ન્યૂ અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ બાઇબલ: ધ સ્ટડી ઓફ બાઈબલના વિદ્વાનો

ત્યાં વિવિધ પ્રકારના બાઇબલ છે જેનો ઉપયોગ અભ્યાસ માટે થાય છે જેમ કે રીના વાલેરા 1960 અથવા અમેરિકાનું બાઇબલ. લેટિન અમેરિકન બાઇબલ શા માટે તાજેતરના સમયમાં સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતું બાઈબલનું લખાણ છે અને તે અન્ય સંસ્કરણોથી કેવી રીતે અલગ છે તે શોધો.

અમેરિકન બાઇબલ

જેમ આપણે જાણીએ છીએ, ખ્રિસ્તી સમુદાયમાં ભગવાનના શબ્દની એક કરતા વધુ પ્રકારની સમીક્ષા છે, જે વર્ષોથી સંપાદિત કરવામાં આવી છે, આપણા ખ્રિસ્તીઓના અભ્યાસ અને રચના માટે સૌથી સામાન્ય છે. અમેરિકન બાઇબલ અને રીના વાલેરા 1960.

બાઇબલની આ વિવિધતા છે તેનો અર્થ એ નથી કે એક સાચું છે અને બીજું નથી. આપણે જે ધ્યાનમાં લેવું જોઈએ તે અનુવાદ છે અને બાઇબલ સાથે તેની તુલના કરવી જોઈએ કે શું આપણે જે સંસ્કરણ પર વિચાર કરી રહ્યા છીએ તેનો અર્થ બદલાઈ રહ્યો છે અથવા પવિત્ર આત્મા દ્વારા પ્રેરિત ન હોય તેવા પુસ્તકોને દૂર કરી રહ્યા છીએ.

આપણે યાદ રાખવું જોઈએ કે પવિત્ર ગ્રંથો 2.500 વર્ષથી વધુ જૂના છે, તેથી ભાષાના વિવિધ અનુકૂલન કરવામાં આવ્યા છે, જેમ કે તે સમયને અનુરૂપ છે. એ વાત પર ભાર મૂકવો મહત્વપૂર્ણ છે કે બે સૌથી લોકપ્રિય સંસ્કરણો, રીના વાલેરા 1960 અને અમેરિકાના બાઇબલ વચ્ચેના તફાવતો ઐતિહાસિક સ્ક્રોલથી બનેલા અનુવાદોને આભારી છે.

પરંતુ બાઇબલના સંસ્કરણો શું છે અને તેમના તફાવતો શું છે તે સમજતા પહેલા, કોઈપણ આવૃત્તિનો સમાવેશ કર્યા વિના બાઇબલ શું છે તે સમજવું જરૂરી છે. ભગવાન શબ્દનો અર્થ શું છે અને તેનું મહત્વ શું છે તેનો ફક્ત ખ્રિસ્તી અર્થ છે.

બાઇબલ

બાઇબલ તે એક નિયમ છે જે ખ્રિસ્તીના જીવનને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. તે કુલ XNUMX પુસ્તકોથી બનેલું છે, જે બે મોટા ભાગો, જૂના અને નવા કરારમાં વહેંચાયેલું છે. પ્રથમ ઓગણત્રીસનું સંકલન છે અને બીજું સત્તાવીસ પુસ્તકોનું બનેલું છે.

બાઇબલ શબ્દ ગ્રીક શબ્દ પરથી આવ્યો છે "બાયબ્લોસ" પવિત્ર લખાણની રચનાનો ઉલ્લેખ કરે છે. જ્યારે આપણે બાઇબલના લખાણના ઐતિહાસિક સંદર્ભનું વિશ્લેષણ કરીએ છીએ ત્યારે આપણે ઈશ્વરના અજાયબી પર આશ્ચર્ય પામીએ છીએ. તેના મોટાભાગના લેખકો એકબીજાને જાણતા ન હતા, જો કે તે વિગતવાર અને સંપૂર્ણ રીતે કહે છે કે તે શું હતું, તે શું છે અને તે શું હશે.

દૈવી પ્રેરણા

ખ્રિસ્તીઓ તરીકે જેઓ પવિત્ર ગ્રંથો જાણતા હોય છે અથવા પહેલેથી જ જાણે છે, આપણે તે વિશ્વના બાકીના પુસ્તકોથી વિપરીત સમજવું અને સમજવું જોઈએ. બાઇબલ એ એક લખાણ છે જે ભગવાન દ્વારા આપવામાં આવેલી પ્રેરણાથી ઉદ્ભવે છે, માણસને તેની સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી કારણ કે માનવ તરીકેની આપણી પરિસ્થિતિઓને લીધે આપણે આપણા જીવનમાં ભગવાનની સંપૂર્ણ યોજનાને સમજી શકતા નથી.

2 પીટર 1: 19-21

¹⁹ અમારી પાસે સૌથી સલામત પ્રબોધકીય શબ્દ પણ છે, જેના માટે તમારે અંધારાવાળી જગ્યાએ ચમકતી મશાલની જેમ સચેત રહેવાનું સારું છે, જ્યાં સુધી દિવસ ઉગે અને સવારનો તારો તમારા હૃદયમાં ન ઉગે;

²⁰ આ પ્રથમ સમજવું, કે શાસ્ત્રની કોઈ ભવિષ્યવાણી ખાનગી અર્થઘટનની નથી,

²¹ કારણ કે ભવિષ્યવાણી ક્યારેય માનવ ઇચ્છા દ્વારા લાવવામાં આવી ન હતી, પરંતુ ભગવાનના પવિત્ર માણસોએ પવિત્ર આત્માથી પ્રેરિત થઈને વાત કરી હતી.

જો આપણે ન્યુ અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ બાઇબલ વાંચવા માંગતા હોય તો પ્રથમ વસ્તુ એ છે કે પ્રાર્થનામાં પ્રવેશ કરવો જેથી કરીને ભગવાન પવિત્ર આત્મા ની ભેટ, તે આપણને આપણા જીવનમાં શું સંદેશ આપવા માંગે છે તે સમજાવે છે.

બાઇબલ અવિશ્વાસીઓ માટે સીલ થયેલ છે

એ બાઇબલના પાયામાંનો એક છે. ભગવાન ઇસુ ખ્રિસ્તના શબ્દની અંદર જે સંદેશ છે તે સમજવા માટે, આપણે કબૂલ કરવું જોઈએ કે ખ્રિસ્ત આપણા એકમાત્ર ભગવાન છે અને સાચવેલા છે, તેના કાયદા હેઠળ જીવીએ છીએ અને દિવસેને દિવસે ઈસુને મળતા આવવાનો પ્રયત્ન કરીએ છીએ. આ કરવાથી અને ભગવાન સાથે સંવાદ જાળવી રાખવાથી, આપણે પવિત્ર આત્મા પાસેથી અભિષેક પ્રાપ્ત કરી શકીશું અને બાઇબલમાં લખેલી બાબતોને સમજવા માટે સર્વશક્તિમાન ભગવાન દ્વારા આપવામાં આવેલ શાણપણ પ્રાપ્ત કરીશું.

જો કોઈ વ્યક્તિ પવિત્ર આત્માનો અભિષેક કર્યા વિના બાઇબલ વાંચે છે, તો તે માત્ર બીજું લખાણ હશે. પરંતુ તે મુક્તિના સંદેશને સમજવા અથવા અનુમાનિત કરી શકશે નહીં જે ભગવાન ઇચ્છે છે કે આપણામાંના દરેક ખ્રિસ્તીઓ પાસે હોય.

માથ્થી 11: 25

²⁵ તે સમયે, ઇસુએ જવાબ આપ્યો અને કહ્યું: પિતા, સ્વર્ગ અને પૃથ્વીના ભગવાન, હું તમારી સ્તુતિ કરું છું, કારણ કે તમે આ વસ્તુઓ જ્ઞાનીઓ અને વિદ્વાનોથી છુપાવી હતી, અને બાળકોને તે જાહેર કરી હતી.

જ્યારે આપણે બાઇબલમાં જઈએ છીએ, ત્યારે ચાલો તેને નમ્ર વલણ સાથે કરીએ, કારણ કે આપણે સમજવું જોઈએ કે ઈશ્વર વિના આપણે અલૌકિક વસ્તુઓ વિશે કંઈપણ સમજી શકતા નથી અથવા જાણતા નથી જે તે આપણને જાણવા માંગે છે. ચાલો આપણે યાદ રાખીએ કે આપણા ભગવાન આપણને તેના રાજ્ય માટે તૈયાર કરી રહ્યા છે અને આપણા માટે આ દરેક બાબતોને જાણવી જરૂરી છે. જેમ આપણે પહેલાથી જ વાંચ્યું છે તેમ, ત્યાં વિવિધ સંસ્કરણો છે જે આપણને બાઇબલના વચનો વિશે જણાવે છે, જ્યારે આપણે સંસ્કરણોનો સંદર્ભ લઈએ છીએ ત્યારે આપણે મૂળ પેપાયરી પર વર્ષોથી કરવામાં આવેલા પુનરાવર્તનોને વર્ગીકૃત કરીએ છીએ.

અમેરિકાના બાઇબલમાં અભ્યાસ

જ્યારે આપણે અમેરિકાનું બાઇબલ વાંચીએ છીએ ત્યારે આપણું લક્ષ્ય શું છે તે વ્યાખ્યાયિત કરવું અગત્યનું છે. જ્યારે આપણે પવિત્ર ગ્રંથો વાંચીએ છીએ ત્યારે આપણે તે ચોક્કસ હેતુ સાથે કરવું જોઈએ જ્યાં આપણે તેમાં સમાવિષ્ટ થીમ્સ અને દરેક લેખકના અર્થને ધ્યાનમાં લેવું જોઈએ.

બાઇબલ અર્થઘટન

ખ્રિસ્તીઓ તરીકે આપણે ભગવાનના શબ્દને વાંચતી વખતે અને તેનું અર્થઘટન કરતી વખતે સાવચેત રહેવું જોઈએ કારણ કે આપણે તેને જાણ્યા વિના કોઈ પ્રકારની નિંદામાં પડી શકીએ છીએ. જ્યારે આપણે ભગવાનનો શબ્દ વાંચીએ છીએ ત્યારે આપણે પ્રથમ વસ્તુ ધ્યાનમાં લેવી જોઈએ, આપણે પવિત્ર ગ્રંથોની સમજ પ્રાપ્ત કરવા માટે ધર્મશાસ્ત્રીય હર્મેનેટિક્સનો ઉપયોગ કરીને તે કરવું જોઈએ.

જ્યારે આપણે અમેરિકાના બાઇબલનું અર્થઘટન કરીએ છીએ, ત્યારે આપણે તે અર્થઘટનની ક્ષમતાના સમાન પ્રમાણમાં કરીએ છીએ જે આપણી પાસે અન્ય ગ્રંથો પર છે. પવિત્ર ગ્રંથો અને અર્થશાસ્ત્ર, કાયદો અથવા પરોપકાર પરના પુસ્તકો વચ્ચેનો તફાવત. તે એ છે કે જે પુસ્તકો પવિત્ર ગ્રંથો બનાવે છે અને તેમની વચ્ચે પુરાતત્વીય તફાવત છે તે ધ્યાનમાં લીધા વિના, બાઇબલને જાહેર કરનાર એકમાત્ર લેખક સર્વશક્તિમાન ભગવાન છે.

જ્યારે ઇસુ મૃત્યુમાંથી સજીવન થયો, ત્યારે તેણે જે પહેલું કામ કર્યું તેમાંથી એક તેના શિષ્યો સાથે પવિત્ર શાસ્ત્રનું અર્થઘટન હતું. તે તેના પર આધારિત હતું કે તે કોણ હતો અને શાસ્ત્રો અનુસાર તેણે શું મિશન પૂરું કર્યું હતું. જે ક્રિશ્ચિયન ચર્ચનો પાયો બન્યો અને ચર્ચ અને સિનેગોગ વચ્ચે અલગ થવાનું કારણ નક્કી થયું.

લુક 24: 25-27

²⁵ પછી તેણે તેઓને કહ્યું: ઓહ મૂર્ખ, અને પ્રબોધકોએ જે કહ્યું છે તે બધું માનવામાં ધીમા હૃદય!

²⁶ શું ખ્રિસ્ત માટે આ બધું સહન કરવું અને તેના મહિમામાં પ્રવેશવું જરૂરી ન હતું?

²⁷ અને મૂસાથી શરૂ કરીને, અને બધા પ્રબોધકો દ્વારા ચાલુ રાખતા, તેણે તેઓને તેમના વિશે જે કહ્યું તે બધા શાસ્ત્રોમાં જાહેર કર્યું.

અમેરિકાના બાઇબલના અભ્યાસની પદ્ધતિઓ

ઉપર ભાર મૂક્યા મુજબ, શું હેતુ સ્થાપિત કરવો જરૂરી છે? અને શા માટે? અમે પવિત્ર ગ્રંથોનો અભ્યાસ કરવા માંગીએ છીએ. ત્યાં ત્રણ પ્રકારના અભ્યાસ હાથ ધરવામાં આવે છે, જે આ છે:

બાઈબલના સિદ્ધાંતો અને ઉપદેશો

આપણે ખ્રિસ્તીઓ તરીકે અને તેમના શબ્દના વિશ્વાસુ વિશ્વાસીઓ તરીકે બાઇબલની તપાસ કરવાની ફરજ છે કારણ કે તે અમારો એકમાત્ર ચોક્કસ સ્ત્રોત છે જે આપણા સારા સિદ્ધાંતને ખવડાવે છે. બાઇબલ એ વિશ્વનું એકમાત્ર લખાણ છે જેમાં સંપૂર્ણ સત્યો છે અને આપણે તેનો અભ્યાસ કરવા માંગીએ છીએ તે કોઈપણ શાખામાં આપણે આ અનુમાન કરી શકીએ છીએ.

ધર્મશાસ્ત્રમાં, આપણે આપણા સર્વશક્તિમાન ભગવાનની વ્યક્તિ અને પ્રકૃતિ વિશે જાણીએ છીએ, જો આપણે નૃવંશશાસ્ત્ર વિશે વાત કરીએ તો આપણને પૃથ્વી પર મનુષ્યનું બંધારણ મળે છે. જો આપણે સોટરિયોલોજી વિશે વાત કરીએ તો આપણે આપણા મુક્તિના સિદ્ધાંત પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીએ છીએ. ક્રિસ્ટોલોજીમાં આપણે ખ્રિસ્તના વ્યક્તિના સિદ્ધાંત અને છેલ્લે ચર્ચના સિદ્ધાંતના અભ્યાસ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતી એસ્કેટોલોજીનો અભ્યાસ કરીએ છીએ.

બાઇબલ વાર્તાઓ

અમેરિકાના બાઇબલના અભ્યાસ માટેનું આ સૌથી સામાન્ય કારણ છે, જે પવિત્ર ગ્રંથોમાં ઉલ્લેખિત ઐતિહાસિક ઘટનાઓ વિશે શીખવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. પવિત્ર ગ્રંથની શરૂઆતમાં બ્રહ્માંડ અને મનુષ્યની રચનાની જેમ.

ઉત્પત્તિ 1: 2-3

² અને પૃથ્વી સ્વરૃપ અને રદબાતલ હતી, અને darknessંડા ચહેરા પર અંધકાર હતો, અને ભગવાનનો આત્મા પાણીના ચહેરા પર આગળ વધ્યો.

³ અને ભગવાન કહ્યું: ત્યાં પ્રકાશ હો; અને ત્યાં પ્રકાશ હતો.

એ જ રીતે, તે આપણને પ્રબોધકોના જીવન વિશે શીખવે છે જેમણે યશાયાહની જેમ જ મસીહના આગમનની જાહેરાત કરી હતી.

ખ્રિસ્ત વિશ્વના ઇતિહાસને સંપૂર્ણપણે બદલવા માટે પૃથ્વી પર આવ્યા હતા. તેમનું જીવન તેમના જન્મથી, તેમના મંત્રાલયની રચના, તેમના મૃત્યુ, પુનરુત્થાન અને પિતા સાથે સ્વર્ગમાં આરોહણથી નવા કરારમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે.

નૈતિક ઉપદેશો

ખ્રિસ્તીઓ તરીકે, ન્યૂ અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ બાઇબલ આપણા રોજિંદા જીવનમાં નૈતિક અને આધ્યાત્મિક માર્ગદર્શક તરીકે સેવા આપે છે. બાઇબલમાં દરેક વસ્તુનો સમાવેશ થાય છે જેની આપણને પૃથ્વીના માર્ગો પર સાચી રીતે અને પ્રભુને પ્રસન્ન કરવા માટે જરૂરી છે.

નૈતિક સિદ્ધાંત જેણે વિશ્વને બદલી નાખ્યું તે ટેન કમાન્ડમેન્ટ્સની સંસ્થા હતી જેનો જન્મ ઇજિપ્તમાંથી ભગવાનના લોકોની મુક્તિ પછી થયો હતો. બાઇબલમાં સમાવિષ્ટ ઉપદેશો અને નૈતિક આદેશો ફક્ત એવા લોકો માટે નિર્દેશિત છે જેમણે ભગવાનને તેમના તારણહાર તરીકે સ્વીકાર્યા છે.

ખ્રિસ્તી ધર્મને બદલનાર અન્ય નૈતિક સિદ્ધાંતો એ છે કે જ્યારે તેઓ આપણી વચ્ચે હતા ત્યારે ઈસુ દ્વારા સ્થાપિત આદેશ છે, જે એ હકીકત પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે કે આપણે આપણા પડોશીને તે જ રીતે પ્રેમ કરવો જોઈએ જે રીતે આપણે આપણી જાતને પ્રેમ કરીએ છીએ.

માર્ક 12: 30-31

³⁰ અને તમે તમારા ભગવાન ભગવાનને તમારા બધા હૃદયથી, અને તમારા બધા આત્માથી, અને તમારા બધા મનથી અને તમારી બધી શક્તિથી પ્રેમ કરશો. આ મુખ્ય આજ્ા છે.

³¹ અને બીજું સમાન છે: તમારે તમારા પડોશીને પોતાને જેવો પ્રેમ કરવો. આનાથી મોટી બીજી કોઈ આજ્ઞા નથી.

અમેરીકાના બાઇબલ સાથે અભ્યાસની વિવિધ પદ્ધતિઓ જાણીને, અમે આશ્ચર્યચકિત રહીએ છીએ કે આ આવૃત્તિ અને ખ્રિસ્તી સમુદાયોમાં સૌથી વધુ લોકપ્રિય રીના વાલેરા 1960 વચ્ચે શું તફાવત છે.

અમેરિકાના બાઇબલ અને રીના વાલેરા વચ્ચેના પાસાઓ વહેંચાયેલા છે

જ્યારે આપણે પવિત્ર ગ્રંથોના અનુવાદોની બંને આવૃત્તિઓનું વિશ્લેષણ કરીએ છીએ, ત્યારે આપણને ખ્યાલ આવે છે કે બંને ઔપચારિક સમાનતા તરીકે ઓળખાતા અનુવાદના સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરે છે. જે શબ્દ દ્વારા શબ્દનો અનુવાદ કરીને ઉપયોગમાં લેવાતી ટેકનિકનો સંદર્ભ આપે છે.

પવિત્ર શાસ્ત્રના બંને સંસ્કરણોમાં સમાનતાનો બીજો મુદ્દો એ છે કે તેઓ બંને સુધારણા બાઇબલના અનન્ય સિદ્ધાંતોને શેર કરે છે. જે રાંધેલા ઇટાલિક અક્ષરો (કર્સિવ) ના ઉપયોગને જાળવી રાખે છે, રીના વાલેરા સંસ્કરણ 1909 સુધી તેનો ઉપયોગ કરે છે. જ્યારે અમેરિકાનું બાઇબલ ઇટાલિક સુલેખન જાળવે છે જે શબ્દની ટેક્સ્ટની વફાદારીના સંદર્ભમાં નવી પ્રગતિ આપે છે.

રીના વાલેરા 1960

ઉત્પત્તિ 3:6

⁶ અને સ્ત્રીએ જોયું કે તે ઝાડ ખાવા માટે સારું છે, અને તે આંખોને આનંદદાયક છે, અને એક બુદ્ધિશાળી બનાવવા માટે ઇચ્છનીય વૃક્ષ છે; અને તેનું ફળ લીધું અને ખાધું; અને તેણીએ તેના પતિને પણ આપ્યું, જેણે તેની સાથે સાથે ખાધું.

લેટિન અમેરિકન બાઇબલ

ઉત્પત્તિ 3:6

⁶ જ્યારે સ્ત્રીએ જોયું કે ઝાડ ખાવા માટે સારું છે, અને તે આંખોને આનંદદાયક છે, અને તે વૃક્ષ જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરવા માટે ઇચ્છનીય છે, ત્યારે તેણે તેના કેટલાક ફળ લીધા અને ખાધું; અને તેણીએ તેના પતિને પણ તે આપ્યું હતી તેની સાથે, અને તેણે ખાધું.

સમાન છંદોના આ ઉદાહરણમાં આપણે જોઈ શકીએ છીએ કે તફાવત ક્રિયાપદના સમાવેશ પર કેન્દ્રિત છે. આ એટલા માટે છે કારણ કે મૂળ હીબ્રુ અભિવ્યક્તિમાં માત્ર એક સર્વનામ અને એક પૂર્વનિર્ધારણ છે.

પવિત્ર ગ્રંથોના આ સંસ્કરણો વચ્ચે આપણને મળેલી બીજી એક મહાન સમાનતા એ છે કે બંનેનો નવો કરાર મેસોરેટિક ટેક્સ્ટ પર તેના અનુવાદનો આધાર રાખે છે જેને તનાખના યહુદી ધર્મના સત્તાવાર સંસ્કરણ તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવે છે (જે ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટના પુસ્તકો છે. ) .

અમેરિકાના બાઇબલ અને રીના વાલેરા બાઇબલ વચ્ચેનો તફાવત

મુખ્ય તફાવતો પૈકી એક જે અમને બે પ્રકાશકો વિશે જોવા મળે છે તે એ છે કે રીના વાલેરા બાઇબલ એ યુનાઇટેડ બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા કરવામાં આવેલા સંશોધનનું પરિણામ છે. આ અનુવાદોની ખાસિયત છે કે તે મૂળ ભાષાઓના ગ્રંથોમાંથી ઉદ્ભવેલા ગ્રંથો હતા.

રીના વાલેરાએ પ્રોટેસ્ટન્ટ સુધારણા દરમિયાન તેનો સૌથી મોટો પ્રસાર મેળવ્યો, જેના કારણે તે ચાર સદીઓથી વધુ સમયથી સ્પેનિશ ભાષાના પ્રોટેસ્ટંટ ચર્ચમાં સ્વીકારાયેલું એકમાત્ર બાઇબલ બન્યું.

રીના વાલેરા 1960

પ્રેરિતોનાં કૃત્યો 8:37

³⁷ ફેલિપે કહ્યું: જો તમે તમારા દિલથી વિશ્વાસ કરો છો, તો તમે પણ કરી શકો છો. અને જવાબ આપ્યો, તેમણે કહ્યું: હું માનું છું કે ઈસુ ખ્રિસ્ત ઈશ્વરનો પુત્ર છે.

લેટિન અમેરિકન બાઇબલ

પ્રેરિતોનાં કૃત્યો 8:37

³⁷ અને ફિલિપે કહ્યું: જો તમે તમારા પૂરા હૃદયથી વિશ્વાસ કરો છો, તમે કરી શકો છો. તેણે જવાબ આપ્યો અને કહ્યું: હું માનું છું કે ઈસુ ખ્રિસ્ત ભગવાનના પુત્ર છે.

તેના ભાગ માટે, અમેરિકાનું બાઇબલ મૂળ હીબ્રુ, અરામાઇક અને ગ્રીક ભાષાઓના સ્પેનિશમાં થયેલા અનુવાદોના વિશ્વાસુ અને સચોટ અનુવાદ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યું છે. લેટિન અમેરિકન બાઇબલની મુખ્ય લાક્ષણિકતા એ છે કે તે મૂળ ભાષાઓના અર્થનું ભાષાંતર કરે છે અને અર્થઘટન કરતું નથી.

અમેરિકાનું બાઇબલ એ પહેલું બાઇબલ છે જેનું નિર્માણ વિશ્વભરના વિવિધ સમુદાયો જેમ કે લેટિનો, સ્પેનિશ અને ઉત્તર અમેરિકનોની બનેલી ટીમ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. જેણે અંદાજે પંદર વર્ષના અભ્યાસ બાદ 1986માં પુસ્તકોનો અનુવાદ પૂરો કર્યો.

આ સંસ્કરણો વચ્ચેનો મુખ્ય તફાવત એ છે કે રેના વેલેરા ગ્રીક ટેક્સ્ટની આવૃત્તિઓનો ઉપયોગ કરે છે જેનો ઉપયોગ પ્રોટેસ્ટન્ટ રિફોર્મેશન તરીકે ઓળખાય છે.

રીના વાલેરા 1960

જ્હોન 3:13

¹³ કોઈ સ્વર્ગમાં ચઢ્યું નથી, પરંતુ તે જે સ્વર્ગમાંથી નીચે આવ્યો છે; માણસનો દીકરો, જે સ્વર્ગમાં છે.

લેટિન અમેરિકન બાઇબલ

જ્હોન 3:13

¹³ કોઈ સ્વર્ગમાં ચડ્યું નથી, પરંતુ તે જે સ્વર્ગમાંથી નીચે આવ્યો છે, તે કહેવું છે, માણસનો દીકરો જે સ્વર્ગમાં છે

અમેરિકાના બાઇબલ અને રીના વાલેરા વચ્ચેના અન્ય તફાવતો

ત્યાં અન્ય વધુ વૈશ્વિક તફાવતો છે જે આ બે સંસ્કરણો વચ્ચે તફાવત બનાવે છે. જે:

યહોવાહનું નામ

રેઇના વાલેરા સંસ્કરણમાં ભગવાનનું નામ સમગ્ર લખાણમાં વાંચવામાં આવે છે, જ્યારે બિબ્લિયા ડે લાસ અમેરિકાના સંસ્કરણમાં ભગવાનના નામનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી. આ એટલા માટે છે કારણ કે યહોવાહ શબ્દનો તેમનો અનુવાદ સુધારણામાં અપનાવવામાં આવેલા સંમેલન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. તેથી, ભગવાન પિતાનો ઉલ્લેખ કરવા માટે અમેરિકાના બાઇબલનું સંસ્કરણ, ભગવાનનો ઉપયોગ કરે છે, દરેક વખતે મૂળ ગ્રંથોમાં ટેટ્રાગ્રામમેટનનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો.

રીના વાલેરા 1960

નિર્ગમન 31:12

¹² પણ બોલ્યા યહોવા મૂસાને કહેતા:

લેટિન અમેરિકન બાઇબલ

નિર્ગમન 31:12

¹² અને બોલ્યા ભગવાન મૂસાને કહેતા:

વ્યાકરણના તફાવતો

જેમ લેટિન અમેરિકન બાઇબલમાં લખાણની ભૂલો અને ફેરફારો છે, તેમ અમને જોડણીમાં તફાવત જોવા મળે છે કારણ કે તે વર્તમાન સ્પેનિશ ધોરણોને અનુરૂપ નથી. મુખ્ય તફાવતોમાંનો એક એ છે કે તે પવિત્ર ગ્રંથોમાં મળી શકે તેવા કેપિટલનો ઉચ્ચાર કરતું નથી.

છેલ્લે, રીના વાલેરા અને બિબ્લિયા ડે લાસ અમેરિકા બંને લેઈસ્મો તરીકે ઓળખાતી ઘટનાને સાચવે છે, જે સર્વનામ લે-લેસના ઉપયોગ દ્વારા અલગ પડે છે.

લેટિન અમેરિકન બાઇબલમાં ભૂલો

જો કે બંને આવૃત્તિઓ મૂળ ગ્રંથોમાંથી હોવાનું જાણવા મળે છે, ન્યૂ અમેરિકન બાઇબલમાં કેટલીક પાઠ્ય અવગણના કરવામાં આવી છે. જે તેમને સૌથી જૂના તરીકે ઉલ્લેખ કરીને પૃષ્ઠના તળિયે જાણ કરે છે. આવૃત્તિમાંથી કાઢી નાખવામાં આવેલા કેટલાક શ્લોકોની અહીં સરખામણી છે.

ઈસુના ઉપદેશોને લગતી ભૂલો

રેઇના વાલેરા સંસ્કરણના બાઇબલમાંથી શબ્દશઃ કાઢવામાં આવેલા શ્લોકમાં રેખાંકિત અને ચિહ્નિત કરેલા વાક્યમાં આપણે જોઈ શકીએ છીએ, તેમાં એવી માહિતી છે કે જેને અમેરિકાના બાઇબલ દ્વારા અવગણવામાં આવી છે, તે આદેશમાંથી ભાર દૂર કરે છે કે ઈસુ આપણને આશીર્વાદ આપવા માટે છોડી દે છે. જેઓ આપણી વિરુદ્ધ દુષ્ટતા કરે છે.

રીના વાલેરા 1960

માથ્થી 5: 44

⁴⁴ પરંતુ હું તમને કહું છું: તમારા દુશ્મનોને પ્રેમ કરોજેઓ તમને શાપ આપે છે તેમને આશીર્વાદ આપો, જેઓ તમને ધિક્કારે છે તેમનું ભલું કરો, અને જેઓ તમારું અપમાન કરે છે અને તમને સતાવે છે તેમના માટે પ્રાર્થના કરો;

લેટિન અમેરિકન બાઇબલ

માથ્થી 5: 44

⁴⁴ પરંતુ હું તમને કહું છું: તમારા દુશ્મનોને પ્રેમ કરો અને જેઓ તમને સતાવે છે તેમના માટે પ્રાર્થના કરો

આપણા ભગવાને આપણને બતાવેલ અન્ય એક ઉપદેશ જે અમેરિકાના બાઇબલના સંસ્કરણમાં અવગણવામાં આવ્યો હતો તે એ છે કે જે લોકો સુવાર્તાના સંદેશ વિશે સાંભળવા માંગતા નથી તેવા લોકો માટે તેમણે અમને આદર સાથે છોડી દીધા છે.

રીના વાલેરા 1960

માર્ક 6:11

¹¹ અને જો કોઈ જગ્યાએ તેઓ તમને સ્વીકારતા નથી અથવા તમારું સાંભળતા નથી, તો ત્યાંથી બહાર જાઓ, અને તેઓની સાક્ષી તરીકે તમારા પગ નીચેની ધૂળ હલાવો. હું તમને સાચે જ કહું છું કે ન્યાયના દિવસે, સદોમ અને ગમોરાહની સજા તે શહેર કરતાં વધુ સહન કરવા યોગ્ય હશે.

લેટિન અમેરિકન બાઇબલ

માર્ક 6:11

¹¹ અને જ્યાં પણ તેઓ તમને સ્વીકારતા નથી અથવા તમારું સાંભળતા નથી, તેઓની વિરુદ્ધ સાક્ષી તરીકે તમે ત્યાંથી બહાર જાઓ ત્યારે તમારા પગના તળિયાની ધૂળ ઝૂંટવી લો.

ભગવાનના મૃત્યુને લગતી ભૂલો

અમેરિકાના બાઇબલમાંથી અવગણનાના અન્ય સ્પષ્ટ ઉદાહરણો મેથ્યુના સમાન પુસ્તકમાં જોવા મળે છે, આ વખતે સત્તાવીસમાં પ્રકરણમાં જ્યાં ખ્રિસ્તના મૃત્યુની વિગતવાર વાત કરવામાં આવી છે.

રીના વાલેરા 1960

માથ્થી 27: 35

³⁵ જ્યારે તેઓએ તેને વધસ્તંભે જડ્યો, ત્યારે તેઓએ ચિઠ્ઠીઓ નાખીને તેના કપડાં એકબીજામાં વહેંચ્યા. જેથી પ્રબોધકે જે કહ્યું હતું તે પૂર્ણ થાય: તેઓએ મારાં કપડાં એકબીજામાં વહેંચ્યાં, અને મારાં કપડાં પર ચિઠ્ઠીઓ નાખી.

લેટિન અમેરિકન બાઇબલ

માથ્થી 27: 35

³⁵ અને તેને વધસ્તંભે જડ્યા પછી, તેઓએ ચિઠ્ઠીઓ નાખીને તેના કપડાં વહેંચ્યા

એ નોંધવું જોઈએ કે બિબ્લિયા ડે લાસ અમેરિકા દ્વારા તેના ગ્રંથોના અંતમાં બનાવેલ સંસ્કરણ, ગ્રંથોની કેટલીક નાની ટેગલાઈન બનાવે છે જેને અવગણવામાં આવ્યા છે, તે ભારપૂર્વક જણાવે છે કે કેટલાક અનુવાદો તેનો ઉપયોગ કરે છે. જો કે, ખ્રિસ્તીઓ તરીકે, આ અવગણો આ કિસ્સામાં ભગવાનના કપડાં વિશેની ભવિષ્યવાણીની પરિપૂર્ણતાની રચના કરે છે.

રીના વાલેરા 1960

લુક 23:38

³⁸ તેના પર એક શીર્ષક પણ હતું ગ્રીક, લેટિન અને હીબ્રુ અક્ષરો સાથે લખાયેલ: આ યહૂદીઓનો રાજા છે.

લેટિન અમેરિકન બાઇબલ

લુક 23:38

³⁸ તેમના વિશે એક શિલાલેખ પણ હતો, જેમાં લખ્યું હતું: આ યહૂદીઓનો રાજા છે.

અમારા પિતાને લગતી ભૂલો

જ્યારે ઇસુ અમારી વચ્ચે હતા, ત્યારે તેમણે અમને અન્ય ઘણી વસ્તુઓની સાથે અમારા પિતા જેવા વિવિધ ઉપદેશો આપ્યા. પવિત્ર શાસ્ત્રના બંને સંસ્કરણોમાં તેનો સમાવેશ થાય છે પરંતુ અમેરિકન બાઇબલ તેમને છોડી દે છે.

રાણી વાલેરા

લુક 11:2

² અને તેણે તેઓને કહ્યું: જ્યારે તમે પ્રાર્થના કરો છો, ત્યારે કહો: પિતા અમારા જે સ્વર્ગમાં કલા છે, તમારું નામ પવિત્ર ગણાય. તમારું રાજ્ય આવે. જેમ સ્વર્ગમાં છે તેમ પૃથ્વી પર પણ તારી ઇચ્છા પૂર્ણ થાય.

લેટિન અમેરિકન બાઇબલ

લુક 11:2

અને તેણે તેઓને કહ્યું: જ્યારે તમે પ્રાર્થના કરો છો, ત્યારે કહો:

"પિતા, તમારું નામ પવિત્ર ગણાય.
તમારું રાજ્ય આવે.

ભગવાન ઇસુ આપણી સાથે હતા ત્યારે તેમણે આપણને છોડી દીધા હતા તે સિદ્ધાંતો વિશે આપણે શોધી કાઢેલી અન્ય ભૂલો એ છે કે આપણામાંથી જેઓ તેમનામાં વિશ્વાસ કરે છે તેઓ બચી ગયા છે.

રીના વાલેરા 1960

જ્હોન 6:47

⁴⁷ સાચે જ, સાચે જ, હું તમને કહું છું, જે વિશ્વાસ કરે છે માયસેલ્ફમાં, શાશ્વત જીવન છે.

લેટિન અમેરિકન બાઇબલ

જ્હોન 6:47

⁴⁷ સાચે જ, હું તમને કહું છું, જે વિશ્વાસ કરે છે તેને શાશ્વત જીવન છે.

લેટિન અમેરિકન બાઇબલમાં કેટલાક સંશોધિત ગ્રંથો

અમેરિકાના બાઇબલના ગ્રંથોમાં ફેરફાર તેમજ બાદબાકી અનેક છે. સૌથી મહત્વપૂર્ણ પૈકી એક એ છે કે જ્યારે તમે વાંચો છો કે ભગવાન તે લોકોનો સમાવેશ કરશે જેમને તે જાણતા હતા કે તેઓ બચી જશે.

રીના વાલેરા 1960

પ્રેરિતોનાં કૃત્યો 2:47

⁴⁷ ભગવાનની સ્તુતિ કરવી, અને બધા લોકો સાથે કૃપા કરવી. અને પ્રભુએ દરરોજ ઉમેર્યું ચર્ચ માટે જેઓ બચાવી લેવાના હતા.

લેટિન અમેરિકન બાઇબલ

પ્રેરિતોનાં કૃત્યો 2:47

⁴⁷ ભગવાનની સ્તુતિ કરવી અને બધા લોકો સાથે કૃપા મેળવવી. અને ભગવાને દરરોજ તેમની સંખ્યામાં વધારો કર્યો જેઓ બચાવી રહ્યા હતા.

રીના વેલેરા બાઇબલ અને અમેરિકાની ખરીદી કરતી વખતે જોવામાં આવેલ ટેક્સ્ટ ફેરફાર પૈકીનો બીજો ફેરફાર પોલ દ્વારા ચર્ચ ઓફ કોરીન્થિયન્સને લખેલા પત્ર પર આધારિત છે જ્યાં અમે નીચે બતાવ્યા પ્રમાણે અમેરિકા વિવિધ ક્રિયાપદોનો ઉપયોગ કરે છે.

રીના વાલેરા 1960

1 કોરીંથી 10: 9

⁹ તેમ જ આપણે પ્રભુને પણ લલચાવીએ તેઓએ તેને લલચાવ્યો, અને નાશ પામ્યો સાપ માટે.

લેટિન અમેરિકન બાઇબલ

1 કોરીંથી 10: 9

⁹ તેમ જ આપણે પ્રભુને ઉશ્કેરીએ, જેમ કે તેઓમાંના કેટલાકે તેને ઉશ્કેર્યો અને સર્પો દ્વારા નાશ પામ્યા.

ના બાઇબલની સ્પષ્ટતા અને વફાદારી અમેરિકા

પવિત્ર ગ્રંથોના બે સંસ્કરણોના તફાવતો અને સમાનતાઓ વાંચ્યા અને સમજ્યા પછી. અમે ખુલાસો કરી શકીએ છીએ કારણ કે આ લેખની શરૂઆતમાં કહેવામાં આવ્યું હતું કે બંને સંસ્કરણો મૂળ ગ્રંથોના અનુવાદો માટે ખૂબ જ સચોટ છે.

કેટલાક દલીલ કરી શકે છે અને ખાતરી કરી શકે છે કે એક અથવા અન્ય બાઈબલના ગ્રંથો માટે વધુ વિશ્વાસુ અથવા સચોટ છે. અમે બાઇબલના અનુવાદ માટે ઉપયોગમાં લેવાતા વિવિધ સ્પષ્ટીકરણ પરીક્ષણો અનુસાર નક્કી કરી શકીએ છીએ કે હીબ્રુ, અરામાઇક અથવા ગ્રીક ભાષાઓમાં યોગ્ય છે. તેથી આપણે કહી શકતા નથી કે આ સાચું છે કે આ ખોટું છે.

અમે નકારી શકતા નથી કે રીના વેલેરાનું સંસ્કરણ એ સાધન છે જેનો ઉપયોગ ભગવાને સમગ્ર ખંડ સુધી પહોંચવા માટે ગોસ્પેલ માટે કર્યો હતો, બાઈબલના લખાણનું પ્રથમ સંસ્કરણ છે જેનો સ્પેનિશમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. આપણે જાણીએ છીએ કે વર્ષોથી, ખાસ કરીને 1569 થી, રીના વેલેરા સંસ્કરણમાં હજારો ફેરફારો અને વ્યાકરણના અનુકૂલન થયા છે. જેના માટે આપણે આપણા જીવનમાં ભગવાનના વચનો શીખવવા માટે તેઓએ કરેલા વિશ્વાસુ અને સચોટ પુનરાવર્તન માટે આભારી બનવામાં નિષ્ફળ જઈ શકીએ નહીં.

બીજી બાજુ આપણી પાસે બંને સંસ્કરણોના ભાષા સ્વરૂપો છે, રીના વેલેરા સાંસ્કૃતિક સ્તરે વધુ સમૃદ્ધ ભાષા છે જે આપણને આજે નિયંત્રિત પ્રવચન સાથે વૈચારિક સમૃદ્ધિને સમજવા માટે બનાવે છે. જે દર્શાવે છે કે જેણે બાઇબલની પ્રેરણા આપી છે તે સર્વશક્તિમાન ભગવાન છે.

જ્યારે અમેરિકાના બાઇબલના સંસ્કરણમાં એવી ભાષાનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે જે વધુ સમજી શકાય તેવી માનવામાં આવે છે. જે આ સંસ્કરણના અનુવાદને રીના વાલેરા કરતા થોડો ઓછો સચોટ અને ચોક્કસ બનાવે છે જો આપણે તેને શાબ્દિક અનુવાદના દૃષ્ટિકોણથી જોઈએ. આપણે જેનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યા છીએ તેનું સ્પષ્ટ ઉદાહરણ નીચેની કલમોમાં જોવા મળે છે જ્યાં લેટિન અમેરિકન બાઇબલ વાચકની સારી સમજણ માટે વિવિધ ક્રિયાપદોનો ઉપયોગ કરે છે.

રીના વાલેરા 1960

જ્હોન 1:1

1  શરૂઆતમાં યુગ શબ્દ, અને શબ્દ યુગ ભગવાન સાથે, અને શબ્દ ભગવાન હતો.

લેટિન અમેરિકન બાઇબલ

જ્હોન 1:1

1 શરૂઆતમાં શબ્દ હતો, અને શબ્દ ભગવાન સાથે હતો, અને શબ્દ ભગવાન હતો.

બાઇબલનું શ્રેષ્ઠ સંસ્કરણ શું છે?

પવિત્ર ગ્રંથોના આ સંસ્કરણો વાંચ્યા અને તેનું વિશ્લેષણ કર્યા પછી, અમને ખ્યાલ આવે છે કે જો કે કોઈ મૂળ હસ્તપ્રત અસ્તિત્વમાં નથી. આપણે જાણીએ છીએ કે નવા કરારની XNUMX થી વધુ ગ્રીક હસ્તપ્રતો અને હીબ્રુમાં જૂના કરારની હજારો વધુ છે.

જ્યારે આપણે ખ્રિસ્તીઓ તરીકે બાઇબલનું એવું સંસ્કરણ પસંદ કરીએ છીએ જે આપણને આનંદ આપે છે, ત્યારે આપણે વિવિધ પરિબળોને ધ્યાનમાં લેવા જોઈએ. પ્રથમ તમારા ચર્ચ સાથે તપાસો કે તેઓ પવિત્ર ગ્રંથના કયા સંસ્કરણની ભલામણ કરે છે. ચાલો આપણે એ ન ભૂલીએ કે અસીમ ગોસ્પેલ તરીકે વેચવામાં આવતા ખોટા સિદ્ધાંતો છે. તેથી અમે ભલામણ કરીએ છીએ કે તમે અમારી જરૂરિયાતો માટે વિશ્વાસુ સલાહ લો.

પ્રાર્થનામાં જાઓ અને આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તને પૂછો કે તમને બતાવવા માટે કે પવિત્ર શાસ્ત્રના કયા સંસ્કરણ સાથે તમારે તેમના ઉપદેશોનો અભ્યાસ કરવો જોઈએ. ભગવાનને તેમની દૈવી કૃપાથી અમને બતાવવા માટે કહો કે જે બાઇબલ છે જે તમારી જરૂરિયાતોને પૂર્ણ કરે છે અને જે તમારા ફાયદા માટે શ્રેષ્ઠ અર્થઘટન છે.

જો તમને હજુ પણ શંકા હોય કે કયું બાઇબલ તમારી જરૂરિયાતોને શ્રેષ્ઠ રીતે અનુરૂપ છે, તો અમે તમને કેટલીક વિશેષતાઓ આપીએ છીએ જે તમને શ્રેષ્ઠ નિર્ણય લેવામાં મદદ કરશે.

વધુ વિશ્વાસુ અનુવાદ

આપણા પ્રભુ ઈસુના ઉપદેશોનો આપણે કયા બાઇબલ સાથે અભ્યાસ કરવા જઈ રહ્યા છીએ તે નક્કી કરતી વખતે આપણે જે વિશેષતાઓ ધ્યાનમાં લેવી જોઈએ તે એક એવી હોવી જોઈએ કે જેનો મૂળ પપાયરીમાં સૌથી વધુ વિશ્વાસપૂર્વક અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હોય.

આ, કારણ કે આ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ માપદંડ દ્વારા આપણે ભગવાનની ઇચ્છાને માન આપીએ છીએ, ચાલો આપણે યાદ રાખીએ કે પવિત્ર ગ્રંથો પવિત્ર આત્માની પ્રેરણાનું ઉત્પાદન હતું, તેથી અનુવાદની વફાદારીનું મૂલ્યાંકન કરવું મહત્વપૂર્ણ છે.

વિશ્વાસુ અનુવાદ સાથે બાઇબલ મેળવીને આપણે આપણા પ્રભુની સુવાર્તા વધુ સારી રીતે સમજી અને તેનો અભ્યાસ કરી શકીએ છીએ. કારણ કે કોઈ શબ્દને અવગણવા અથવા બદલવાથી આપણે જે શ્લોકનો અભ્યાસ કરી રહ્યા છીએ તેના ધ્યાન અથવા સંપૂર્ણ સાર ગુમાવી શકીએ છીએ.

બાઇબલ પસંદ કરવા માટેના આ કારણોને ધ્યાનમાં લેતા, અમે શોધીએ છીએ કે મૂળ ગ્રંથો સાથે સૌથી વધુ વિશ્વાસપૂર્વક સ્વીકારવામાં આવેલ આવૃત્તિઓ છે: અમેરિકાનું બાઇબલ, અને રીના વાલેરા 1960ની આવૃત્તિઓ, જે રીના વાલેરા રિવાઇઝ્ડ તરીકે ઓળખાય છે. બંને મૂળ સ્ક્રોલના ઉત્તમ અને વિશ્વાસુ અનુવાદને સંભાળે છે.

શ્રેષ્ઠ હસ્તપ્રતો પર આધારિત ગ્રંથો

ઉપર સૂચવ્યા મુજબ, કમનસીબે, બાઇબલ બનાવનાર મૂળ ગ્રંથો અસ્તિત્વમાં નથી. જો કે, અલગ-અલગ અનુવાદોમાં અલગ-અલગ રેકોર્ડ છે જેની મદદથી આપણા પ્રભુના ઉપદેશોને જાળવી રાખવાનું શક્ય બન્યું છે.

વિવિધ ટુકડાઓ અને ભાષાઓમાં પવિત્ર ગ્રંથો બનાવે છે તેવા પુસ્તકોના સંચયથી, ગ્રીકમાં સમગ્ર નવા કરારનો સમાવેશ કરતું એક જ લખાણ બનાવવાની જરૂરિયાત ઊભી થઈ. આમાંથી પ્રથમ જરૂરિયાત ઊભી થાય છે બધા નવા ઉપકરણો જે રોટરડેમના ઇરેસ્મસનું ઉત્પાદન હતું જે આ જરૂરિયાતને પૂર્ણ કરનાર પ્રથમ માણસ હતા.

આ સિદ્ધિ બદલ આભાર, નવા કરારના અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, સ્પેનિશ અને જર્મન જેવી વિવિધ ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવાનું શક્ય બન્યું. એ નોંધવું જોઈએ કે ગ્રંથોનું આ નવું સંકલન ફક્ત આઠ હસ્તપ્રતો સાથે આવ્યું છે. ભાષાંતર કરવા માટેનું સૌથી જટિલ લખાણ એપોકેલિપ્સ હતું, જે પૂર્ણ નહોતું અને ઇરાસ્મસે નવા કરારને પૂર્ણ કરવા માટે લેટિન વલ્ગેટના ટુકડાઓનો ઉપયોગ કર્યો હતો.

આ છેલ્લા અનુવાદના અંતે, ટેક્સ્ટસ રીસેપ્ટસનો જન્મ થયો છે, જે તમામ ગ્રીક પેપિરી અને ઇરાસ્મસ છે, જે જટિલ લખાણ પર આધારિત છે. XNUMXમી સદી સુધી ઉદ્ભવતા બાઈબલના અનુવાદો માટે કેસિડોરો ડી રીના દ્વારા આ સંકલનનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો.

તે ક્ષણથી, પુરાતત્વીય પ્રગતિએ ચોથી સદીની નવી હસ્તપ્રતોની શોધ સાથે, અમને ભગવાનના શબ્દની નજીક લાવ્યા. આ ઉપરાંત, ભાષાને લગતી તૈયારી વધુ સારી રહી છે અને ભગવાનના શબ્દની આસપાસના દરેક મૂળ ગ્રંથોનો વધુ શ્રેષ્ઠ રીતે અનુવાદ શક્ય બન્યો છે. હાલમાં સૌથી વધુ સ્વીકૃત લખાણ નેસ્લે-આલેન્ડનું છે, જે નોવમ ટેસ્ટામેન્ટમ ગ્રેસ તરીકે ઓળખાય છે.

અમે જે વાંચ્યું છે તેના આધારે, કયું બાઇબલ છે જે મૂળ ડેડીઝનો શ્રેષ્ઠ સંપર્ક કરે છે. ગ્રંથોનો સૌથી શાબ્દિક અનુવાદ લેટિન અમેરિકન બાઇબલ છે. તેના ભાગ માટે, રીના વેલેરા મોટે ભાગે ટેક્સ્ટસ રીસેપ્ટસ પર આધારિત છે.

સરળ સમજ

બાઇબલ પસંદ કરતી વખતે આપણે એવું બાઇબલ જોવું જોઈએ જે વાંચતી વખતે આપણે સમજી શકીએ. શા માટે? ફક્ત એટલા માટે કે જો આપણે ટેક્સ્ટને સમજી શકતા નથી, તો આપણે દરેક ખ્રિસ્તીઓ માટે ભગવાનનો સંદેશો સમજી શકતા નથી.

આ બિંદુએ, રીના વેલેરા અને બાઇબલ ઑફ ધ અમેરિકા એક લેક્સિકોન અને અભિવ્યક્તિઓ સાથે કામ કરે છે જેણે વર્ષોથી માન્યતા ગુમાવી દીધી છે. એક સ્પષ્ટ ઉદાહરણ "યુસ્ટેડેસ" ને બદલે "વોસોટ્રોસ" નો ઉપયોગ છે.

ન્યૂ ઇન્ટરનેશનલ વર્ઝન તરીકે ઓળખાતા બાઇબલના સંસ્કરણમાં, તેમણે ભાષાને વધુ આધુનિક રીતે હેન્ડલ કરવામાં વ્યવસ્થાપિત કરી છે, જે તેને સમજવા અને વાંચવામાં સરળ બનાવે છે, અમે જે ઉદાહરણોનો ઉલ્લેખ કરીએ છીએ તેમાંથી એક છે:

રીના વાલેરા 1960

ઉત્પત્તિ 5: 1-2

¹ આ આદમની પેઢીઓનું પુસ્તક છે. જે દિવસે ભગવાને માણસને બનાવ્યો, તે દિવસે તેણે તેને ભગવાનના સ્વરૂપમાં બનાવ્યો.

²  નર અને માદા તેમણે તેમને બનાવ્યાં છે; અને તેઓને આશીર્વાદ આપ્યા, અને જે દિવસે તેઓ બનાવવામાં આવ્યા હતા, તેમનું નામ આદમ રાખ્યું.

નવું આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્કરણ

ઉત્પત્તિ 5: 1-2

¹ આ આદમના વંશજોની યાદી છે. જ્યારે ઈશ્વરે માણસને બનાવ્યો, ત્યારે તેણે પોતે ઈશ્વરની સમાનતામાં આમ કર્યું.

² તેમણે તેઓને નર અને માદા બનાવ્યા અને તેમને આશીર્વાદ આપ્યા. જે દિવસે તેઓનું સર્જન થયું તે દિવસે તેમણે તેમને "મનુષ્ય" કહ્યા..

વધુ સારી રીતે યાદશક્તિ

આ સૌથી મહત્વપૂર્ણ શ્રેણીઓમાંની એક છે કારણ કે આપણે એક બાઇબલ પસંદ કરવું જોઈએ જે આપણામાંના દરેક માટે ભગવાનના દરેક ઉપદેશો અને આદેશોને યાદ રાખવા માટે યાદ રાખવા માટે સરળ હોય.

ભગવાન સાથે સચોટ અને ભક્તિમય સંવાદ સાધવા માટે, તે જરૂરી છે કે આપણે તે સારા સમાચારને સમજીએ જે તે આપણામાંના દરેક માટે છે. આપણે ભગવાનના શબ્દમાં સતત એકરૂપ રહેવાથી જ આ પ્રાપ્ત કરી શકીએ છીએ. આપણે તેને વાંચવાની અને ઈશ્વરની ઈચ્છાને આપણા જીવનમાં સ્વીકારવાની ટેવ પાડવી જોઈએ.

આ મુદ્દો ખૂબ જ વ્યક્તિલક્ષી છે, પરિચિતતા જીતે છે કારણ કે આપણે ઘણી પેઢીઓથી રીના વાલેરાનું સંસ્કરણ સાંભળ્યું છે, તેથી અમારા ઘરોમાં અને અમારા વાચકની આંખમાં તે આ વાંચનથી પરિચિત બન્યું છે.

શ્રેષ્ઠ બાઇબલ

ઉપરોક્ત માપદંડોને ધ્યાનમાં લેતા આપણે સમજીએ છીએ કે બાઇબલના વિવિધ સંસ્કરણોમાં તેમના ગુણદોષ છે. ઉદાહરણ તરીકે, અમેરિકાના બાઇબલમાં શ્રેષ્ઠ શબ્દ-બદ-શબ્દ અનુવાદ જોવા મળે છે અને તેની લખવાની રીત વાચકને સમજવામાં સરળ છે.

બીજી બાજુ અમારી પાસે રીના વાલેરા છે, તે ક્લાસિક સંસ્કરણ છે અને એક જેણે સમગ્ર ખંડના ઇવેન્જેલાઇઝેશનમાં મદદ કરી છે. તે તે છે જેને આપણે માનસિક રીતે ઓળખીએ છીએ અને ઓળખીએ છીએ.

બાઇબલ વાંચીને આપણે પહેલેથી જ શીખ્યા છીએ કે તે ગમે તે સંસ્કરણ હોય, તે અદ્ભુત પુસ્તકોનો સંગ્રહ છે જેમાં અનન્ય લાક્ષણિકતાઓ અને સંપૂર્ણ સત્ય છે. આપણા માટે શ્રેષ્ઠ બાઇબલ પસંદ કરવાનું અત્યંત મહત્ત્વનું છે કારણ કે ઈશ્વરનો શબ્દ આપણને ઈશ્વરના ઉપદેશો જ બતાવતો નથી, પરંતુ પવિત્ર આત્મા દ્વારા બાઈબલના અભિષેકને આભારી છે, તે આપણા જીવનને અલૌકિક રીતે પરિવર્તિત કરે છે.

ખ્રિસ્તીઓ તરીકે, આપણે ખૂબ જ ઝડપથી શીખીએ છીએ તેમાંથી એક એ છે કે વિશ્વ આપણી જીવનશૈલીને સમજી શકતું નથી, કારણ કે આપણે ભગવાનને ખુશ કરવા માટે પવિત્ર જીવન જીવવાનો પ્રયાસ કરીએ છીએ. જો કે, આપણે એ પણ જાણીએ છીએ કે પૃથ્વી પર આપણને એવી અશાંતિઓ સાથે રજૂ કરવામાં આવશે જે આપણને ચલિત કરે છે અને જેનો ઉદ્દેશ્ય આપણને વિશ્વાસમાં મૂર્છિત કરવાનો છે. તેથી જ આપણી ભાવનાને દિવસેને દિવસે સતત અને મક્કમતાથી મજબૂત કરવી અત્યંત મહત્ત્વનું છે. આ કેવી રીતે પ્રાપ્ત થાય છે? સારું, બાઇબલ વાંચવું, તે રીના વાલેરા, ન્યુ ઇન્ટરનેશનલ વર્ઝન અથવા અમેરિકાનું બાઇબલ હોઈ શકે છે, મહત્વની બાબત એ છે કે તમે તેનો અભ્યાસ કરો, તેને વાંચો, તેની તપાસ કરો અને તેને શીખો જેથી પ્રચાર કરવાના પ્રભુના આદેશને પરિપૂર્ણ કરી શકાય. .

રીના વાલેરા 1960

પ્રેરિતોનાં કૃત્યો 13:47

⁴⁷ કેમ કે આ રીતે પ્રભુએ આપણને આજ્ઞા આપી છે કે:
મેં તને વિદેશીઓ માટે પ્રકાશ બનાવ્યો છે,
જેથી તમે પૃથ્વીના છેડા સુધી મુક્તિ માટે બનો.

ચાલો આપણે વિશ્વાસ રાખીએ અને વિશ્વાસ કરીએ કે પવિત્ર આત્મા આપણને બાઇબલના જે સંસ્કરણને પસંદ કરે છે તેના સંબંધમાં શ્રેષ્ઠ નિર્ણય લેશે. કારણ કે આ પવિત્ર ગ્રંથોમાં છુપાયેલા સંદેશાઓ છે જે ભગવાન આપણા સાચા ખ્રિસ્તીઓ માટે ધરાવે છે. જેમ કે કાયદો, તેની આજ્ઞાઓ, ભગવાનના ભયના અર્થો, રાષ્ટ્રો સાથેનો ચુકાદો અને સૌથી ઉપર તે આપણને અંતિમ સમય વિશે બધું શીખવે છે..

જો કે, તમે તમારી શૈલી માટે શ્રેષ્ઠ બાઇબલ પસંદ કરી શકો તે માટે, અમે ભલામણ કરીએ છીએ કે તમે પ્રાર્થનાની પ્રક્રિયામાં પ્રવેશ કરો અને ભગવાન સાથે સીધો સંવાદ કરો. કયું બાઇબલ તમારી જરૂરિયાતો અને સ્વાદને અનુરૂપ છે તે બતાવવા માટે તેને કહો.

આપણે બાઇબલમાં જે જોવાનું છે તે વાસ્તવિક ગોસ્પેલ છે અને ખોટા ઉપદેશોમાં પડવું નથી. તેથી જ આપણે પ્રાર્થનામાં પૂછવું જોઈએ કે ભગવાન આપણા નિર્ણયને માર્ગદર્શન આપે. ચાલો આપણે યાદ રાખીએ કે બાઇબલ તેમની પ્રેરણા છે, તેથી જો આપણે બીજો સિદ્ધાંત લઈએ તો આપણે ખૂબ કાળજી રાખવી પડશે.