Hviezdne momenty ľudstva od Stefana Zweiga sú katalógom perál beletrizovaných dejín, ktoré zanechávajú veľmi dobrú pachuť: atentát na Cicera, koniec Východorímskej ríše, objavenie Tichého oceánu, tehotenstvo Mesiáš z Häendel, Marseillaise a Elégia Mariánskych Lázní, Napoleonova prvá veľká porážka, objavenie El Dorada, (ne)poprava o Dostojevskij, prvé telegrafické spojenie medzi USA a Európou, objavenie južného pólu, návrat Lenina do revolučného Ruska v roku 1917 resp. v neposlednom rade, neúspešný pokus prezidenta Wroodowa Wilsona dosiahnuť nový svetový poriadok založený na trvalom mieri.
Tento malý klenot, ktorý krásne upravil Cliff (iní, ktorí ako Pumpkin Seeds alebo KO Books, cítia lásku k tomu, čo robia a je to vidieť), je zábavným súhrnom „momentov plných záhuby“ nabitých hrdinstvom, ambíciami, a tiež náhoda, ktorou Stefan Zweig (Viedeň, 1927) ilustruje náhodné fungovanie „tajomnej dielne Božej“, ktorou sú dejiny, (v. goethe, ktorému Zweig okrem venovania kapitoly cituje v prológu).
Je vhodné upresniť názov, pretože keď je kniha doplnená nápadnými „štrnástimi historickými miniatúrami“, kniha môže pôsobiť ako niečo, čím nie je. Je možné, že osoba, ktorá nepozná Zweigovu prácu, považuje tento výber príbehov za niečo podobné 365 vecí, ktoré by ste mali vedieť alebo pre ktorýkoľvek iný z týchto letákov nemý priateľský koncentrovaných vedomostí, ktoré sú v našich kníhkupectvách tak módne už príliš veľa rokov (nedávno som narazil na jeden s názvom „Vedieť o neprečítaných knihách: je ľahké hovoriť o knihách, ktoré ste nečítali).
Zweigove zvýraznenia nie sú nič také. A to aj napriek tomu, že história, biografie a znalci hanobili postavu rakúskeho spisovateľa a obviňovali ho, že je autorom najlepší predajcovia (1927, pamätajte), je ťažké, násilné, označiť knihu s takou vzácnosťou a starostlivosťou o jazyk, štruktúru a rytmus rozprávania.
Kniha, ktorá, aby vo veršoch opísala, čo Dostojevskij cítil, keď mal zaviazané oči, pár sekúnd predtým, ako ho zastrelili, vydáva „Potom mu noc priviažu okolo očí“, ako je to bez varovania, uprostred básne, ktorá vzrušuje bod bolesti.
Kniha, ktorá súčasnému čitateľovi pomáha porozumieť hodnotám, ktorými sa ľudstvo riadilo v minulých dobách, robí dôveryhodnými napríklad vôľu Marca Tulia Cicera akceptovať nevyhnutnosť svojej vraždy, smutný plán, ku ktorému sa odsúdil. pred rokmi, keď kládol dôležitosť dôstojnosti a cti svojho konania pred vlastnú fyzickú integritu.
Pamätné, posledné slová, ktoré Cicero medituje sám, s očami upretými na svoju záhradu, pričom uvažuje o príchode vrahov, ktorých poslal Caesar: „Vždy som vedel, že som nesmrteľný“.
Prial by som si, aby sa tomu dnes priblížil bestseller.
Okrem básne a hry (obe sú venované ruským autorom, náhoda?) sú v tejto knihe dve kategórie príbehov: príbehy o slávnych momentoch veľkosti, v ktorých sa analyzuje súbor okolností a postáv, ktoré ich obklopujú; ako je to v prípade nákladnej inštalácie telegrafného kábla medzi Írskom a New Yorkom; a na druhej strane tí, ktorí majú malé šance, drobnosti, ako napríklad dobytie Kostantínopolu, úspešné vďaka chybe počas posledného útoku niekoho, kto nechal otvorené malé dvierka na prístup do mesta (ten hlupák má svoj príbeh ).
Najlepšie je objavenie Pacifiku, kde sa dozvieme, ako Núñez de Balboa nariaďuje svojim spolucestujúcim, aby sa po ceste zastavili, aby ich oči a iba ich oči ako prvé z bieleho muža uvideli modrý plášť a venovaný Zlatej horúčke, v ktorej objavujeme bolestivý život ďalšieho hajzla, ktorý prišiel o všetko dôležité, čo v živote mal, vrátane zlata, napriek tomu, že bol legitímnym vlastníkom pôdy, ktorá hromadila najväčšie bohatstvo na svete. planéta:
„Nenávidí zlato, ktoré ho urobilo chudobným, ktoré zabilo jeho tri deti, čo mu zničilo život. Chce len, aby bola vykonaná spravodlivosť a bojuje so zlomyseľným monomaniacim účastníkom sporu.
Nezabudnuteľné! Čítanie prepisov z denníka Roberta F. Scotta a jeho tímu, keď sa približovali k južnému pólu. Tento príbeh dokonale ilustruje zmes zmiešaných pocitov, ktoré sa spájajú v celej knihe..
Malta protikladných a protichodných emócií, ktorých porovnanie (štýl horskej dráhy, najskôr radosť, potom sklamanie, ilúzia-tragédia atď.) Zweig využíva na ospravedlnenie prehliadky univerzálnych zásad, ktoré zahŕňajú celý príbeh (kontroverzný aspekt, ku ktorému sa vyjadrím okamžite): tím prieskumníkov čelí s veľkými ambíciami a energiou výzve svojho života. Ako sa približujú k svojmu cieľu, zúfalstvo narastá. Zistenie, že ďalší, Nór Roald Admunsen, ich predbehol, ich morálne zničí, aby o niekoľko dní neskôr zomreli jedným z najhorších možných spôsobov: zmrazení počas návratu domov po porážke.
„A sú to druhé, len o mesiac rozdiel v období miliónov mesiacov. Sekundy pred ľudstvom, pre ktoré je prvé všetko a druhé nič“
Neoceniteľné sú listy, ktoré Scott, vediac, že sa blíži jeho koniec, venuje svojim blízkym a rodinám svojich spoluhráčov, ktorým sa ospravedlňuje. Dajte si pozor na to, čo Scott napíše hneď, ako zistí, že nebol prvý, kto v tak odľahlej krajine umiestnil vlajku: "Bojím sa návratu."
S tým povedané, je čas na zlé veci. Jazyk plný veľkoleposti a hrdinstva sa občas stáva zaťažujúcim, nadmerným. Príliš veľa výkonu na tak málo strán, príliš epické. Miestami autor obviňuje prílišné zjednodušovanie reality, zdanlivo jednoduché momenty a rozhodnutia s priveľkou bravúrou a epickými prístupmi. Všetko je kľúčové a legendárne.
S odkazom na Marseillaise, bolo nám povedané, že nepriateľskí generáli „s hrôzou vidia, že nemajú čo čeliť výbušnej sile tej hroznej hymny, ktorá sa ako zvučná a dunivá vlna spúšťa do ich vlastných radov“. naozaj? V origináli sa „strašný hymnus“ objavuje v úvodzovkách, čo naznačuje, že ako je logické, Zweig použil na zdokumentovanie svojho rozprávania všetky druhy historických archívov a osobných denníkov. Tieto pedantné a neustále obrátené čiarky potvrdzujú opatrnosť, s akou treba s touto knihou narábať, keďže máme do činenia s čistou a tvrdou históriou, áno, ale bohato a fantazijne vyloženou.
Dôkazom toho je príliš podrobný jazyk, ktorý sa neustále vytvára, plný prívlastkov pochybnej dôveryhodnosti. Áno Ernest Hemingway vyčítali mu, že tridsať rokov pred napísaním toho svojho si dokázal zapamätať, aké víno sa pilo v ktorej krčme Paríž bol párty, tu stojí za zamyslenie, ako je možné, že Zweig s takou istotou tvrdí, že 21. augusta 1741 sa znudený Häendel zabával vyhadzovaním mydlových bublín z okna (pozor, na poludnie) alebo že 15. , 1917, správca knižnice v Zürichu bol „zmätený“, keď o desiatej hodine ráno jeho najvernejší klient Lenin ešte nesedel vo svojom čitateľskom kútiku, ako to zvykol robiť s dokonalou každodennou disciplínou. . Je veľa momentov, v ktorých je táto túžba prikrášľovať realitu príliš zjavná.
Netreba dodávať, že mu odpúšťame.
Bude to, čo nechal napísané Agustín Fernandez Mallo v rubrike El Cultural, ktorú teraz neviem nájsť, že v „západnom estetickom kánone sa nám fikcia zdá dobrá, keď sa podobá realite a realite, keď sa podobá fikcii“ a že to nie je ani jedno, ani druhé. alebo to tak bude Hviezdne chvíle ľudstvaVeď je to bestseller. Čitateľ rozhodne.
Stefan Zweig, Hviezdne chvíle ľudstva
Cliff, Barcelona 2002 (vydané v roku 1927)
Preklad: Berta Vías Mahou
306 strán, 19 eur