Umqondo wobuciko njengoba umbono uyazi Izinkondlo zikaJoan Brossa 5 Ezinkulu ozozithanda! Faka lesi sihloko ufunde ngezinkondlo ezizoshintsha indlela ofunda ngayo izinkondlo.
Joan Brossa Januwari 19, 1919, Barcelona, Spain
Izinkondlo zikaJoan Brossa 5 Ezinhle ozozithanda!
Imbongi yaseSpain, eyazalelwa e-Barcelona ngo-1919, yashona eneminyaka engu-79 ubudala e-Barcelona, ngoDisemba 30, 1998. Izinkondlo zakhe ezibukwayo kanye namaphosta akhe kuyingxenye yomsebenzi wakhe: njengoba Isebenza nguJose Joaquin de Olmedo kanye nomlando wakhe obalulekile, owaziwa kakhulu, kangangokuthi kulo mkhakha uBrossa uba inkomba yomhlaba wonke.
Eqashelwa noma cha, imisebenzi yakhe ibonakala njalo emhlabeni wonke, ngaphezu kwayo yonke imisebenzi yepulasitiki. Ummeleli omkhulu we-surrealism noma i-neo-surrealism, njengoba yena ngokwakhe eyibiza kanjalo, ezincwadini zesiCatalan zangemva kwempi. Ngo-1948, wasungula Iqembu elithi "Dau al Set" elineModest Cuixart kanye no-Antoni Tapies.
Izinkondlo Ezinhlanu Ezinhle zikaJoan Brossa
»Ezinkondlo»
Oh Poetry, ncibilika iyaqhubeka
Ukuziqhenya kokukwazi ukusho umngane noma abantu;
Imininingwane ecebile ifihle izinkuni
Kusuka emaculweni ehubo.
Guqula njalo ngehora, Izinkondlo;
Yenza inganekwane eqinile igqame
Ngemfudumalo yomoya wabantu
Ezweni lami.
Ubuciko bomgwaqo lapho wakhiwe khona,
Umfanekiso wensimbi owakhayo,
Awuwafuni uhlaka olufile. wempilo enzima
Gcoba inkumbulo.
Qondisa ukuhaha kwalabo abenza ubumnyama.
Izimbongi zoju nama-molasses,
Izigqoko eziphezulu eziphuzi namathuna,
izimpahla eziyinyumba.
Khumula isigqoko sakho ngamaSonto,
Zibeke endaweni yakho futhi usabalalise okuthandwayo
Ukuze uthole umqhele wentokozo yobuciko
Ngempilo ngemuva
Yiba uprofesa onokwahlulela ngendlela
Lokubhekisa emadodeni nasezintweni;
Umoya ohelezayo uhlala njalo, wenza ubulungiswa
Ezimbalini ezimpofu.
Buya, sithandwa sami, uhlanganyele ezimpilweni,
Joyina imicibisholo ibe lula;
Beka eceleni izinsalela zezilwane
Amaqiniso of more scandal.
Zigoqe emzimbeni wami. kodwa khanyisa
Njengomsebe wokukhanya wengilazi ekhulisayo ecacile,
Inhloso enkulu yalo mqondo owodwa:
La Libertad
Okokugcina!
Bekufanele ube nesinye isiphetho;
Ubukufanele, mzenzisi, udonga phakathi
Omunye umgodi.
Ubushiqela bakho, impilo yakho engcolile njengombulali,
Umlilo omncane wegazi! umbulali obolile,
Bekumele ngikushaye kabuhlungu
Ubumnyama bezizwe, bunikelwa ekuhlushweni,
Ukulenga esihlahleni ekugcineni kwendlela ethile.
I-Rodent ye-infraction embi kakhulu,
Esinye isisulu esinobugebengu sinamathele kuwe,
Ukuphela kwabaningi kusukela kuleyo nyanga kaJulayi.
Kepha ube nakho njengomashiqela waseSpain,
Wedwa futhi hibernated, expectoration of science
Futhi kuyize egazini nendle.
Inkazimulo yama-plunges,
Umashiqela omdala waseYurophu ufile.
Ukugona, uthando, futhi asiphakamise ingilazi!
"Kusihlwa"
Ngale kwesikhala sibona kukhanya isixuku esingenakubalwa
wemihlaba efana neyethu.
Bajike bonke banyakaze.
Amazwe ayizigidi ezingamashumi amathathu nesikhombisa. Izinyanga eziyisishiyagalolunye namakhulu amahlanu ezinkulungwane.
Ngicabanga ngokwethuka emabangeni amakhulu
futhi ezigidini eziyizimbulunga ezifile
nxazonke zelanga esezicishiwe.
Ngizindla ngokuzigqaja.
Kwenzekani ngale kwezinkanyezi?
Umhlabathi uhlakazekile.
Owesifazane uqabula intombazane.
Namuhla isidlo sakusihlwa sibe ngesihle.
Uzwa i-crank touch.
Kunesibuko esilenga odongeni.
Ngena, ngena, umnyango uvuliwe.
Kudlula umalusi nodoti ngaphandle.
"Spain"
Akukho ukugxekwa
okukhona yi-Bibliographic Information Service
ukuze kugwenywe umonakalo ongase ube nezimali kubamemezeli.
Abekho abantu ababulawa indlala:
kunabantu abahlushwa ukungondleki kahle
ngenxa yokuntuleka kokudla.
Awukho umzabalazo wobulili:
kukhona ukungezwani kwezenhlalo okugxile ezintweni ezingafani
izingxenye zeNational Gain.
Asikho isithiyo se-episcopal:
akukhona ngokususa umbhishobhi omkhulu kodwa ngokushintsha
izinhlangano ze-hierarchical ezingenangqondo
wekhomishini ngemigqa ye-post-conciliar.
Azikho izigaba zikahulumeni:
kunesimo sokuphikiswa kwemibono.
Akukho ukukhuphuka kwentengo:
Kukhona ukubuyekezwa kwenkokhelo.
Alikho ilungelo lokuteleka:
kukhona indlela yokukhipha ukungqubuzana okuqondile ngaphandle.
Alukho ubhubhane lwekholera:
kukhona ukuqubuka okushisayo kokubola.
Akukhulunywa ngokuxolelana
kodwa yokuhlolwa kwemithetho.
Njll
"Ingadi Yendlovukazi"
Hhayi, ungalinyatheli ibhungane!
Johannes uBrahms
Lena insimu yezithelo zeNdlovukazi.
Lona ukhiye wensimu yeNdlovukazi.
Leli yiribhoni elisekela ukhiye wengadi yeNdlovukazi.
Lena inhlanzi elume itheyipu egcinayo
ukhiye wase-Edene yeNdlovukazi.
Lawa amehlo acwebezela njengenhlanzi enawo
alume iribhoni ephethe ukhiye wensimu yeNdlovukazi.
Izandla lezi esezifake mnyama amehlo lokho
zicwebezela njengenhlanzi elume iteyipu leyo
uphethe ukhiye wensimu yeNdlovukazi.
Lezi izinwele ezikanywe yizandla ezinazo
wavala amehlo acwebezela njengenhlanzi enawo
alume iribhoni ephethe ukhiye wensimu yeNdlovukazi.
Lona ngumthombo osemanzise izinwele abanazo
ehlanganisa izandla ezifake umthunzi izinzwa ukuthi
zicwebezela okwenhlanzi eluma iteyipu leyo
uphethe isihluthulelo sengadi yoMthwakazi.
Nansi indlela edlula umthombo omanzi
inwele ezikanywe izandla ezenze isithunzi
emehlweni acwebezela okwenhlanzi eluma umchilo
ebambe.
inkondlo ebonakalayo
Inkondlo ebonakalayo: isisekelo sezinkondlo ze-brossian
I-Los izinkondlo nguJoan Brossa Okubonwayo kuveza ngobunkondlo ukuthi uthembele ekuheheni nasekuxhumaneni kwezakhi ezakha umsebenzi. Kulokhu, inkondlo ebonwayo ithatha indawo yezakhi zenkondlo yomdabu (njengesigqi, imitha, stanza, syntax, njll.) ngohlelo oluvezayo olususelwe ezintweni ezikhishwe emdwebeni, ekuqoshweni, ekuthwebuleni noma kwanoma iyiphi into yansuku zonke.