનેજર "અસ્પષ્ટ" હતા જ્યારે, સવારના દસ વાગ્યે, તેમના સૌથી વિશ્વાસુ ગ્રાહક, લેનિન, હજુ સુધી તેમના વાંચન ખૂણામાં બેઠા ન હતા કારણ કે તેઓ દોષરહિત દૈનિક શિસ્ત સાથે કરતા હતા. . એવી ઘણી ક્ષણો છે જેમાં વાસ્તવિકતાને શણગારવાની આ ઇચ્છા ખૂબ જ સ્પષ્ટ છે.
કહેવાની જરૂર નથી, અમે તેને માફ કરીએ છીએ.
તેણે જે લખ્યું તે હશે અગસ્ટિન ફર્નાન્ડીઝ મલ્લો અલ કલ્ચરલની એક કૉલમમાં જે હું અત્યારે શોધી શકતો નથી, કે "પશ્ચિમી સૌંદર્યલક્ષી સિદ્ધાંતમાં, સાહિત્ય આપણને સારું લાગે છે જ્યારે તે વાસ્તવિકતા અને વાસ્તવિકતા જેવું લાગે છે, જ્યારે તે કાલ્પનિક જેવું લાગે છે" અને તે કે આ એક વસ્તુ નથી કે બીજી નથી. અથવા તે હશે માનવતાની તારાઓની ક્ષણોછેવટે, તે બેસ્ટસેલર છે. વાચક નક્કી કરે છે.
સ્ટેફન ઝ્વેઇગ, માનવતાની તારાઓની ક્ષણો
ધ ક્લિફ, બાર્સેલોના 2002 (1927માં પ્રકાશિત)
અનુવાદ: Berta Vías Mahou
306 પૃષ્ઠ, 19 યુરો