Existujú rôzne typy Biblií, ktoré sa používajú na štúdium, ako napríklad Reina Valera 1960 alebo Biblia Ameriky. Zistite, prečo je latinskoamerická Biblia v poslednej dobe najpoužívanejším biblickým textom a ako sa líši od ostatných verzií.
Latinskoamerická biblia
Ako vieme, v kresťanskej komunite existuje viac ako jeden typ prehľadu Slova Pánovho, ktoré boli v priebehu rokov upravované, najbežnejším pre štúdium a formáciu nás kresťanov je Latinskoamerická biblia a Reina Valera z roku 1960.
To, že existuje taká rozmanitosť Biblií, neznamená, že jedna je správna a druhá nie. Musíme vziať do úvahy preklad a porovnať ho s Bibliou, aby sme zistili, či verzia, o ktorej uvažujeme, mení význam alebo odstraňuje knihy, ktoré neboli inšpirované Duchom Svätým.
Musíme si uvedomiť, že Sväté písmo je staré viac ako 2.500 1960 rokov, takže ako sa jazyk rôzne prispôsoboval, tak sa prispôsobuje dobe. Je dôležité zdôrazniť, že rozdiely, ktoré existujú medzi dvoma najobľúbenejšími verziami, Reina Valera XNUMX a Biblia Ameriky, sú vytvorené vďaka prekladom, ktoré sú vyrobené z historických zvitkov.
Ale predtým, ako pochopíme, aké sú verzie Biblie a aké sú ich rozdiely, je potrebné pochopiť, čo je Biblia, bez toho, aby sme zahŕňali akékoľvek vydanie. Iba kresťanský význam toho, čo znamená slovo Božie a jeho dôležitosť.
Biblia
Biblia je to pravidlo, ktoré definuje život kresťana. Tvorí ho celkovo šesťdesiatšesť kníh, ktoré sú rozdelené do dvoch veľkých častí, Starého a Nového zákona. Prvý je kompendium tridsiatich deviatich a druhý pozostáva z dvadsiatich siedmich kníh.
Slovo Biblia je odvodené z gréckeho slova "byblos" odkazujúc na konformáciu posvätného textu. Keď analyzujeme historický kontext písania Biblie, žasneme nad Božím zázrakom. Väčšina jej autorov sa navzájom nepoznala, no podrobne a dokonale rozpráva, čo to bolo, čo to je a čo to bude.
božská inšpirácia
Ako kresťania, ktorí poznajú alebo už poznajú Sväté písmo, musíme tomu rozumieť a rozumieť tomu na rozdiel od ostatných kníh sveta. Biblia je text, ktorý pochádza z inšpirácie od Boha, človek s ňou nemá nič spoločné, keďže vzhľadom na naše ľudské podmienky nedokážeme pochopiť dokonalý Boží plán v našich životoch.
2. Petra 1: 19–21
19 Máme tiež najbezpečnejšie prorocké slovo, na ktoré dobre robíš, keď dávaš pozor ako na fakľu, ktorá svieti na tmavom mieste, kým nesvitne deň a v tvojich srdciach nevyjde ranná hviezda;
20 pochopiac najprv toto, že žiadne proroctvo Písma nemá súkromný výklad,
21 pretože proroctvo nebolo nikdy prinesené ľudskou vôľou, ale svätí Boží muži hovorili inšpirovaní Duchom Svätým.
Prvá vec, ktorú musíme urobiť, ak si chceme prečítať New American Standard Bible, je vstúpiť do modlitby, aby Pán prostredníctvom dary Ducha Svätého, Dáva nám pochopiť, aké je posolstvo, ktoré chce, aby sme mali v našich životoch.
Biblia je zapečatená pre neveriacich
To je jeden zo základov Biblie. Aby sme pochopili posolstvo, ktoré má Pán Ježiš Kristus v Slove, musíme vyznať, že Kristus je náš jediný Boh a Spasený, žiť pod Jeho Zákonom a snažiť sa podobať Ježišovi deň čo deň. Keď to urobíme a budeme udržiavať spoločenstvo s Bohom, budeme môcť prijať pomazanie od Ducha Svätého a získame múdrosť, ktorú nám dal Všemohúci Boh, aby sme boli schopní porozumieť veciam napísaným v Biblii.
Ak si človek prečíta Bibliu bez pomazania Duchom Svätým, bude to len ďalší text. Ale nebude schopný pochopiť alebo odvodiť posolstvo Spásy, ktoré Boh chce, aby mal každý z nás kresťanov.
Matúš 11:25
25 V tom čase Ježiš odpovedal a riekol: Chválim ťa, Otče, Pane neba i zeme, že si tieto veci skryl pred múdrymi a učenými a zjavil si ich nemluvňatám.
Keď ideme do Biblie, robme to s pokorným postojom, pretože musíme pochopiť, že bez Boha nerozumieme ani nevieme nič o nadprirodzených veciach, ktoré chce, aby sme vedeli. Pamätajme, že náš Pán nás pripravuje na svoje kráľovstvo a je potrebné, aby sme každú z týchto vecí poznali. Ako sme už čítali, existujú rôzne verzie, ktoré nám hovoria o zasľúbeniach Biblie, keď sa odvolávame na verzie, kategorizujeme revízie, ktoré boli urobené v priebehu rokov na pôvodných papyrusoch.
Štúdium v Biblii Ameriky
Je dôležité definovať, aký je cieľ, ktorý máme, keď čítame Bibliu Ameriky. Keď čítame Sväté písmo, musíme to robiť s konkrétnym účelom, kde musíme zvážiť témy, ktoré obsahuje, a význam každého autora.
Výklad Biblie
Ako kresťania musíme byť opatrní pri čítaní a výklade Slova Pánovho, pretože môžeme upadnúť do nejakého druhu rúhania bez toho, aby sme o tom vedeli. Prvá vec, ktorú musíme vziať do úvahy, keď čítame Slovo Pánovo, musíme to urobiť pomocou teologickej hermeneutiky, aby sme dosiahli pochopenie Svätého písma.
Keď vykladáme Bibliu Ameriky, robíme to v rovnakom pomere kapacity interpretácie, ako máme na iných textoch. Rozdiel medzi Svätým písmom a knihami o ekonomike, práve či filantropii. Je to tak, že bez ohľadu na knihy, ktoré tvoria Sväté písmo a že je medzi nimi archeologický rozdiel, jediný autor, ktorý vyhlasuje Bibliu, je všemohúci Boh.
Keď Ježiš vstal z mŕtvych, jedna z prvých vecí, ktoré urobil, bolo, že so svojimi učeníkmi vykladal Sväté písmo. Vychádzalo to z toho, kým bol a aké bolo poslanie, ktoré splnil podľa Písma. Čo sa stalo základom kresťanskej cirkvi a dôvodom, prečo sa určuje odluka cirkvi od synagógy.
Lukáš 24: 25–27
25 Potom im povedal: Blázni a pomalí srdcom, aby ste uverili všetkému, čo povedali proroci!
26 Nebolo nutné, aby Kristus trpel tieto veci a vstúpil do svojej slávy?
27 A počnúc Mojžišom a pokračujúc cez všetkých prorokov, zvestoval im v celom Písme, čo o ňom hovorili.
Metódy štúdia Biblie Ameriky
Ako bolo zdôraznené vyššie, je nevyhnutné stanoviť cieľ čoho? A prečo? Chceme študovať Sväté písmo. Existujú tri typy štúdií, ktoré sa vykonávajú, a to:
Biblické náuky a učenia
My ako kresťania a verní veriaci jeho Slova máme povinnosť skúmať Bibliu, pretože je to náš jediný spoľahlivý zdroj, ktorý živí našu zdravú doktrínu. Biblia je jediný text na svete, ktorý obsahuje absolútne pravdy a môžeme to odvodiť v ktorejkoľvek oblasti, ktorú chceme študovať.
V teológii sa učíme o osobe a povahe nášho všemohúceho Boha, ak hovoríme o antropológii, nachádzame konštitúciu človeka na zemi. Ak hovoríme o soteriológii, zameriavame sa na doktrínu našej spásy. V kristológii študujeme o náuke o Kristovej osobe a napokon o eschatológii, ktorá sa zameriava na štúdium náuky Cirkvi.
Biblické príbehy
Toto je jeden z najčastejších dôvodov pre štúdium Biblie Ameriky, ktorá sa zameriava na spoznávanie historických udalostí, ktoré sa spomínajú vo Svätom písme. Ako stvorenie vesmíru a ľudskej bytosti na začiatku Svätého písma.
Genesis 1: 2-3
2 A zem bola bez formy a prázdna a tma bola na úpätí a Duch Boží sa pohyboval po hladine vôd.
3 A Boh povedal: Buď svetlo; a bolo tam svetlo.
Rovnakým spôsobom nás učí o živote prorokov, ktorí ohlásili príchod Mesiáša rovnako ako Izaiáš.
Kristus prišiel na Zem, aby úplne zmenil dejiny sveta. Jeho život sa odráža v Novom zákone od jeho narodenia, vytvorenia Jeho služby, jeho smrti, vzkriesenia a vystúpenia do neba s Otcom.
morálne učenia
Ako kresťanom slúži New American Standard Bible ako morálny a duchovný sprievodca v našom každodennom živote. Biblia obsahuje každú z vecí, ktoré potrebujeme, aby sme cestovali po cestách Zeme správnym a Pánom príjemným spôsobom.
Etickým princípom, ktorý zmenil svet, bolo ustanovenie Desatora, ktoré sa zrodilo po oslobodení Božieho ľudu z Egypta. Učenie a etické príkazy zakotvené v Biblii sú určené výlučne ľuďom, ktorí prijali Boha ako svojho Spasiteľa.
Ďalším z morálnych princípov, ktoré zmenili kresťanstvo, je poverenie ustanovené Ježišom, keď bol medzi nami a ktoré sa zameriava na skutočnosť, že musíme milovať svojho blížneho tak, ako milujeme seba.
Marek 12: 30-31
30 A budeš milovať Pána, svojho Boha, z celého srdca, z celej svojej duše, z celej svojej mysle a zo všetkých svojich síl. Toto je hlavné prikázanie.
31 A druhé je podobné: Milovať budeš svojho blížneho ako seba samého. Niet iného väčšieho prikázania ako tieto.
Keďže poznáme rôzne metódy štúdia, ktoré môžeme použiť s Bibliou Ameriky, sme zvedaví, aké sú rozdiely medzi týmto vydaním a Reina Valera z roku 1960, najobľúbenejším medzi kresťanskými komunitami.
Zdieľané aspekty medzi Bibliou Ameriky a Reina Valera
Keď analyzujeme obe verzie prekladov Svätého písma, uvedomíme si, že obe používajú formu prekladu známu ako formálna ekvivalencia. Čo sa týka techniky používanej pri prekladaní slova po slove.
Ďalším spoločným bodom, ktorý majú obe verzie Svätého písma, je, že obe zdieľajú jedinečné princípy reformačných Biblií. Verzia Reina Valera, ktorá zachovala používanie varenej kurzívy (kurzíva), ju používala až do roku 1909. Zatiaľ čo Biblia Ameriky zachováva kurzívnu kaligrafiu, ktorá dáva nový pokrok, pokiaľ ide o vernosť textu, ktorú má Slovo.
Reina Valera 1960
Genesis 3:6
6 A žena videla, že strom je dobrý na jedlo a že je príjemný pre oči a že je to žiadaný strom, aby bol človek múdry. a vzal z jeho ovocia a jedol; a dala aj manzelovi, ktory jedol tak ako ona.
Latinskoamerická Biblia
Genesis 3:6
6 Keď žena videla, že strom je dobrý na jedlo a že je príjemný pre oči a že strom je žiaduci na získanie múdrosti, vzala z jeho ovocia a zjedla; a dala to aj manželovi bol s ňou a jedol.
V tomto príklade tých istých veršov môžeme vidieť, že rozdiel sa sústreďuje na zahrnutie slovesa byť. Pôvodný hebrejský výraz totiž obsahuje len jedno zámeno a jednu predložku.
Ďalšou z veľkých podobností, ktoré máme medzi týmito verziami Svätého písma, je to, že Nový zákon oboch zakladá svoj preklad na masoretskom texte, ktorý je definovaný ako oficiálna verzia judaizmu Tanakh (čo sú knihy Starého zákona ).
Rozdiel medzi Bibliou Ameriky a Bibliou Reina Valera
Jedným z hlavných rozdielov, ktoré nachádzame o týchto dvoch vydavateľoch, je to, že Biblia Reina Valera je výsledkom revízií, ktoré vykonali Spojené biblické spoločnosti. Tieto preklady majú tú zvláštnosť, že išlo o texty, ktoré vznikli z textov pôvodných jazykov.
Reina Valera sa najviac rozšírila počas protestantskej reformácie, čo z nej robí jedinú Bibliu prijatú v protestantskej cirkvi v španielskom jazyku po viac ako štyri storočia.
Reina Valera 1960
Skutky 8:37
37 Felipe povedal: Ak veríš z celého srdca, môžeš tiež. A odpovedajúc, povedal: Verím, že Ježiš Kristus je Boží Syn.
Latinskoamerická Biblia
Skutky 8:37
37 A Filip povedal: Ak veríš celým svojím srdcom, môžete. Odpovedal a povedal: Verím, že Ježiš Kristus je Syn Boží.
Biblia Ameriky je zobrazená ako verný a presný preklad prekladov pôvodných hebrejských, aramejských a gréckych jazykov do španielčiny. Hlavnou charakteristikou latinskoamerickej Biblie je, že prekladá a nevykladá význam pôvodných jazykov.
The Bible of the Americas je prvá Biblia, ktorú vytvoril tím zložený z rôznych komunít z celého sveta, ako sú Latinos, Španieli a Severoameričania. Ktorý dokončil preklad kníh v roku 1986 po približne pätnástich rokoch štúdia.
Hlavný rozdiel medzi týmito verziami je v tom, že Reina Valera používa vydania gréckeho textu, ktorý bol použitý v tom, čo je známe ako protestantská reformácia.
Reina Valera 1960
Ján 3:13
13 Nikto nevystúpil do neba, iba ten, kto zostúpil z neba; Syna človeka, ktorý je v nebi.
Latinskoamerická Biblia
Ján 3:13
13 Nikto nevystúpil do neba, iba ten, kto zostúpil z neba, to znamená, Syn človeka, ktorý je v nebi
Ďalšie rozdiely medzi Bibliou Ameriky a Reina Valera
Existujú aj ďalšie globálnejšie rozdiely, ktoré robia rozdiel medzi týmito dvoma verziami. Ktoré sú:
Jehovovo meno
Vo verzii Reina Valera sa meno Jehova číta v celom texte, zatiaľ čo vo verzii Biblia de las Américas sa meno Pána nespomína. Je to preto, že ich preklad slova Jehova sa zameriava na dohovor prijatý počas reformácie. Preto verzia Biblie Ameriky, ktorá odkazuje na Boha Otca, používa PÁN vždy, keď bol v pôvodných textoch použitý tetragramaton.
Reina Valera 1960
Exodus 31:12
12 tiež hovoril Jehova Mojžišovi hovoriac:
Latinskoamerická Biblia
Exodus 31:12
12 a hovoril Pán Mojžišovi hovoriac:
Gramatické rozdiely
Rovnako ako v latinskoamerickej Biblii sú vynechané a zmenené texty, nájdeme aj pravopisné rozdiely, pretože nezodpovedá súčasným španielskym štandardom. Jedným z hlavných rozdielov je, že nezvýrazňuje veľké písmená, ktoré možno nájsť vo Svätom písme.
Napokon, tak Reina Valera, ako aj Biblia de las Américas zachovávajú fenomén známy ako leísmo, ktorý sa vyznačuje použitím zámen le-les.
Opomenutia v latinskoamerickej Biblii
Hoci je známe, že obe verzie pochádzajú z pôvodných textov, v New American Bible sú niektoré textové opomenutia. Čo ich informuje v spodnej časti stránky s odkazom na najstaršie. Tu je porovnanie niektorých veršov, ktoré boli z vydania vynechané.
Opomenutia týkajúce sa Ježišovho učenia
Ako môžeme vidieť vo vete podčiarknutej a označenej vo verši, ktorý je doslovne vyňatý z Biblie verzie Reiny Valerovej, obsahuje informácie, ktoré Biblia Ameriky ignorovala, čím odstraňuje dôraz z poverenia, ktoré nám Ježiš necháva požehnať. tí, ktorí páchajú zlo proti nám.
Reina Valera 1960
Matúš 5:44
44 Ale ja vám hovorím: milujte svojich nepriateľovžehnaj tých, čo ťa preklínajú, rob dobre tým, čo ťa nenávidiaa modlite sa za tých, ktorí vás urážajú a prenasledujú;
Latinskoamerická Biblia
Matúš 5:44
44 Ale ja vám hovorím: milujte svojich nepriateľov a modlite sa za tých, ktorí vás prenasledujú
Ďalšie z učenia, ktoré nám náš Pán ukázal a ktoré bolo vynechané vo verzii Biblie Ameriky, je to, ktoré nám zanechal s úctou k ľuďom, ktorí nechcú počuť o posolstve evanjelia.
Reina Valera 1960
Marek 6:11
11 A ak vás na nejakom mieste neprijmú a nepočujú, vyjdite odtiaľ a straste prach, ktorý máte pod nohami, na svedectvo im. Veru, hovorím vám, že v deň súdu bude trest pre Sodomu a Gomoru znesiteľnejší ako pre to mesto.
Latinskoamerická Biblia
Marek 6:11
11 A všade tam, kde vás neprijmú a nepočujú, straste si prach z chodidiel svojich nôh, keď odtiaľ vyjdete ako svedok proti nim.
Opomenutia súvisiace so smrťou Pána
Ďalší z jasných príkladov vynechania z Biblie Ameriky sa nachádza v tej istej knihe Matúša, tentoraz v dvadsiatej siedmej kapitole, kde je podrobne popísaná Kristova smrť.
Reina Valera 1960
Matúš 27:35
35 Keď ho ukrižovali, rozdelili si jeho rúcho a hodili los, aby sa splnilo, čo povedal prorok: Rozdelili si moje rúcho a o moje rúcho hodili lós.
Latinskoamerická Biblia
Matúš 27:35
35 A keď ho ukrižovali, rozdelili si jeho rúcho a losovali
Treba poznamenať, že verzia, ktorú vytvorila Biblia de las Américas na konci jej textov, obsahuje niekoľko malých sloganov z textov, ktoré boli vynechané, pričom zdôrazňuje, že niektoré preklady ju používajú. Ako kresťania však tieto opomenutia predstavujú v tomto prípade naplnenie proroctva o Pánovom odeve.
Reina Valera 1960
Lukáš 23:38
38 Bol na ňom aj titulok písané gréckymi, latinskými a hebrejskými písmenami: TOTO JE ŽIDOVSKÝ KRÁĽ.
Latinskoamerická Biblia
Lukáš 23:38
38 Bol tam aj nápis o Ňom, ktorý znel: TOTO JE ŽIDOVSKÝ KRÁĽ.
Opomenutia týkajúce sa Otče náš
Keď bol Ježiš medzi nami, zanechal nám rôzne učenia, ako napríklad Otče náš, okrem iného. Obe verzie Svätého písma ich obsahujú, ale americká Biblia ich vynecháva.
Kráľovná valera
Lukáš 11:2
2 A on im povedal: Keď sa modlíte, hovorte: Otče naši, ktorí ste v nebi, Posväť sa meno tvoje. Príď kráľovstvo tvoje. Buď vôľa tvoja, ako v nebi, tak aj na zemi.
Latinskoamerická Biblia
Lukáš 11:2
A On im povedal: Keď sa modlíš, povedz:
„Otče, posväť sa tvoje meno.
Príď kráľovstvo tvoje.
Ďalším opomenutím, ktoré nachádzame v súvislosti s doktrínami, ktoré nám Pán Ježiš zanechal, keď bol s nami, je, že tí z nás, ktorí v Neho veria, sú spasení.
Reina Valera 1960
Ján 6:47
47 Veru, veru, hovorím ti, kto verí V Sebe, má večný život.
Latinskoamerická Biblia
Ján 6:47
47 Veru, veru, hovorím vám, kto verí, má večný život.
Niektoré upravené texty v latinskoamerickej Biblii
Modifikácií textov v Biblii Ameriky, ako aj vynechaní je niekoľko. Jednou z najdôležitejších je, keď čítate, že Boh zahrnie aj tých, o ktorých vedel, že budú spasení.
Reina Valera 1960
Skutky 2:47
47 chváliť Boha a mať priazeň u celého ľudu. A Pán pridával každý deň cirkvi tých, ktorí mali byť spasení.
Latinskoamerická Biblia
Skutky 2:47
47 chváliť Boha a nájsť priazeň u všetkých ľudí. A Pán k nim každý deň pridával tých, ktorí boli zachraňovaní.
Ďalšia z textových úprav, ktorá sa pozoruje pri kúpe Biblie Reina Valera a Biblie pre Ameriku, je založená na liste, ktorý napísal Pavol cirkvi Korinťanov, kde Amerika používa rôzne slovesá, ako uvádzame nižšie.
Reina Valera 1960
1 Korintským 10:9
9 Ani nepokúšajme Pána, ako aj niektorí z nich pokúšali ho a zahynuli pre hady.
Latinskoamerická Biblia
1 Korintským 10:9
9 Ani nepopudzujme Pána, ako niektorí z nich popudzovali jeho a boli zničení hadmi
Jasnosť a vernosť Biblie Americas
Po prečítaní a pochopení rozdielov a podobností dvoch verzií Svätého písma. Môžeme odhaliť, ako bolo povedané na začiatku tohto článku, že obe verzie sú veľmi presné k prekladom pôvodných textov.
Niektorí sa môžu hádať a uisťovať sa, že jeden alebo druhý bude vernejší alebo presnejší biblickým textom. Podľa rôznych objasňovacích testov, ktoré boli použité na preklad Biblie, môžeme určiť, či sú tie správne v hebrejčine, aramejčine alebo gréčtine. Takže nemôžeme povedať, že je to správne alebo nesprávne.
Nemôžeme poprieť, že verzia Reina Valera je nástroj, ktorý Pán použil na to, aby sa evanjelium dostalo na celý kontinent, pretože je prvou verziou biblického textu, ktorý bol preložený do španielčiny. Vieme, že v priebehu rokov, konkrétne od roku 1569, prešla verzia Reina Valera tisíckami zmien a gramatických úprav. Za čo nemôžeme byť vďační za vernú a presnú revíziu, ktorú vykonali, aby nás naučili Božím zasľúbeniam v našich životoch.
Na druhej strane máme jazykové formy oboch verzií, jazyk Reina Valera je oveľa bohatším jazykom na kultúrnej úrovni, čo nám umožňuje pochopiť koncepčné bohatstvo s diskurzom, ktorý sa dnes používa. Čo ukazuje, že ten, kto inšpiroval Bibliu, je všemohúci Boh.
Zatiaľ čo verzia Biblie Ameriky používa jazyk, ktorý sa považuje za zrozumiteľnejší. Čo robí preklad tejto verzie o niečo menej presným a presným ako preklad Reiny Valery, ak sa na to pozrieme z doslovného prekladového hľadiska. Jasný príklad toho, na čo odkazujeme, je vidieť v nasledujúcich veršoch, kde latinskoamerická Biblia používa rôzne slovesá na lepšie pochopenie čitateľa.
Reina Valera 1960
Ján 1:1
1 Na začiatku bol Slovo a Slovo bol s Bohom a to Slovo bolo Bohom.
Latinskoamerická Biblia
Ján 1:1
1 Na počiatku bolo Slovo a to Slovo bolo u Boha a to Slovo bol Boh.
Aká je najlepšia verzia Biblie?
Po prečítaní a analýze týchto verzií Svätého písma si uvedomíme, že hoci neexistuje žiadny originálny rukopis. Vieme, že existuje viac ako XNUMX XNUMX gréckych rukopisov Nového zákona a tisíce ďalších starozákonných rukopisov v hebrejčine.
Keď si ako kresťania vyberáme verziu Biblie, ktorá sa nám páči, musíme vziať do úvahy rôzne faktory. Najprv si overte vo svojej Cirkvi, ktorú verziu Svätého písma odporúčajú. Nezabúdajme, že existuje nekonečno falošných doktrín, ktoré sa predávajú ako skutočné evanjelium. Preto vám odporúčame vyhľadať radu vernú našim potrebám.
Choďte do modlitby a požiadajte nášho Pána Ježiša Krista, aby vám ukázal, s ktorou verziou Svätého písma by ste mali študovať jeho učenie. Požiadajte Pána, aby nám svojou božskou milosťou ukázal, aká je Biblia, ktorá vyhovuje vašim potrebám a ktorá je najlepším výkladom pre váš prospech.
Ak máte stále pochybnosti o tom, ktorá Biblia je tá, ktorá najlepšie vyhovuje vašim potrebám, necháme vám niekoľko charakteristík, ktoré vám pomôžu urobiť to najlepšie rozhodnutie.
Vernejší preklad
Jednou z vlastností, ktoré musíme vziať do úvahy pri rozhodovaní, s ktorou Bibliou budeme študovať učenie nášho Pána Ježiša, musí byť tá, ktorá je čo najvernejšie preložená do pôvodných papyrusov.
Keďže týmto veľmi dôležitým kritériom rešpektujeme Božiu vôľu, nezabúdajme, že Sväté písmo bolo produktom vnuknutia Ducha Svätého, preto je dôležité posúdiť vernosť prekladu.
Získaním Biblie s verným prekladom môžeme lepšie pochopiť a študovať evanjelium nášho Pána. Keďže vynechanie alebo nahradenie slova môže spôsobiť, že stratíme zameranie alebo celú podstatu verša, ktorý študujeme.
Ak vezmeme do úvahy tieto dôvody pre výber Biblie, zistíme, že verzie najvernejšie prispôsobené pôvodným textom sú: Biblia Ameriky a verzie Reina Valera z roku 1960, známe ako Reina Valera Revised. Oba zvládajú klasický a verný preklad originálnych zvitkov.
Texty založené na najlepších rukopisoch
Ako už bolo spomenuté vyššie, žiaľ, pôvodné texty, ktoré vytvorili Bibliu, neexistujú. Existujú však rôzne záznamy v rôznych prekladoch, pomocou ktorých bolo možné zachovať učenie nášho Pána.
Tým, že máme kompendium kníh, ktoré tvoria Sväté písmo v rôznych častiach a jazykoch, vznikla potreba vytvoriť jeden text, ktorý bude obsahovať celý Nový zákon v gréčtine. Z tejto potreby vyplýva prvá Novum Instrumentum omne ktorý bol produktom Erazma Rotterdamského, ktorý ako prvý naplnil túto potrebu.
Vďaka tomuto úspechu bolo možné urobiť preklady Nového zákona do rôznych jazykov, ako je angličtina, francúzština, španielčina a nemčina. Treba poznamenať, že táto nová kompilácia textov vyšla iba s ôsmimi rukopismi. Najkomplikovanejším textom na preklad bola Apokalypsa, ktorá nebola úplná a Erazmus použil fragmenty latinskej Vulgáty na dokončenie Nového zákona.
Na konci tohto posledného prekladu sa rodí Textus receptus, čo sú všetky grécke papyrusy a Erazmus, založené na kritickom texte. Tento kompendium použil Casidoro de Reina na biblické preklady, ktoré sa objavili až do XNUMX. storočia.
Od tej chvíle nás archeologický pokrok priviedol bližšie k Božiemu slovu, a to vďaka objavom nových rukopisov zo štvrtého storočia. Okrem toho bola jazyková príprava lepšia a každý z pôvodných textov okolo Slova Božieho bolo možné preložiť optimálnejším spôsobom. V súčasnosti je najviac akceptovaný text Nestle-Aland, známy ako Novum Testamentum Grace.
Na základe toho, čo sme čítali, čo je Biblia, ktorá sa najlepšie približuje pôvodným otcom. Najdoslovnejším prekladom textov je latinskoamerická Biblia. Reina Valera je založená hlavne na Textus Receptus.
ľahké pochopenie
Pri výbere Biblie musíme hľadať Bibliu, ktorej pri čítaní rozumieme. prečo? Jednoducho preto, že ak nerozumieme textu, nepochopíme ani posolstvo, ktoré má Boh pre každého z nás kresťanov.
V tomto bode Reina Valera a Biblia Ameriky pracujú s lexikou a výrazmi, ktoré rokmi stratili platnosť. Jasným príkladom je použitie výrazu „vosotros“ namiesto výrazu „ustedes“
Vo verzii Biblie známej ako Nová medzinárodná verzia sa mu podarilo zvládnuť jazyk modernejším spôsobom, vďaka čomu je ľahšie porozumieť a čítať, jeden z príkladov, na ktoré odkazujeme, je:
Reina Valera 1960
5. Mojžišova 1: 2–XNUMX
1 Toto je kniha Adamových generácií. V deň, keď Boh stvoril človeka, stvoril ho na podobu Boha.
2 Muž a žena ich vytvoril; a požehnal ich a nazval ich meno Adam, v deň, keď boli stvorení.
Nová medzinárodná verzia
Genesis 5: 1-2
1 Toto je zoznam Adamových potomkov. Keď Boh stvoril človeka, urobil tak na podobu Boha samého.
2 Stvoril ich ako muža a ženu a požehnal ich. V deň, keď boli stvorení, ich nazval „ľudskými bytosťami“..
lepšie zapamätanie
Toto je jedna z najdôležitejších kategórií, pretože si musíme vybrať Bibliu, ktorá sa dá ľahko zapamätať, aby sme si zapamätali každé z Pánových učení a príkazov pre každého z nás.
Aby sme dosiahli presné a oddané spoločenstvo s Pánom, je potrebné, aby sme pochopili dobré posolstvo, ktoré má pre každého z nás. Môžeme to dosiahnuť iba neustálym spojením so Slovom Pána. Musíme si zvyknúť čítať ho a prijímať Božiu vôľu v našom živote.
Tento bod je veľmi subjektívny, známosť víťazí, keďže už mnoho generácií počúvame verziu Reina Valera, takže v našich domácnostiach a v očiach našich čitateľov sa s týmto čítaním udomácnila.
najlepšia biblia
Ak vezmeme do úvahy vyššie uvedené kritériá, uvedomíme si, že rôzne verzie Biblie majú svoje klady a zápory. Napríklad najlepší preklad od slova do slova sa nachádza v Biblii Ameriky a spôsob jej písania je pre čitateľa ľahšie zrozumiteľný.
Na druhej strane máme Reinu Valeru, je to klasická verzia, ktorá pomohla evanjelizácii celého kontinentu. Je to ten, ktorého mentálne poznáme a rozpoznáme.
Ako sme sa už naučili čítaním Biblie bez ohľadu na to, aká je jej verzia, je to súhrn úžasných kníh, ktoré majú jedinečné vlastnosti a absolútne pravdy. Vybrať si pre nás tú najlepšiu Bibliu je nanajvýš dôležité, pretože Božie Slovo nám nielen ukazuje Božie učenie, ale vďaka pomazaniu, ktoré má Biblia skrze Ducha Svätého, premieňa naše životy nadprirodzeným spôsobom.
Ako kresťania sa veľmi rýchlo naučíme, že svet nerozumie nášmu spôsobu života, keďže sa snažíme viesť svätý život, aby sme sa páčili Pánovi. Vieme však aj to, že na Zemi nás budú sprevádzať turbulencie, ktoré nami hýbu a ktorých cieľom je omdlievať vo viere, a preto je nanajvýš dôležité, aby sme svojho ducha deň čo deň neustále a pevne posilňovali. Ako sa to dosiahne? Čítanie Biblie, môže to byť Reina Valera, Nová medzinárodná verzia alebo Biblia Ameriky, dôležité je, že ju študujete, čítate, skúmate a učíte sa ju, aby ste naplnili Pánov mandát evanjelizovať .
Reina Valera 1960
Skutky 13:47
47 Lebo takto nám prikázal Pán a povedal:
Urobil som ťa svetlom pre pohanov,
Aby ste boli za spásu až do končín zeme.
Majme vieru a presvedčenie, že Duch Svätý nás prinúti urobiť to najlepšie rozhodnutie, pokiaľ ide o verziu Biblie, ktorú si vyberieme. Pretože v tomto Svätom písme sú skryté posolstvá, ktoré má Boh pre nás pravých kresťanov. Rovnako ako Zákon, jeho prikázania, významy strachu z Boha, súdu s národmi a predovšetkým nás učí všetko o posledných časoch.
Aby ste si však mohli vybrať tú najlepšiu Bibliu pre svoj štýl, odporúčame vám vstúpiť do procesu modlitby a priameho spoločenstva s Pánom. Požiadajte ho, aby vám ukázal, ktorá Biblia vyhovuje vašim potrebám a vkusu.
To, čo musíme hľadať v Biblii, je skutočné evanjelium a neupadnúť do falošných doktrín. Preto musíme v modlitbe prosiť Boha, aby viedol naše rozhodnutie. Pamätajme, že Biblia je Jeho inšpiráciou, takže musíme byť veľmi opatrní, ak si vezmeme inú doktrínu.