IBhayibheli lokuqala alibhalwanga ngeSpanishi, noma ngesiNgisi, nanoma yiluphi ulimi oluvamile, yingakho kunezinguqulo ezihlukahlukene, kodwa,okuyibhayibheli elingcono kakhulu? Uma ufuna ukwazi ukuthi yiliphi iBhayibheli elithembeke kakhulu kweyokuqala, noma iliphi okulula ukuliqonda, qiniseka ukuthi uyakufunda lokhu okuthunyelwe.
Iliphi iBhayibheli elingcono kakhulu?
Njengoba sesishilo ngaphambili, iBhayibheli alizange libhalwe nganoma yiluphi ulimi olusetshenziswa emhlabeni manje, iTestamente Elidala lalibhalwe kakhulu ngesiHebheru kanti ngakolunye uhlangothi iTestamente Elisha ekuqaleni lalibhalwe ngesiHebheru.ngesiGreki sasendulo. Ngakho, abantu abafuna ukufunda iBhayibheli bafuna elilotshwe ngolimi lwethu lwebele ukuze silifunde futhi, yebo, siliqonde.
Kodwa iliphi iBhayibheli elingcono kakhulu? Noma kunalokho, iyiphi inguqulo yeBhayibheli engcono kakhulu? Lowo owulandela kahle kakhulu umqondo wemibhalo yokuqala. Hhayi-ke, ukuphendula lowo mbuzo akuyona into elula kakhulu ukuyisho, ngoba lokho kuncike ezintweni eziningi, phakathi kwazo okukhona ulimi esilufuna ngalo.
Kodwa-ke, kunabantu abaningi abafuna impendulo emfushane elula, enegama lokuhumusha okufanele futhi yilokho. Kodwa, ngisho nokunikeza leyo mpendulo emfushane, abaningi bayozibuza ukuthi kungani? Bese kuthi ngoba kuyimpendulo, ake sithi eside.
Uma sikhuluma ngezinguqulo zeBhayibheli, nokuthi iyiphi engcono kunazo zonke, kufanele sigxile ekugxekweni kwemibhalo kuqala nokubaluleke kakhulu. Nokho, kunezinto ezimbalwa okufanele uzikhumbule. Okokuqala nje, ayikho inguqulo yeBhayibheli engenaphutha, eqinisweni, othile wathi zonke izinguqulo ziwukuvukela umbuso.
Noma kunjalo, akukho ukuhumusha okuphelele emhlabeni, izinguqulo zingahlukaniswa zibe ezimbili, ngakho-ke, kumuntu ngamunye ukukhetha eyodwa yazo. Lezi zinhlobo zingasetshenziswa kunoma iyiphi inguqulo, hhayi nje yeBhayibheli kuphela, kodwa ezincwadini zizonke. Futhi yibo:
- ukuhumusha okusemthethweni, ezama ukuhumusha umbhalo wokuqala igama negama, ngisho noma lokho kusho ukuluqonda kanzima ulimi okuhunyushelwa kulo, ngezinye izikhathi njengokungathi ufundela umuntu wasemhumeni. Kodwa-ke, lokhu esikhundleni sokumelela ukonakala, kungabonakala njengenzuzo, ngoba kuphoqa abantu ukuthi bangene bajule emongweni wokubhala futhi bafunde izincazelo zamagama abangawaqondi.
- ukuhumusha okunamandla, lena yilowo ozama ukuveza ekuhumusheni umqondo wombhalo wokuqala, okungukuthi, ukuhumusha amagama, kodwa ngesikhathi esifanayo unikeze incazelo emishweni, ngezinye izikhathi ukushiya eceleni ubunjalo bombhalo kanye nencazelo yezwi nezwi. ukuhleleka kwamagama, ngendlela, yezwi lohlelo lolimi. Ngamafuphi, iwukuhumusha kakhulu noma ukuphimisela umbhalo wokuqala.
KunamaBhayibheli ahunyushwe ngendlela esemthethweni, kuyilapho kukhona amanye ahunyushwa ngendlela eguquguqukayo, futhi amanye ahunyushwa ngokuxutshwa kokubili. Futhi ngokwalezi zitayela amanye amaBhayibheli athi:
Okuhlelekile:
- U-Reina Valera ka-1865, 1909, 1960…
- Nacar Colunga.
- Bhala iBhayibheli.
- Jerusalem Bible.
Amandla:
- UNkulunkulu ubenakho namuhla.
- IBhayibheli lesiLatini laseMelika.
Imiksi esemthethweni neguqukayo:
- Inguqulo ye-New International Version (NIV).
- Ukuhumusha Okusha Okuphilayo.
Uma ufuna ukufunda iBhayibheli futhi uliqonde kahle, kuhle ukuba nezinguqulo ezingaphezu kweyodwa, ngoba omunye angase abe nokuthile omunye angenakho. Uma ungenalo ulwazi lwesiHeberu noma isiGreki sasendulo, khona-ke kuyatuswa ukuba utadishe iBhayibheli ezinguqulweni ezihlukahlukene.
Wake wazibuza ukuthi ubani umlobi weBhayibheli nokuthi lalotshwa kanjani? Uma kunjalo, sincoma ukuthi ufake lesi sihloko: Ubani umlobi weBhayibheli? ngokuqinisekile, lapho uzoxazulula ukungabaza kwakho.
Izinguqulo ZeBhayibheli Ezituswa Kakhulu
Manje, sizosho ngokuqondile ukuthi yiziphi izinguqulo ezituswa kakhulu, noma ngabe uyikholwa lesikhathi eside noma uyikholwa elisha elisanda kuqala ukufunda iBhayibheli.
- IBhayibheli lesiLatini laseMelika: Lena enye yezinguqulo ezithembeke kakhulu emibhalweni yokuqala, noma kunalokho ezinguqulweni zokuqala zeSpanishi, lokhu kulula kakhulu ukukuqonda nokufunda.
- I-New International Version: Iyinguqulo enhle kakhulu, futhi engaqondwa abantu babo bonke ubudala, ilungele izingane zakho uma unazo.
- I-Contemporary Reina Valera: Inguqulo yesiLatin America engcono kakhulu ekhona, elula kakhulu ukuyiqonda.
Kungani kufanele sifunde iBhayibheli?
Uyazibuza ukuthi kungani ukufunda iBhayibheli kubalulekile futhi/noma kunconyiwe? Okulandelayo, sizokutshela izizathu zokuthi kungani, uma noma kufanele ufunde iBhayibheli okungenani kanye empilweni yakho, izizathu zokuthi kungani kufanele ufunde iZwi leNkosi.
- Kuzokuvumela ukuthi wazi kangcono futhi usondele kuNkulunkulus: Kuyo niyokwazi zonke izinjongo zikaNkulunkulu, ukuthi uJesu wayesho ukuthini kithi. Kuyo kunobufakazi bothando uNkulunkulu analo ngathi sonke. EBhayibhelini niyowazi umsebenzi kaJesu neNkosi yethu uNkulunkulu.
- Uzofunda ukwehlukanisa izwi likaNkulunkulu: Uyobona futhi uhlukanise phakathi kokuhle nokubi. Uzofunda ukuqaphela lokho okuvela kuNkulunkulu, lokho akufunayo kuwe nakuzo zonke izidalwa eziphilayo. Uyokwazi ukuthi usathane uyohlale ezama ukukukhohlisa, kodwa ukuthi uNkulunkulu ngeke akuvumele, uma ufunda ukuqaphela amandla akhe, intando yakhe.
- Niyoyazi intando kaNkulunkulu: EBhayibhelini, konke uBaba akufuna ngokusuka enhliziyweni, lokho akuthandayo nangakubekezeleli kuyembulwa. Ngemibhalo uyakukhanyisa indlela yakho.
- kuyoqinisa ukholo lwakho: Lokhu kuzokondla uMoya wakho futhi kuqinise ukholo lwakho, ukholo lwakho.
- uyakwamukela ukuhlakanipha: Into eyokuholela ekubeni wenze izinqumo ezingcono kakhulu ekuphileni kwakho, ukulalela uNkulunkulu.
- Uzogqugquzelwa ngokudumisa uJehova: EBhayibhelini kunezingoma eziningi zokudumisa nokukhulekela uNkulunkulu.
Futhi sesifinyelele ekupheleni kwesihloko, lapha sikushiyela ividiyo ukuze ugcwalise futhi uvale okubhalwe lapha: