Iyo pfungwa yehunyanzvi sekuona inoziva Nhetembo dzaJoan Brossa 5 Zvikuru zvaungada! Pinda chinyorwa chino udzidze nezvenhetembo dzinoshandura maverengero aunoita nhetembo.
Joan Brossa Ndira 19, 1919, Barcelona, Spain
Nhetembo naJoan Brossa 5 Huru dzaungade!
Mudetembi wekuSpain, akaberekerwa muBarcelona muna 1919, akafa aine makore 79 muBarcelona, musi wa30 Zvita 1998. Nhetembo dzake dzekuona uye mapepa ake zvinoumba chikamu chebasa rake: se Inoshanda naJose Joaquin de Olmedo uye yake yakakosha, inonyanya kuzivikanwa biography, kusvika pakuti mundima iyi Brossa inova referensi yenyika.
Zvichizivikanwa kana kwete, mabasa ake anogara achionekwa pasi rose, pamusoro pezvinhu zvose zvepurasitiki. Maximum mumiriri we surrealism kana neo-surrealism, sezvaaidana iye pachake, mumashure ehondo mabhuku eCatalan. Muna 1948, akatanga "Dau al Set" Boka rine Modest Cuixart naAntoni Tapies.
Nhetembo shanu dzaJoan Brossa
»Kudetemba»
Oh Nhetembo, nyungudika zviri kuitika
Kudada kwekugona kutaura shamwari kana guta;
Izvo zvakapfuma zvakavanza huni
Kubva murwiyo kupfura.
Shandura awa imwe neimwe, Nhetembo;
Ita kuti fantasy yakaoma ionekwe
Nekudziya kwemweya wevanhu
Kubva kunyika yangu.
Art yemugwagwa kwawakavakwa,
Chivezwa chesimbi chinoumba,
Haudi kuti dzive dzakafa furemu. hwehupenyu hwakasimba
Forge ndangariro.
Ruramisa kukara kweavo vanokuita murima.
Vadetembi vehuchi nemolasses,
Heti dzeyero dzepamusoro nemakuva,
zvinhu zvisingabereki.
Bvisa hood yako neSvondo,
Zviise munzvimbo yako uye ugovane zvinofarira
Nokuda kwekorona yemafaro akanaka
Nehupenyu kumashure
Iva purofesa ane kutonga nenzira
Zvekureva vanhu nezvinhu;
Kamhepo kanofefetera nguva dzose, inopa kururamisira
Kumaruva ane urombo.
Dzoka, mudiwa wangu, batanidza muhupenyu,
Batanidza miseve kuti zvive nyore;
Isa parutivi zvisaririra zvezvikara
Chokwadi chekuwedzera scandal.
Zviputire mumuviri wangu. asi vhenekera
Sechiedza chegirazi rinokudza rakajeka,
Chinangwa chikuru cheiyi pfungwa imwe chete:
La Libertad
Final!
Waifanira kunge wava nemumwe magumo;
Wakafanira, munyengeri, rusvingo mukati
Rimwe gomba.
Hudzvanyiriri hwako, hupenyu hwako hwakasviba semhondi,
Moto weropa muduku! muurayi akaora,
Ndingadai ndakurova zvakanyanya
Rima ramarudzi, rinoiswa mukutambudzwa;
Kurembera pamuti pamagumo eimwe nzira.
Rodent yekukanganisa kwakanyanya,
Mumwe akabatwa nemhosva akakunamatira,
Kupera kwevazhinji kubva mwedzi iwoyo waChikunguru.
Asi iwe wakave nazvo semudzvanyiriri weSpanish,
Ndega uye hibernated, expectoration yesayenzi
Uye zvisina maturo, kuropa netsvina.
Kubwinya kwekudonha,
Mudzvanyiriri wekare muEurope afa.
Kumbundira, rudo, uye ngatisimudze girazi!
"Manheru"
Kupfuura nzvimbo tinoona kupenya vanhu vasingaverengeki
yenyika dzakafanana neyedu.
Vese vanotendeuka vofamba.
Nyika dzinosvika mamiriyoni makumi matatu nemanomwe. Mwedzi mamiriyoni mapfumbamwe nemazana mashanu ezviuru.
Ndinofunga nekuvhunduka ndiri kure kure
uye mumamiriyoni ematenderedzwa akafa
kumativi ezuva atodzima.
Ndinofungisisa kuzvikudza.
Chii chinoitika kunze kwenyeredzi?
Ivhu rakapwanyika.
Mukadzi anotsvoda musikana.
Nhasi kudya kwemanheru kwave nerupo.
Unonzwa crank touch.
Pane girazi rakarembera kumadziro.
Pindai, pindai, mukova wakazaruka.
Mufudzi negondo rinopfuura nepanze.
"Speini"
Hapana kutsoropodza
chiripo iBibliographic Information Service
kudzivisa kukanganisa kwemari kunobvira kuvaparidzi.
Hakuna vanhu vanofa nenzara:
kune vanhu vanotambura nekusakwana kwekudya
nekuda kwekusakwana kwekudya.
Hapana kurwisana kwevakadzi:
kune makakatanwa emagariro akatarisana nekusiyana
zvikamu zveNational Gain.
Hapana chipingamupinyi cheepiscopal:
hazvisi zvekubvisa bhishopu mukuru asi nezvekuchinja
masangano ane hierarchical asina njere
yekomisheni ine post-conciliar mitsara.
Iko hakuna masangano ehurumende:
kune mamiriro ekupikisa kwemaonero.
Iko hakuna kuwedzera kwemutengo:
Pane kuongororwa kwemari.
Hapana kodzero yekurova:
pane nzira yekuisa kunze kunetsana kwakananga.
Iko hakuna chirwere chekorera:
kune sultry kubuda kwekuora.
Hapana kutaura kwekuregerera
asi nekuongororwa kwemitemo.
Nezvimwewo.
"Bindu reMambokadzi"
Hey, usatsike bete!
Johannes Brahms
Uyu ndiwo munda wemichero waMambokadzi.
Iyi ndiyo kiyi yebindu raMambokadzi.
Iri ndiro ribhoni rinotsigira kiyi yebindu raMambokadzi.
Iyi ihove yakaruma tepi inochengeta
kiyi yeEdheni raMambokadzi.
Aya ndiwo maziso anopenya sehove ina
akaruma ribhoni akabata kiyi yebindu raMambokadzi.
Aya ndiwo maoko akatsvukisa maziso kuti
vanopenya sehove yaruma tepi iyo
akabata kiyi yebindu raMambokadzi.
Iri ibvudzi rakakandwa nemaoko ane
mumvuri wemaziso anopenya sehove ine
akaruma ribhoni akabata kiyi yebindu raMambokadzi.
Iri ndiro tsime ranyorovesa bvudzi ravainaro
kubatanidza maoko ane mumvuri kuti
vanopenya sehove yatsenga tepi iyo
akabata kiyi yebindu reEmpress.
Uyu ndiwo mugwagwa unonzvenga tsime ranyorova
bvudzi rakakandwa nemaoko ane mumvuri
kumaziso anopenya sehove yaruma tepi
kubata.
nhetembo yekuona
Nhetembo yekuona: bastion yebrossian nhetembo
ari nhetembo naJoan Brossa Zvinoonekwa nenhetembo zvinotaridza kuti anovimba nekukwezva nekutaurirana kwezvinhu zvinoumba basa. Muchiitiko ichi, nhetembo yekuona inotsiva zvinhu zvedetembo rechinyakare (semutinhimira, mita, stanza, sintakisi, nezvimwewo) nehurongwa hwekutaura hunodyiswa kubva muzvinhu zvakatorwa kubva mukudhirowa, kunyora, kutora mifananidzo kana chero chinhu chemazuva ese.