Kune marudzi akasiyana emaBhaibheri anoshandiswa muzvidzidzo zvakaita saReina Valera 1960 kana iyo Bhaibheri reAmerica. Tsvaga kuti sei New American Bible riri iro rinonyanya kushandiswa zvinyorwa zvebhaibheri munguva dzichangopfuura, uye kuti rakasiyana sei nedzimwe shanduro.
American bhaibheri
Sekuziva kwedu, munharaunda yevaKristu mune inopfuura imwe mhando yekudzokororwa kweIzwi raIshe, iro rakagadziriswa pamusoro pemakore apfuura, chinonyanya kuwanikwa pakudzidza nekuumbwa kwedu isu maKristu ndiko American bhaibheri uye iye Reina Valera 1960.
Kuti aya maBhaibheri aripo hazvireve kuti rimwe rakarurama uye rimwe harisi. Chatinofanira kufunga nezvacho kushandurwa uye kupesana nemaBhaibheri kuti tizive kana iyo vhezheni yatiri kuongorora iri kushandura zvinoreva kana kubvisa mabhuku asina kufemerwa neMweya Mutsvene.
Tinofanira kurangarira kuti Magwaro Matsvene ane makore anodarika zviuru zviviri nemazana mashanu, saka magadzirirwo akasiyana emutauro akaitwa sezvaanowirirana nenguva. Izvo zvakakosha kusimbisa kuti mutsauko uripo pakati peshanduro mbiri dzakakurumbira, Reina Valera 2.500 neAmerican Bible, zvakagadzirwa nekuda kweshanduro yemipumburu yenhoroondo.
Asi usati wanzwisisa kuti ndedzipi shanduro dzeBhaibheri uye kuti ndedzipi misiyano, zvakakosha kuti unzwisise kuti Bhaibheri chii kunze kwekusanganisira chero shanduro. Ingori zvinoreva zvechiKristu zvazvinoreva izwi raMwari uye kukosha kwaro.
Bhaibheri
Bhaibheri iwo mutemo unotsanangura hupenyu hwemuKristu. Rakaumbwa nemabhuku makumi matanhatu nenatanhatu pamwe chete, ayo akapatsanurwa kuita zvikamu zviviri zvikuru, Yekare neTestamente Itsva. Chekutanga ndechekuunganidzwa kwemakumi matatu nemapfumbamwe uye chechipiri chakaumbwa nemabhuku makumi maviri nemanomwe.
Izwi rekuti Bhaibheri rinobva pashoko rechiGiriki "Bibos" kuita kunongedzera kuchimiro chechinyorwa chitsvene. Patinoongorora mamiriro enhoroondo yekunyorwa kweBhaibheri, tinoshamiswa nekushamisika kwaMwari. Vazhinji vanyori varo vaisazivana, zvisinei zvinotaurira nenzira yakajeka uye yakakwana kuti zvaive chii, chii icho uye chichava.
Kufemerwa kwaMwari
SevaKristu vanoziva kana vagara vatoziva Magwaro Matsvene, isu tinofanirwa kunzwisisa uye kunzwisisa izvo zvakasiyana nemamwe mabhuku ese epasi. Bhaibheri chinyorwa chinomuka kubva kufemero yakapihwa naMwari, munhu haana kana basa nazvo nekuti nekuda kwemamiriro edu sevanhu hatigone kunzwisisa hurongwa hwakakwana hwaMwari muhupenyu hwedu.
2 Petro 1: 19-21
19 Isu zvakare tine shoko rakachengeteka kwazvo rechiporofita, ramunoita zvakanaka kungwarira kunge tochi inopenya munzvimbo ine rima, kudzamara kwayedza uye nyamasase ichibuda mumwoyo yenyu;
20 muchinzwisisa pakutanga izvi, kuti hakuna chiporofita cherugwaro chinobva mududziro yewakazvimiririra;
21 nekuti chiporofita hachina kumbounzwa nekuda kwemunhu, asi vanhu vatsvene vaMwari vakataura vachifemerwa neMweya Mutsvene.
Chinhu chekutanga chatinofanira kuita kana tichida kuverenga iyo Bhaibheri reAmerica kunamata kuti Ishe kubudikidza ne zvipo zveMweya Mutsvene, anotipa kuti tinzwisise kuti ndeipi meseji yaanoda kuti tive nayo muhupenyu hwedu.
Bhaibheri rakanamatirwa vasingatendi
Ndiyo imwe yenheyo dzeBhaibheri. Kuti tinzwisise meseji iyo Ishe Jesu Kristu anayo mukati meShoko, tinofanira kureurura kuti Kristu ndiye Mwari wedu chete uye Akaponeswa, kurarama pasi pemutemo wake uye kuyedza kufanana naJesu zuva nezuva. Nekuita izvi uye nekuchengetedza kubatana naMwari, tinokwanisa kugamuchira kuzodzwa neMweya Mutsvene uye isu tinowana huchenjeri hwakapihwa naMwari Samasimba kuti tikwanise kunzwisisa zvinhu zvakanyorwa muBhaibheri.
Kana munhu akaverenga Bhaibheri asina kuzodzwa kweMweya Mutsvene richava rugwaro rumwe chete. Asi haazokwanise kunzwisisa kana kubvisa shoko reRuponeso iro Mwari anoda kuti mumwe nemumwe wedu maKristu ave naro.
Mateu 11: 25
25 Panguva iyoyo achipindura Jesu akati: Ndinokurumbidzai, Baba, Ishe wedenga nenyika, nekuti makavanzira zvinhu izvi kune vakachenjera nevanonzwisisa, mukazvizarurira vana.
Patinoenda kuBhaibheri, ngatizviitei tiine mwero wekuzvininipisa, nekuti isu tinofanirwa kunzwisisa kuti pasina Mwari isu hatinzwisise kana kuziva chero chinhu pamusoro pezvinhu zvemashura izvo zvavanoda kuti tizive. Ngatiyeukei kuti Ishe vedu vari kutigadzirira humambo hwavo uye tinofanirwa kuziva chimwe nechimwe chezvinhu izvi. Sezvatakatoverenga pane mavhezheni akasiyana anotiudza nezvevimbiso dzeBhaibheri, kana tichitaura nezveshanduro isu tiri kuisa mumapoka edzidzo dzakaitwa pamusoro pemakore papepa rekutanga.
Dzidza muAmerican Bible
Zvakakosha kutsanangura kuti ndechipi chinangwa chatinacho patinoverenga Bhaibheri reNew American. Kana tichiverenga Magwaro Matsvene tinofanira kudaro nechinangwa chaicho apo patinofanira kutarisa madingindira ainazvo uye zvinoreva munyori wega wega.
Dudziro yeBhaibheri
SevaKristu isu tinofanirwa kungwarira kana tichiverenga nekududzira Shoko raIshe sezvo tichigona kuwira mune imwe mhando yekumhura isu tisingazive. Chinhu chekutanga chatinofanira kufunga nezvacho kana tichiverenga Shoko raIshe isu tinofanirwa kuzviita tichishandisa dzidziso yehermeneutical kuwana kunzwisisa kweMagwaro Matsvene.
Kana tichidudzira New American Bible, tinoita saizvozvo muchikamu chimwechete chekwaniso yedudziro yatinayo pamusoro pemamwe magwaro. Musiyano uripo pakati peMagwaro Matsvene nemabhuku ehupfumi, mutemo kana philanthropy. Izvo ndezvekuti zvisinei nemabhuku anoumba Magwaro Matsvene uye kuti pane musiyano wezvokuchera matongo pakati pawo, munyori chete anozivisa Bhaibheri ndiMwari Wamasimba Ose.
Jesu paakamuka kubva kuvakafa, chimwe chezvinhu zvekutanga zvaakaita kududzira Magwaro Matsvene pamwechete nevadzidzi vake. Izvo zvaive zvinoenderana nekuti Aive ani uye nebasa ripi raAinge aita maererano neMagwaro. Iyo yakave hwaro hwechechi yechiKristu uye chikonzero nei kupatsanurana pakati pekereke nesinagogi kwakatemwa.
Ruka 24: 25-27
25 Ipapo akati kwavari, Haiwa imi vokusanzwisisa, mune moyo ine chinono kutenda zvose zvakarehwa navaporofita!
26 Zvanga zvisina kukodzera here kuti Kristu atambure zvinhu izvi, uye apinde mukubwinya kwake?
27 Uye kutanga naMozisi, uye nekutevera vaporofita vese, akadudzira kwavari muMagwaro ese zvavaitaura pamusoro pake.
Maitiro ekudzidza kweAmerican Bible
Sezvakambosimbiswa, zvakakosha kuratidza chinangwa chei? Uye nei? Tinoda kudzidza Magwaro Matsvene. Kune matatu marudzi ezvidzidzo anoitwa ayo ari:
Dzidziso dzeBhaibheri nedzidziso
Isu sevaKristu uye vatendi vakatendeka veShoko rake tine basa rekuongorora Bhaibheri sezvo riri iro chete tsime redu rechokwadi rinodyisa dzidziso yedu yakanaka. Bhaibheri ndiro chete rugwaro munyika rwune chokwadi chakakwana uye tinogona kugumisa izvi mubazi ripi neripi ratinoda kudzidza.
Muchidzidzo chebhaibheri, tinodzidza nezvehunhu uye hunhu hwaMwari Wemasimbaose, kana tikataura nezveanthropology tinowana bumbiro revanhu pasi pano. Kana tikataura nezve soteriology tinotarisa padzidziso yeruponeso rwedu. MuChristology tinodzidza nezve dzidziso yemunhu waKristu uye pakupedzisira iyo eschatological iyo inotarisa pakudzidza kwedzidziso yeChechi.
Nhoroondo yeBhaibheri
Ichi ndicho chimwe chezvikonzero zvakajairika zvekudzidza New American Bible, iyo inotarisana nekudzidza nezve zviitiko zvakaitika zvinotaurwa muMagwaro Matsvene. Kufanana nekusikwa kwePasi nepasi uye munhu wenyama pakutanga kweMagwaro Matsvene.
Genesisi 1: 2-3
2 Zvino nyika yakange isina chimiro, isina chinhu, uye rima raiva pamusoro peudzamu; uye Mweya waMwari waifamba pamusoro pechiso chemvura.
3 Uye Mwari akati: Ngakuve nechiedza; uye kwakava nechiedza.
Saizvozvowo, rinotidzidzisa nezveupenyu hwevaprofita vakazivisa kuuya kwaMesiya sezvakaita Isaya.
Kristu akauya pasi pano kuzoshandura zvizere nhoroondo yepasi. Hupenyu hwake hunoratidzwa muTestamente Itsva kubva pakuzvarwa kwake, kusikwa kweHushumiri Hwake, kufa kwake, kumuka uye kukwira kudenga kuna Baba.
Dzidziso dzetsika
SevaKristu, Bhaibheri reNew American rinoshanda senhungamiro yetsika nemweya muhupenyu hwedu hwezuva nezuva. Bhaibheri rine chimwe nechimwe chezvinhu zvatinoda kuti tifambe nenzira dzePasi nenzira kwayo uye nekufadza Ishe.
Mutsika wehunhu wakashandura nyika kwaive kuiswa kweMirairo Gumi iyo yakazvarwa mushure merusununguko rwevanhu vaMwari kubva muIjipita. Dzidziso nemitemo yetsika zvakaiswa mubhaibheri zvinongonyorerwa vanhu vakagamuchira Mwari seMuponesi wavo.
Imwe yemaitiro etsika akachinja chiKristu ibasa rakagadzwa naJesu paakanga ari pakati pedu, rinotarisa pakuti tinofanira kuda muvakidzani wedu nenzira yatinozvida isu.
Mako 12: 30-31
30 Uye ida Ishe Mwari wako nemoyo wako wose, uye nemweya wako wose, uye nefungwa dzako dzose, uye nesimba rako rose. Uyu ndiwo murairo mukuru.
31 Wechipiri unofanana nawo, ndiwoyu: Ida umwe wako sezvaunozvida iwe. Hakuna mumwe murayiro mukuru kupfuura iyi.
Zvino, tichiziva nzira dzakasiyana dzekufunda dzatinogona kuva nadzo neAmerican Bible, takasara tichishamisika kuti mutsauko uripakati peshanduro iyi naReina Valera 1960, unozivikanwa pakati penharaunda dzevaKristu.
Zvinhu zvakagovaniswa pakati peAmerican Bible naReina Valera
Kana isu tichiongorora mavhezheni ese ari maviri edudziro yeMagwaro Matsvene, tinoona kuti ese ari maviri anoshandisa fomu kududzira inozivikanwa seFormal Equivalence. Izvo zvinoreva hunyanzvi hunoshandiswa nekududzira izwi neshoko.
Imwe pfungwa inowirirana yekuti mavhezheni ese eMagwaro Matsvene ndeyekuti ivo vaviri vanogovana zvakasarudzika misimboti yeReformation maBhaibheri. Izvo zvinochengetedza kushandiswa kwemavara akatsveyama (italics), iyo Reina Valera vhezheni yakashandisa kusvika 1909. Nepo Bhaibheri reAmerica richichengeta chinyorwa chemavara chinopa chinyorwa chemberi nekuremekedza kuvimbika kwezvinyorwa kune iro Shoko.
Reina Valera 1960
Genesisi 3:6
6 Zvino mukadzi wakati achiona kuti muti wakanaka kudyiwa, uye kuti unofadza meso, uye muti unodikamwa kuti munhu aite nenjere; ndokutora michero yawo, ndokudya; uye akapawo murume wake, uyo akadyawo saiye.
Bhaibheri reAmerica
Genesisi 3:6
6 Zvino mukadzi wakati achiona kuti muti wakanaka kudya, uye kuti unofadza pameso, uye kuti unodikanwa kuti uwane uchenjeri, wakatora muchero wawo akadya, ndokupawo murume wake icho yaive naye, uye akadya.
Mumuenzaniso uyu wemavhesi akafanana tinogona kuona kuti musiyano uyu wakanangana nekubatanidzwa kweshoko rechiito estar. Izvi zvinokonzerwa nenyaya yekuti chirevo chekutanga chechiHebheru chine chete chisazitasingwi uye chivakashure.
Kumwe kufanana kukuru kwatinoita pakati peshanduro idzi dzeMagwaro Matsvene ndekwekuti Testamente Itsva yezvose zviri zviviri inoisa dudziro yayo pachinyorwa cheMasoreti icho chinotsanangurwa senge iri yepamutemo vhezheni yechiJuda yeTanakh (anova mabhuku ekare. Testamente).
Musiyano uripo pakati peAmerican Bible neKing James Version
Kumwe kwekusiyana kukuru kwatinoona pakati pevashambadzi vaviri ava ndeyekuti Reina Valera Bible imhedzisiro yekudzokororwa kwakaitwa neUnited Bible Societies. Idzi dudziro dzine hunyanzvi hwekuti aive zvinyorwa zvakasimuka kubva muzvinyorwa zvemitauro yekutanga.
Reina Valera yakawana kupararira kwayo kukurusa mukati meChinjo yePurotesitendi, ichiita kuti ive Bhaibheri bedzi rinogamuchirwa muchechi yePurotesitendi yomutauro wechiSpanish kweanopfuura mazana mana amakore.
Reina Valera 1960
Mabasa 8:37
37 Felipe akati: Kana uchitenda nemoyo wako wese, unogonawo. Akapindura akati: Ndinotenda kuti Jesu Kristu ndiye Mwanakomana waMwari.
Bhaibheri reAmerica
Mabasa 8:37
37 Firipi ndokuti: Kana iwe uchitenda nemoyo wako wese. unogona. Akapindura akati: Ndinotenda kuti Jesu Kristu Mwanakomana waMwari.
Kune iro chikamu, Bhaibheri reAmerica rinoratidzwa sedzakatendeka uye chaiyo kushandurwa kweshanduro yemitauro yechiHebheru, chiAramaiki nechiGiriki muchiSpanish. Hunhu hukuru hweiyo American Bible ndeyekuti inoshandura uye haidudzire zvinoreva mitauro yekutanga.
Bhaibheri reAmerica ndiro Bhaibheri rekutanga rakagadzirwa nechikwata chakaumbwa nenzvimbo dzakasiyana siyana pasirese seLatin, Spanish neNorth America. Ndiani akapedza kududzirwa kwemabhuku mu1986 mushure memakore angangoita gumi nemashanu ezvidzidzo.
Musiyano mukuru pakati peshanduro idzi ndewekuti Reina Valera anoshandisa edhisheni yechinyorwa chechiGiriki icho chakashandiswa mune inozivikanwa seChinjo yePurotesitendi.
Reina Valera 1960
Johani 3:13
13 Hakuna munhu akakwira kudenga kunze kweuyo wakaburuka kubva kudenga; Mwanakomana woMunhu, uyo ari kudenga.
Bhaibheri reAmerica
Johani 3:13
13 Hakuna munhu akakwira kudenga kunze kwaiye wakaburuka kubva kudenga, ndiko kuti, Mwanakomana weMunhu uyo ari kudenga
Dzimwe misiyano pakati peAmerican Bible naReina Valera
Kune mamwe mimwe misiyano yepasirese inoita mutsauko pakati peshanduro mbiri idzi. Zviri:
Zita raJehovha
Mushanduro yaReina Valera zita raJehovha rinoverengwa muzvinyorwa zvese, nepo muNew American Bible zita raIshe risingataurwe. Izvi zvinodaro nekuti kushandurwa kweshoko rekuti Jehovha rinotarisa pagungano rakagamuchirwa paKuchinja. Naizvozvo, iyo vhezheni yeBhaibheri reAmerica kureva Mwari Baba anoshandisa ISHE, pese panoshandiswa tetragrammaton mumavara ekutanga.
Reina Valera 1960
Ekisodho 31:12
12 Akataurawo Jehovha kuna Mozisi, achiti:
Bhaibheri reAmerica
Ekisodho 31:12
12 Uye akataura Ishe kuna Mozisi, achiti:
Misiyano yegirama
Kungofanana nekusiiwa nekushandurwa kwemavara muBhaibheri reAmerica, tinowana misiyano yezviperengo sezvo isingaenderane nezvinodiwa zveSpanish zvazvino. Kumwe kwekusiyana kukuru ndekwekuti haikwidziridze mabhii makuru anowanikwa muMagwaro Matsvene.
Chekupedzisira, vese Reina Valera neBhaibheri remaAmerican vanochengetedza chiitiko chinozivikanwa seleísmo, icho chinosiyaniswa nekushandiswa kwemazita emutemo.
Kusiyiwa muNew American Bible
Kunyange hazvo mavhezheni acho ari maviri achizivikanwa kuva ezvinyorwa zvekutanga, New American Bible rinosiya zvimwe zvinyorwa. Izvo zvinotaurwa pazasi pepeji zvichinongedzera kudangwe. Hechino kufananidzwa kweedzimwe ndima dzakatambura kusiiwa neiyo edition.
Zvinosiiwa zvine chekuita nedzidziso dzaJesu
Sekuona kwedu mumutsara wakatemerwa uye wakatarwa mundima yakatorwa izwi nezwi kubva muBhaibheri reReina Valera vhezheni, rine ruzivo rwakaregeredzwa neBhaibheri reAmerica, kubvisa kusimbisa kubva pamurairo watinotisiirwa naJesu kuti tikomborere avo vanotiitira zvakaipa.
Reina Valera 1960
Mateu 5: 44
44 Asi ini ndinoti kwauri: Ida vavengi vakoropafadzai vanokutukai, itirai zvakanaka vanokuvengai, uye namatira avo vanokushusha uye vanokutambudza;
Bhaibheri reAmerica
Mateu 5: 44
44 Asi ini ndinoti kwauri: ida vavengi vako uye unamatire avo vanokutambudza
Imwe yedzidziso dzatakataridzwa naIshe wedu dzakasiiwa mushanduro yeAmerican Bible ndiyo yaakatisiya tichiremekedza vanhu vasingade kunzwa nezve meseji yeVhangeri.
Reina Valera 1960
Mako 6:11
11 Uye kana kune imwe nzvimbo vasingakugamuchire kana kukuteerera, enda ipapo uzunze guruva riri pasi petsoka dzako, chive chapupu kwavari. Zvirokwazvo ndinoti kwamuri pazuva rokutongwa, kutongwa kweSodhoma neGomora zvicharerukira kupfuura guta iro.
Bhaibheri reAmerica
Mako 6:11
11 Uye pese pausingagamuchire kana kutererwa, paunobva ipapo zunza guruva kubva pasi petsoka dzako seuchapupu kwavari.
Kuregererwa Kune Rufu rwaIshe
Mumwe wemienzaniso yakajeka yekusiiwa muBhaibheri reAmericas unowanikwa muBhuku rimwechete raMateo, nguva ino muchitsauko chemakumi maviri nenomwe apo rufu rwaKristu rwunotsanangurwa.
Reina Valera 1960
Mateu 27: 35
35 Vakati vamuroverera pamuchinjikwa, vakagovana nguvo dzake vachikanda mujenya, kuti zvizadziswe zvakataurwa nemuporofita. Vaigovana nguvo dzangu pakati pavo, vakakanda mujenya pamusoro pezvekufuka zvangu.
Bhaibheri reAmerica
Mateu 27: 35
35 Vakati vamuroverera pamuchinjikwa, vakagovana nguvo dzavo vachikanda mujenya
Izvo zvinofanirwa kucherechedzwa kuti vhezheni yakaburitswa neBhaibheri reAmerica pamagumo ezvinyorwa zvaro inogadzira tambo tiki tudiki dzemagwaro akasiiwa, zvichisimbisa kuti dzimwe shanduro dzinoishandisa. Nekudaro, sevaKristu kusiyiwa uku kunosanganisira mune ino kesi kuzadzikiswa kwechiporofita nezvehembe dzaIshe.
Reina Valera 1960
Lucas 23: 38
38 Paive zvakare nemusoro wezita paari rakanyorwa nemavara echiGiriki, chiLatin uye echiHebheru: UYU NDIYE MAMBO WEVAJUDHA.
Bhaibheri reAmerica
Lucas 23: 38
38 Zvino kwakange kune rugwarowo rwakanyorwa pamusoro pake, rwaiti: UYU NDIMAMBO WEVAJUDHA.
Zvinosiiwa zvine chekuita naBaba Vedu
Jesu paaiva pakati pedu, akatisiyira dzidziso dzakasiyana-siyana dzakadai saBaba Vedu pakati pezvimwe zvinhu zvakawanda. Shanduro dzose dziri mbiri dzeMagwaro Matsvene dzinoabatanidza asi Bhaibheri reAmerica rinoasiya.
Mambokadzi valera
Lucas 11: 2
2 Zvino akati kwavari: Kana muchinyengetera, muti: Baba vedu vari kudengaZita renyu ngarikudzwe noutsvene. Ushe hwenyu ngahuuye. Kuda kwenyu ngakuitwe, sezvinoitwa kudenga, sezvakunoitwavo panyika.
Bhaibheri reAmerica
Lucas 11: 2
Zvino akati kwavari: Paunonyengetera, iti:
«Baba, zita renyu ngarikudzwe noutsvene.
Ushe hwenyu ngahuuye.
Kumwe kusiiwa kwatinoona maererano nedzidziso dzakatisiyiwa naIshe Jesu achiri nesu nderekuti isu isu tinotenda maari tinoponeswa.
Reina Valera 1960
Johani 6:47
47 Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwauri: Uyo anotenda Mukati Me, ane hupenyu husingaperi.
Bhaibheri reAmerica
Johani 6:47
47 Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri: Unotenda kune hupenyu hwusingaperi
Mamwe magwaro akagadziridzwa muNew American Bible
Kugadziriswa kwemagwaro ari muBhaibheri reAmerica pamwe nekusiiwa kune akati wandei. Chimwe chezvakakosha ndezvekuti iwe paunoverenga kuti Mwari anosanganisira avo vaAiziva kuti tichaponeswa.
Reina Valera 1960
Mabasa 2:47
47 vachirumbidza Mwari, vachifarirwa nevanhu vese. Uye Jehovha akawedzera mazuva ese kuchechi avo vaizoponeswa.
Bhaibheri reAmerica
Mabasa 2:47
47 vachirumbidza Mwari uye vachiwana nyasha nevanhu vese. Ishe akawedzera kukereke zuva rimwe nerimwe avo vanoponeswa.
Kumwe kwekushandurwa kwemavara kunoonekwa pakutenga Reina Valera neAmericas Bible kwakavakirwa mutsamba yakanyorwa naPaul kuChechi yeKorinde uko maAmerican anoshandisa zviito zvakasiyana sezvakaratidzwa pasi apa.
Reina Valera 1960
1 VaKorinte 10:9
9 Uye ngatirege kuidza Ishe, sevamwe vavo vakamuidza, vakaparara nenyoka.
Bhaibheri reAmerica
1 VaKorinte 10:9
9 Uye hatitsamwisi Ishe, sevamwe vavo vakamutsamwisa, vakaparadzwa nenyoka
Kujeka uye Kutendeka kweBhaibheri re America
Mushure mekuverenga nekunzwisisa misiyano uye kufanana kweshanduro mbiri dzeMagwaro Matsvene. Tinogona kutaura sekutaurwa kwazvakaitwa pakutanga kwechinyorwa chino kuti shanduro dzese dzakanyatsoenderana neshanduro dzemanyoro ekutanga.
Vamwe vanogona kuita nharo nekuvimbisa kuti imwe kana imwe yacho yakatendeka kana kuti chaiyo kune zvinyorwa zvebhaibheri. Tinogona kuona zvinoenderana nekuyedza kwakasiyana kwekujekeswa kwakashandiswa pakududzira Bhaibheri ndizvo chaizvo zviri mumitauro yechiHebheru, chiAramaiki kana chiGiriki. Kubva pane zvatisingakwanise kutaura, izvi ndezvechokwadi kana izvi zvisiri izvo.
Hatigone kuramba kuti Reina Valera vhezheni ndiyo chishandiso chakashandiswa naIshe kuti Vhangeri isvike kukondinendi yose, iri yekutanga vhezheni yezvinyorwa zveBhaibheri zvakashandurwa muchiSpanish. Isu tinoziva kuti pamusoro pemakore, kunyanya kubvira 1569, iyo Reina Valera vhezheni yakave nezviuru zvegirama uye shanduko. Kune izvo zvatisingakwanise kubatsira asi kungotenda nekutendeka uye nekudzokorora chaiko kwavakaita kutidzidzisa zvipikirwa zvaMwari muhupenyu hwedu.
Kune rimwe divi isu tine zvimiro zvemitauro yemhando mbiri idzi, iya yaReina Valera mutauro wakapfuma zvikuru padanho retsika, izvo zvinoita kuti tinzwisise hupfumi hwepfungwa nehurukuro inobatwa nhasi. Izvo zvinoratidza kuti akafuridzira Bhaibheri ndiMwari Samasimba.
Nepo iyo vhezheni yeAmerican Bible ichishandisa mutauro unoonekwa seunonzwisisika. Izvo zvinoita kuti dudziro yeshanduro iyi ive shoma zvishoma uye yakanyatsojeka pane iya yaReina Valera kana tikazvitarisa kubva pane chaiyo yekushandura maonero ekuona. Muenzaniso wakajeka weizvo zvatiri kutaura nezvazvo unoonekwa mundima dzinotevera uko Bhaibheri reAmerica rinoshandisa zviito zvakasiyana kuti zvinzwisise zviri nani muverengi.
Reina Valera 1960
Johani 1:1
1 Pakutanga Era Shoko, uye Shoko Era naMwari, uye Shoko rakanga riri Mwari.
Bhaibheri reAmerica
Johani 1:1
1 Pakutanga kwaiva neShoko, uye Shoko rakanga riri kuna Mwari, uye Shoko rakanga riri Mwari.
Ndeipi shanduro yepamusoro yeBhaibheri?
Mushure mekuverenga uye kuongorora idzi shanduro dzeMagwaro Matsvene, tinoona kuti kunyangwe pasina chinyorwa chekutanga. Isu tinoziva kuti kune anopfuura zviuru mazana mashanu nemazana manomwe ezvinyorwa zvechiGiriki zveTestamente Itsva uye zviuru zveTestamende Yekare muchiHeberu.
Kana isu sevaKristu tichisarudza vhezheni yeBhaibheri inotifadza, tinofanirwa kutora zvinhu zvakasiyana tichifunga. Kutanga, tarisa neChechi yako kuti ndedzipi vhezheni yeMagwaro Matsvene yavanokurudzira. Ngatirege kukanganwa kuti kune dzidziso dzenhema dzisingaverengeke dzinotengeswa seEvhangeri chaiyo. Saka tinokurudzira kuti utsvage rairo rakavimbika kune izvo zvatinoda.
Pinda mumunamato uye ukumbire Ishe wedu Jesu Kristu kuti akuratidze neshanduro yeMagwaro Matsvene yaunofanira kudzidza dzidziso dzake. Kumbira Ishe kuti vatiratidze nenyasha dzake dzvene rinova iro Bhaibheri rinosangana nezvinodiwa zvako uye ndidzo tsananguro dzakanakisa dzekubatsirwa kwako.
Kana iwe uchiri nekukahadzika nezvekuti nderipi Bhaibheri rinoenderana nezvinodiwa zvako, tinokusiira hunhu hwakati wandei hunokubatsira iwe kuita sarudzo yakanaka.
Shanduro yakatendeka
Humwe hunhu hwatinofanira kufunga nezvazvo patinenge tichisarudza neBhaibheri ripi ratinoenda kunodzidza dzidziso dzaIshe wedu Jesu rinofanira kunge riri iro rakanyatso kuturikirwa mupumburu yekutanga.
Izvi zvinodaro nekuti pachiyero chakakosha ichi tinoremekedza kuda kwaMwari, ngatirangarirei kuti Magwaro Matsvene aive chigadzirwa chekufemerwa kweMweya Mutsvene, saka zvakakosha kuti tiongorore kuvimbika kweshanduro.
Nekuwana Bhaibheri rine dudziro chaiyo, tinogona kunzwisisa zviri nani nekudzidza Evhangeri yaIshe wedu. Sezvo kusiira kana kutsiva izwi kunogona kutiita kuti tirasikirwe nekutarisa kana iko kuzere kwendima yatinodzidza.
Tichifunga nezve izvi zvikonzero zvekusarudza Bhaibheri, tinoona kuti maBhaibheri akashandurwa zvakatendeka kune zvinyorwa zvekutanga ndeaya: Bhaibheri reAmerica, uye Reina Valera 1960 shanduro, dzinozivikanwa saReina Valera Revisada. Ose anobata shanduro dzekare uye yakatendeka yemipumburu yekutanga.
Zvinyorwa zvinoenderana nezvakanakisa zvinyorwa
Sezvambotaurwa pamusoro apa zvinosuwisa kuti zvinyorwa zvekutanga zvakagadzira Bhaibheri hazvipo. Nekudaro, pane zvinyorwa zvakasiyana mushanduro dzakasiyana izvo zvave zvichigoneka kuchengetedza dzidziso dzaIshe wedu.
Kuve nemubatanidzwa wemabhuku anoumba Magwaro Matsvene muzvimedu zvakasiyana nemitauro kwakamuka kudikanwa kwekugadzira rugwaro rumwe chete runosanganisira iyo yose Testamente Itsva muchiGiriki. Kubva pane ichi chinodiwa kunomuka chekutanga Novum Instrumentum omne icho chaive chigadzirwa chaErasmus weRotterdam uyo aive murume wekutanga kuzadzisa ichi chinodiwa.
Kutenda nekubudirira uku, zvaive zvichikwanisika kuita shanduro dzeTestamente Itsva mumitauro yakasiyana seChirungu, ChiFrench, ChiSpanish nechiGerman. Izvo zvinofanirwa kucherechedzwa kuti uyu musanganiswa mutsva wemagwaro wakapihwa nemanyoro masere chete. Chinyorwa chakaomesesa kushandura ndiZvakazarurwa icho chisina kukwana uye Erasmus akashandisa zvidimbu zveLatin Vulgate kupedzisa Testamente Itsva.
Pakupera kweshanduro yekupedzisira iyo Textus receptus inoberekwa, anova ese echiGiriki neErasmus papyri, zvichibva pamagwaro akatsoropodza. Ichi chibvumirano ndicho chakashandiswa naCasidoro de Reina kushanduro dzebhaibheri dzakabuda kusvika muzana ramakore rechiXNUMX.
Kubva panguva iyoyo zvichienda mberi, kufambira mberi kwekuchera matongo kwakatiswededza padyo neIzwi raMwari, nekuwanikwa kwezvinyorwa zvitsva kubva muzana ramakore rechina. Yakawedzerwa kune izvi, iko kugadzirira maererano nemutauro kwave kuri nani uye zvave zvichikwanisika kududzira yega yega zvinyorwa zvekutanga zvakapoterera Izwi raMwari mune imwe nzira iri nani. Parizvino chinyorwa chinogamuchirwa zvikuru ndechaNestle-Aland, inozivikanwa seNovum Testamentum Nyasha.
Kubva pane zvatakaverenga, rinova iro Bhaibheri rinonyatsoenderana nemapapitos ekutanga. Shanduro chaiyo yezvinyorwa ndeyeAmerican Bible. Kune iro chikamu, iyo Reina Valera yakavakirwa zvakanyanya paTextus Receptus.
Kunzwisisa kuri nyore
Kana tichisarudza Bhaibheri tinofanirwa kutsvaga Bhaibheri ratinogona kunzwisisa kana tichiverenga. Sei? Kungoti nekuti kana tisinganzwisise chinyorwa, hatizonzwisise meseji iyo Mwari yaanayo kune mumwe nemumwe wedu maKristu.
Panguva ino, Reina Valera neAmerican Bible vanoshanda nedikidiki nemataurirwo akarasa hunhu hwavo mumakore apfuura. Muenzaniso wakajeka kushandiswa kwe "iwe" panzvimbo ya "iwe"
Mune vhezheni yeBhaibheri inozivikanwa seNew International Version, akwanisa kubata mutauro mune imwe nzira zvazvino, zvichiita kuti zvive nyore kunzwisisa uye kuverenga mumwe wemienzaniso yatiri kureva ndeiyi:
Reina Valera 1960
Genesi 5: 1-2
1 Iri ibhuku renhoroondo yedzinza raAdhamu. Pazuva Mwari raakasika munhu nemufananidzo waMwari.
2 Akavasika murume nemukadzi; akavaropafadza, akavatumidza zita rinonzi Munhu, nezuva ravakasikwa.
Shanduro yeNyika Itsva
Genesisi 5: 1-2
1 Aya ndiwo mazita evana vaAdamu. Mwari paakasika munhu, Akariita nemufananidzo waMwari.
2 Zvino akavasika murume nemukadzi, ndokuvaropafadza. Musi wavakasikwa akavadaidza kuti "vanhu.".
Zviri nani kuyeuka
Ichi ndicho chimwe chezvikamu zvakakosha sezvo tichifanira kusarudza Bhaibheri riri nyore kubata nemusoro kurangarira imwe nedzidziso nemirairo yaIshe kune mumwe nemumwe wedu.
Kuti uwane kusangana chaiko uye kwakazvipira naShe zvakafanira kuti tinzwisise nhau dzakanaka dzaAnadzo kune mumwe nemumwe wedu. Tinogona chete kubudirira izvi nekugara takabatana kuShoko raIshe. Tinofanira kuita tsika yekuverenga uye kugamuchira kuda kwaMwari muhupenyu hwedu.
Iyi poindi ndeyekuzviisa pasi, kujairirana kunokunda kubvira kwezvizvarwa zvakawanda isu takanzwa vhezheni yaReina Valera, saka mumba medu uye muziso revaverengi vedu zvava kujairira kuverenga uku.
Bhaibheri rakanakisa
Tichitora maitiro apfuura tinoona kuti mavhezheni akasiyana eBhaibheri ane zvayakanakira nezvayakaipira. Semuenzaniso, rakanakisa dudziro yeshoko neshoko iri muAmerican Bible uye nzira yayo yekunyora iri nyore kuti muverengi anzwisise.
Kune rimwe divi isu tine Reina Valera, ndiyo yakasarudzika vhezheni uye iyo iyo yakabatsira Kuvhangeri kwekondinendi yese. Ndo zvatinoziva uye zvatinoziva mupfungwa.
Sezvatakadzidza kare, kuverenga Bhaibheri zvisinei nekuti nderipi vhezheni, ibhuku remabhuku anoshamisa ane hunhu hwakasarudzika uye chokwadi chakazara. Kusarudzira Bhaibheri rakanakisa kwatiri kwakakosha zvakanyanya nekuti Izwi raMwari haringotiratidzi dzidziso dzaDio, asi nekuda kwekuzodzwa uko kune Bhaibheri kuburikidza neMweya Mutsvene, zvinoshandura hupenyu hwedu nenzira yemweya.
SevaKristu, chimwe chinhu chatinodzidza nokukurumidza ndechokuti nyika hainzwisisi mararamiro edu, nokuti tinoedza kurarama upenyu hutsvene kuti tifadze Jehovha. Zvisineyi, tinozivawo kuti pasi pano tichasangana nenyonganyonga dzinotifambisa uye dzine chinangwa chokutinetesa pakutenda.Ndosaka zvichinyanya kukosha kuti tisimbise mweya wedu nguva dzose uye zvakasimba zuva nezuva. Izvi zvinowanikwa sei? Eya, kurava Bhaibheri, ringava Reina Valera, New International Version kana kuti Bible of the Americas, chinhu chinokosha ndechokuti urifunde, urirave, kurinzvera uye kuridzidza kuitira kuti uzadzise murayiro waShe wokuparidza evhangeri. .
Reina Valera 1960
Mabasa 13:47
47 Nekuti izvi ndizvo zvakarairwa naIshe, achiti:
Ndakakuita chiedza kuvaHedeni,
Kuitira kuti uve neruponeso kusvikira kumigumo yenyika.
Ngative neKutenda uye nekugutsikana kuti Mweya Mutsvene uchaita kuti tiite sarudzo yakanaka maererano neshanduro yeBhaibheri yatinosarudza. Sezvo muaya Magwaro Matsvene mune mashoko akavanzwa ayo Mwari anayo nokuda kwedu maKristu echokwadi. Semutemo, nemirairo yawo, zvinoreva kutya Mwari, kutonga pamwe nemarudzi uye pamusoro pezvose unotidzidzisa zvese nezvenguva yekupedzisira..
Nekudaro, kuitira kuti iwe ugone kusarudza rakanakisa Bhaibheri remafashoni ako, tinokurudzira kuti iwe upinde munzira yekunamata uye kunanga kusangana naIshe. Mukumbire kuti akuratidze kuti nderipi Bhaibheri rinoenderana nezvaunoda uye zvaunofarira.
Chatinofanira kutsvaga muBhaibheri ndiro chairo Evhangeri uye kwete kuwira mudzidziso dzenhema. Ndosaka tichifanira kunamata kuti Mwari vatungamirire sarudzo yedu. Ngatiyeukei kuti Bhaibheri rakafemerwa naIye saka tinofanirwa kungwarira kana tikatora imwe dzidziso.