El Buuga Jacaylka Wanaagsan, waa taariikh wadaado mester, oo la sameeyay qarnigii afar iyo tobnaad. Waxaa qoray Juan Ruiz. Waxaa loo arkaa mid ka mid ah shaqooyinka ugu muhiimsan ee wakhtiga suugaanta dhexe ee caadiga ah ee Spain.
Buuga Jacaylka Wanaagsan
Buugga Jacaylka Wanaagsan, kaas oo sidoo kale loogu yeero kitaabka Archpriest iyo xitaa Buugga Fannaaniinta, waxaa loo tixgeliyaa taariikhda wadaadada mester de, oo ah qarnigii 1700aad. Waxa ay ka kooban tahay ku dhawaad XNUMX oo stanzas kuwaas oo leh walxo kala duwan.
[su_note] Waa muhiim in la xuso in horumarinta sheeko-abuurku inoo horseedayso sheeko ku habaysan sheeko-nololeed khiyaali ah, oo uu qoray Juan Ruiz, oo ah Wadaadka Hita ee sheekada. Libro de Buen Amor, waxaa lagu tiriyaa mid ka mid ah farshaxan-yaqaannada qaybta ka ah suugaanta Isbaanishka. Muujinta inta badan kuwa la sameeyay xilligii qarniyadii dhexe.[/su_note]
Waa in maskaxda lagu hayaa in Libro de Buen Amor uu leeyahay koox ka kooban walxo kala duwan oo mawduucyo kala duwan leh kuwaas oo isu keenaya horumarinta sheeko-nololeedkii. Halkaas oo lagu soo bandhigo xaalado ku salaysan dhinacyada jacaylka ee uu soo maray qoraaga sheekada.
[su_note] Waa muhiim in la sheego in qoraaga Libro de Buen Amor, lagu arki karo qayb ka mid ah buugga iyada oo loo marayo dabeecadda Don Melon de la Huerta. Markaa waxaad sawiri kartaa matalaadda dhammaan kuwii caashaqi jiray ee qayb ka ahaa noloshiisa oo iyaguna ku horumaray qaybta bulsho ee sare ee Isbaanishka dhexe ee dhexe.[/su_note]
dooda xad dhaafka ah
Waxaa muhiim ah in la xuso in horumarinta taariikhda Kitaabka Jacaylka Wanaagsan, la maareyn karo sida loo maareynayo sheeko-xariiri iyo cudurdaarsi, taas oo u oggolaanaysa in ay noqoto mid gebi ahaanba ku dayasho leh suugaanta.
[su_box title=”Kitaabka Jacaylka Wanaagsan, Wadaadka Hita”radius=”6″][su_youtube url=”https://youtu.be/kHW5XkbkN9k”][/su_box]
Si la mid ah waxaa loo maareeyaa ereyada, sida akhlaaqda, wacdiga iyo xitaa goliardesque. Cutubyo ka mid ah halabuurrada heesaha ee loo tixgaliyo cilmaani waa la soo bandhigi karaa. Taas oo iyaduna sawiraysa serranillas, parodic, taas oo iyana la xidhiidha diimaha kale, kuwaas oo ka muuqda heeso iyo farxad bikrad iyo Ciise.
agab sheeko
Qalabka sheekadu waxay si toos ah ula xiriiraan dhinacyada parodic, ee caadiga ah ee majaajilada loo tixgeliyo elegiac, kuwaas oo qayb ka ah wakhtiyada dhexe. Isaga oo laftiisa dib u milicsanaya hal-abuurrada uu qoraagu ka sheekeeyo ee la xidhiidha jacaylka, kuwaas oo uu ku muujinayo maansooyin si toos ah u sawiran xidhiidhka jacaylkooda.
Dhanka kale, Pamphilus waxaa lagu sifeeyay Buuga Jacaylka Wanaagsan, si gaar ah loogu sawiray Don Melon iyo sidoo kale Doña Endrina. Sidoo kale, waxa ay la xidhiidhaa muxaadaraad ka mid ah cibaadada saacadaha canonical, iyo sidoo kale kan heesaha haldoorka ah. Intaa waxaa dheer, walxaha sida Don Carnal oo leh Doña Cuaresma ayaa la qabtaa.
Sidoo kale, buugaag kale ayaa laga dhex arki karaa sheekadan, sida dhirta. Taas waxaa la arki karaa haddii ay dhacdo dhimashada Trotaconventos. Dabeecaddani waxay ahayd mid muhiim ah, sababtoo ah wuxuu ciyaaray doorka matalida La Celestina, si la mid ah satires. Taas oo iyaduna si buuxda uga muuqata milkiilayaasha dumarka, iyo sidoo kale lacagta. Cutubyada sidoo kale waxaa lagu qabtaa gudaha sheekooyinkii dhexe ee loo yaqaan Aesopic.
Waxaas oo dhan waxay raadinayeen muujinta qaybaha waxbarashada ee la xidhiidha jacaylka. Raadinta barashada aadanaha si ay u horumariso dareenkan gaarka ah.
Sidaa darteed, Libro de Buen Amor wuxuu raadiyaa inuu muujiyo muhiimada suugaanta Laatiinka ee dhexe. Gaar ahaan tan, oo lagu kala saaro suugaanta wadaaddada.
Resumen
Buugga Jacaylka Wanaagsani waxa uu ka warramayaa sida Archpriest uu u doonayay inuu dumarka sasabo, isaga oo ujeeddadiisu tahay in la helo jacayl dhab ah. Dabeecaddan waxaa caawiyay Trotaconventos, si kastaba ha ahaatee, dhammaan isku daygiisa ayaa ku dhamaada guuldarro.
[su_note] Waxaa muhiim ah in la sheego in horudhaciisa, oo ka duwan shaqooyin badan, uu ku qoran yahay tiraab. Meesha lagu caddeeyo ujeeddooyinka Wadaadka Hita, oo si gaar ah looga qoray xabsiga, taas oo iyaduna tilmaamaysa waxa nolosha adduunku u taagan tahay.[/su_note]
Sheekadu waxay diiradda saaraysaa jacaylka wanaagsan, taas oo macnaheedu yahay in loo baahan yahay in nolosha oo dhan la barto si loo kala saaro waxa wanaagsan iyo waxa xun. Sidoo kale, dabeecadaha ay ka midka yihiin faqriga iyo xumaanta ayaa ka muuqda. Dhanka kale, waxay ka tarjumaysaa ixtiraamka iyo karaamada haweenka.
Waa in la xuso in jilaagii ugu horreeyay uu waayo-aragnimadii ugu horreysay ee haweenka uu ku dhammaaday guuldarro. Sidan ayaynu uga muuqanaynaa khatarta ay leedahay in lagu noolaado jacayl waalli iyo fusuqnimo ka buuxan. Soo bandhigidda faa'iidooyinka uu keeno jacaylka wanaagsan.
Juan Ruiz, qoraaga, wuxuu isu bixiyaa inuu yahay jilaa iyo markeeda sheeko-yaqaanka. Khubaro badan ayaa aaminsan in Buuga Jacaylka Wanaagsan yahay la qabsiga sheekadii Pamphilus ee qarnigii XNUMX-aad.
Sheekada, nasiib xumadu waxay raacdaa dabeecadda ugu weyn, marka uu ku guuleysto inuu khiyaaneeyo, naagtu had iyo jeer waxay u egtahay inay dhimato. Dhanka kale, shaqadu waxay ka buuxaan waxyaabo kale oo soo jiidasho leh oo matala sheekooyinka. Waxaa muhiim ah in la sheego in Archpriest uu ku dhamaado blackberry, halkaas oo casharka jacaylka wanaagsan uu ka muuqdo.
Jilayaasha Kitaabka Jacaylka Wanaagsan
Jilayaasha ka kooban sheekadan dhexe ee muhiimka ah waa kuwan soo socda:
Wadaadka Hita
Dabeecaddan waxaa loo tixgelin karaa mid cajiib ah, ma aha oo kaliya sababtoo ah isaga ayaa ah jilaha ugu muhiimsan ee sheekada, laakiin sidoo kale sababtoo ah waa qoraaga shaqadan. Waa wadaad, loo yaqaan Archpriest. Kaas oo leh sifada adkeysi iyo mid aan u fiicneyn sida jaceylka.
Jilaagu wuxuu isku dayaa taariikhda oo dhan si uu u gaaro waxa loogu yeero kuwa badan oo buuxa jacaylka. Si kastaba ha ahaatee, inkastoo uu ku adkaystay, ma helo wax aan ahayn guul-darrooyinka jacaylka.
Trotaconventos, pimp
Dabeecaddan waxaa lagu xusay inay tahay tan ugu asalka badan taariikhda buuga jacaylka wanaagsan, marka laga soo tago tan, dad badan ayaa loo arkaa inay ka soo hor jeedaan Celestina. Trotaconventos, waxay nafteeda u haysataa inay tahay tuug, maadaama ay nafteeda ku soo rogtay masuuliyadda caawinta Archpriest, ee la xidhiidha wax kasta oo la xidhiidha jacaylka iyo quusteeda si ay u gaadho buuxsanaantiisa.
[su_note] Waxaa muhiim ah in la xuso in inta lagu guda jiro horumarinta shaqada, Don Amor, wuxuu ku siinayaa talada wadaadka halkaas oo uu tilmaamayo in uu qaato mid ka mid ah haweenka had iyo jeer ku dhex jira kaniisadaha sida malaa'ig iyo markeeda way og yihiin. ku saabsan luuqyada. Kaas oo u horseedaya Trotaconventos inuu noqdo rasuulkiisa aaminka ah.[/su_note]
Jacaylka Wadaadka
Inta lagu jiro kitaabka Jacaylka Wanaagsan, dabeecadda ugu weyn, Archpriest, waxay raadisaa hadafka samaynta dumar badan oo jacayl. Halka kuwa ugu caansan ay yihiin, haweeney ka mid ah dabaqada sare ee bulshada, oo leh hanti weyn iyo mid ka mid ah kuwa ku raaxaysta akhlaaqda wanaagsan.
Si la mid ah, wuxuu ku guuleystey inuu ka adkaado kibis dubi jiray, si cajiib ah sidoo kale naag sharaf leh, naag dhallinyaro ah oo leh maqaamka carmal, oo ay doonayeen rag badan iyo sidoo kale caws buureed.
[su_note] Waxaa muhiim ah in la sheego in dabeecadda Doña Garoza ay tahay nun leh ujeeddooyin aad u wanaagsan oo nolosha ah, taas oo macnaheedu yahay in aysan si fudud qofna u saameynin. Awoodiisa doonista ayaa hoos u dhacday ka dib ku adkaysiga weyn ee Trotaconventos.[/su_note]
jilayaal maldahan
Doña Cuaresma waa dabeecad ka timid Libro de Buen Amor, oo leh qaab khafiif ah oo khafiif ah, si la mid ah, waxay leedahay dhibaatooyin maqaarka, waa ladino iyo daciifnimo. Intaa waxaa dheer, waxaa loo tixgeliyaa dabeecad leh dhowr dabeecadood oo xun. Iyadoo ay taasi jirto, Doña Cuaresma waxay muujinaysaa inay tahay qof cibaado leh. Jilayaasha qaar sida Doña Venus iyo Don Amor ayaa iyaguna soo muuqda.
Qoraal-gacmeedyo
Waa in la ogaadaa in kitaabka jacaylka wanaagsan uu leeyahay saddex qoraal. Si kastaba ha ahaatee, Ramón Menéndez Pidal ayaa dhab ahaantii ka jawaabaya laba fal oo si toos ah ugu salaysan waqtiyo la xidhiidha noloshiisa:
Qoraal-gacmeedka S
Tani waxay ka timid Salamanca, gaar ahaan Duqa Magaalada Colegio de San Bartolomé. Waa ka dib markii uu ku sugnaa Maktabada Boqortooyada ee Madrid. Later, ilaa hadda, waxay ku jiri doontaa Maktabadda Jaamacadda Salamanca.
Warqaddeeda waxaa la sameeyay bilowgii qarnigii shan iyo tobnaad, waxaa suurtagal ah in la haysto qoraal-gacmeedka oo dhammaystiran. Waa muhiim in la sheego in macluumaadka lagu daray aan laga helin qoraal-gacmeedyada kale. Arintan muhiimka ah ayaa la gaarey mahadii Alonso Paradinas.
Qoraal-gacmeedka G
Magaceeda waxaa sabab u ah xaqiiqda ah in ay hoos imanaysay awoodda Benito Martínez Gayoso. Hadda waa qayb ka mid ah maktabadda Royal Spanish Academy. Waxa la sameeyay qarnigii shan iyo tobnaad. Ha joojin akhrinta Suugaanta Ameerikaanka Hisbaanik.
Qoraal-gacmeedka T
Qoraalkiisa ayaa sidaas loogu yeeraa sababtoo ah waxaa lagu hayaa Cathedral of Toledo. Hadda waxay ku taal Maktabadda Qaranka ee Spain. Waxaa muhiim ah in la xuso in qoraallada la sameeyay qarnigii afar iyo tobnaad.
Dulucda iyo qaab dhismeedka
Buugga Jacaylka Wanaagsan, ayaa magacaas loogu magacaabay Menéndez Pidal sannadkii 1898. Waxa dhiirigeliyay dhammaan muuqaallada muuqaalka ah ee lagu soo bandhigay sheekada buugga lagu sheegay. Ku salaysan inta badan frame nambar 933b. Kaas oo ugu horeyn ku salaysan cirifka koowaad ee muujinaya jacayl wanaagsan.
Dhanka kale, marka la eego taariikhda qoraalka la sameeyay, waxay ku saleysan tahay qoraallada. Mid ka mid ah qoraallada ayaa sheegaya in qoraagu uu dhammaaday sanadka 1330 iyo sidoo kale mid kale oo la xidhiidha 1343.
Waxaa muhiim ah in la xuso in 1330-kii Juan Ruiz uu sameeyay dib-u-eegis iyo hagaajin, kuwaas oo ku salaysan halabuur cusub oo sheekada sheekadan cajiibka ah ee xilligii dhexe. Waa in ay caddahay in buuggu gebi ahaanba ku salaysan yahay sifooyinka soo socda, kuwaas oo kala ah:
[ su_list icon = "icon: check" icon_color="#231bec"]
- Mawduuca, kaas oo ku salaysan tusaale ahaan, sheekooyinka la xidhiidha jacaylka, serranillas, iyo sidoo kale walxaha didactic iyo halabuuradooda.
- Metrics waxa ay si toos ah ula xidhiidhaa curiyayaasha sida qaabaynta iyada oo ku salaysan stanzas la sameeyay oo ku salaysan lix iyo toban aayadood, iyo sidoo kale stanzas iyo zejelescas.
- Cod, ku salaysan taxane, iyo sidoo kale qaybaha ciidaha, diinta iyo cilmaaniga.[/su_list]
alaabta asaasiga ah
Qalabka dhexe ee ay taariikhdani ka kooban tahay waa kuwan:
Hordhaca
Halkan qoraagu waxa uu ku sharaxay wax kasta oo ku salaysan qaybaha fasiraadda ee sheekada. Waa muhiim in la xuso in ay soo bandhigayso ducada hoosteeda iyada oo loo marayo, oo si buuxda loogula hadlay Aabbaha Jannada iyo Maryan oo bikrad ah.
Ducadu waxay doonaysaa in ay caawimo weydiisato si uu tiraabtiisa tiraabkiisa wax ugu sheego. Kaas oo la mid noqon kara wacdi caadi ah oo ku salaysan cibaadada rabaaniga ah ee Eebbe.
Dhanka kale, element this waxaa loo qaadan karaa parodic, marka laga soo tago in, waxa uu leeyahay jumlad kale oo la xidhiidha wadarta nicmada Rabbaaniga ah, si ay u helaan fursad si ay u sameeyaan buug si sax ah. Isaga oo naftiisa ku soo bandhigaya farxad heeseed oo loola jeedo Maryantii bikrad ahayd. wax ka baro Taariikh nololeedka Martin Blasco.
taariikh nololeedka khayaaliga ah
Buugga Jacaylka Wanaagsan waxa uu hoos imanayaa buug-nololeed male-awaal ah oo uu qoray qoraagiisa. Sidaa darteed, waxay ku hoos dhisan tahay qaab-dhismeed hab-dhaqan oo ku salaysan falalkeeda.
[su_note] Sidaa darteed, buuggu wuxuu ka sheekeynayaa jacaylka qoraaga ee haweenka kala duwan. Gudaha dhexdiisa, haween kala duwan ayaa ka muuqda, asal ahaan kala duwan isla markaana leh xaalado bulsheed. Waxaa ka mid ah kuwa ugu caansan, naag naag ah, naag Moorish ah, kibis dubista, milkiilaha deyrka salaadda, sidoo kale, naag meel sare leh, iyo sidoo kale dhawr nin oo buur ah.[/su_note]
Tusaalooyinka ururinta
Ururintan enxiemplos waxay ku salaysan tahay raaligelin, sheeko iyo sheeko. Dhammaan kuwan waxay doonayaan inay baraan akhlaaqda, mar kasta oo qaybaha buuggu dhammaadaan. Waxaa laga yaabaa inaad xiisaynayso maqaalka Halgankii hubkii daxalaystay.
Muranka u dhexeeya qoraaga iyo Don Amor
Waxaa jira khilaaf u dhexeeya qoraaga iyo Don Amor, oo ah jilaa loo tixgeliyo hal-abuur. Qoraagu wuxuu go'aansaday inuu ku eedeeyo jilaagan inuu masuul ka yahay dhammaan dembiyada dilaaga ah ee ka dhaca sheeko kasta.
Dhanka kale, walxaha sida tooska ah ula xiriira sida haweeneydu ay tahay inay si buuxda u ahaato, iyo sidoo kale wadnaha gaarka ah, ayaa la tixgeliyaa.
Narración
Waxay ka hadlaysaa arrimaha jacaylka ee ka soo baxa Don Melon iyo sidoo kale Doña Endrina. Waxay ku salaysan tahay gebi ahaanba majaajilada bini'aadminimada ee lagu sameeyay canaasiirta Pamphilus ee dhexe.
Dagaal
Sheekada maldahan ee dagaalka u dhexeeya Doña Cuaresma iyo Don Carnal ayaa sidoo kale laga sheekeeyay. Kaas oo lagu soo saaray ereyo si toos ah ula xidhiidha chansons de geste wakhtiyadii dhexe.
Ars Amandi
Waxaad arki kartaa faallo ka timid Ars Amandi, oo ah gabayaa asal ahaan Laatiinka ah oo la yiraahdo Ovid.
codka iyo nuxurka
Codka iyo nuxurku waxay ku salaysan yihiin sariir iyo sidoo kale goliardic. Waxay si toos ah ula xidhiidhaa riwaayadda Horas canonónica. Sidoo kale Cantiga de los wadaadada de Talavera. Taas oo gebi ahaanba ammaan xumo ay ka muuqato marka la eego mulkiilayaasha dheddigga ah ee ku salaysan sariirta.
Dhanka kale, walxaha halabuurka heesaha ee darajada diinta waa la arki karaa, oo ku saleysan inta badan Marianas, gaar ahaan Farxadaha Santa María. Taas oo iyaduna ay ku hareeraysan yihiin halabuurro suugaaneed iyo cilmaani ah oo si toos ah ula xidhiidha geerida Trotaconventos.
[su_box title=”Jacayl wanaagsan / Qoraal: Juan Ruiz Archpriest of Hita”radius=”6″][su_youtube url=”https://youtu.be/9M3igVZsQEE”][/su_box]
Tafsiirka shaqada
Tafsiirka kitaabka Jacaylka Wanaagsan, ayaa ujeeddadiisu tahay, si loo ogaado sababta sheekada loo sameeyay. Diirada saarida xaqiiqda, horumarinta ay bixiso heterogeneity weyn.
Sidoo kale, waxaa muhiim ah in la xuso in Kitaabka Jacaylka Wanaagsan uu doonayo inuu muujiyo jacaylka go'an. Iyo sidoo kale walxaha ka tarjumaya awoodda gebi ahaanba la xiriirta jacaylka jidhka.
Menéndez Pelayo iyo jilayaal kale
Menéndez Peleyo iyo qorayaasha kale waxay damceen inay qaabeeyaan dhammaan dhinacyada la xidhiidha jilaha geesinimada leh ee sheekada. Waxaa muhiim ah in la xuso in runtii aysan jirin nooc weerar ah oo lagu qaadayo dogmas iyo xitaa kacdoonnada la xiriira xoogga caasinimada leh ee maamulka Isbaanishka.
Waxaas oo dhami waxay noo horseedaysaa inaan fahamno in kuwani yihiin xubno muhiim ah oo si sax ah u fulinaya gabayada Goliardesque. Dhanka kale, aqoonyahanno badan oo suugaaneed ayaa raadinaya inay muujiyaan in Libro de Buen Amor uu weli sameeyo.
Sidoo kale, waxaa jira noocyo kale oo qorayaasha ah, sida José Amador de los Ríos iyo María Rosa Lida de Malkier, kuwaas oo doonayay in ay yeeshaan dhinacyo ku salaysan dabeecadaha shaqada. Américo Castro iyo Albornoz Sánchez waxay sidoo kale tixgeliyaan in qorayaasha kale, sida kiiska Juan Ruíz, oo loo kala saaro qoraa caqli-gal ah, oo leh caadooyin iyaga ku tuujiya.
Dhanka kale, Juan Luis Alborg wuxuu raadiyaa inuu muujiyo daraasad, oo la mid ah midda lagu sameeyay waxa uu isticmaalo. Waa muhiim in la sheego in jilaagan uu falkan ku sameeyay Cervantes. Waxaas oo dhami waxay noo horseedayaan in aan fahanno in Juan Luis Alborg uu doonayo in uu naftiisa ku maareeyo mowduucyo la xiriira chivalry, isaga oo ka tarjumaya aragtidiisa gaarka ah ee fanka birta ah. Taas oo iyaduna u horseedaysa in uu naftiisa ku sifeeyo fudaydnimadiisa weyn ee ku biirista xirfadlayaasha dhexe.
Shaqada
Buugga Jacaylka Wanaagsan wuxuu u taagan yahay ka kooban nidaamyo ay ka buuxaan dhaqamo kala duwan, oo diiradda saaraya ugu horrayn Toledo, ee la xidhiidha horumarka wakhtiga. Sidaa darteed, waxaa muuqata in qaar badan oo ka mid ah dumarka ay jeclaadeen jilaayada oo intooda badan aysan la lahayn xiriir jidheed, si ka duwan marka ay soo baxaan canaasiirta ay gabadha buurtu ku weerarto La Chata. Dhanka kale, waxaa muhiim ah in la fahmo in ilaalada buuraha ay noo dabaaldegeen. Hagaag, serranas-ka waxaa loo arkaa inay muhiim u yihiin nooca suugaanta.
Waxaa jira blackberry si buuxda u muujisa kartideeda muusik ahaan, ilaa heer ay ku faanto qof walba. Waxaa muhiim ah in la sheego in isaga laftiisa uu sameeyo halabuuro la xiriira Andalusian iyo dheesha Yuhuuda.
Dhanka kale, xilligan oo uu dhacay dagaalkii Don Carnal iyo Doña Cuaresma, safar dheer oo Toledo ah ayaa dhacay, sababtoo ah meeshaas hiliblayaasha iyo rabbaaniyiintu waxay si xushmad leh u sheegaan inay filayaan in wax walba lagu bixiyo a hab edeb leh..
Marka lagu daro María Rosa Lida de Malkiel, sidaas darteed waxaa laga arki karaa bilawgooda. Waxa ay ka sheekaynaysaa qisooyin la xidhiidha tiraab qaafiyad leh, iyo waliba maqaamkii ay sameeyeen qoraayaal kala duwan oo ka soo jeeda dhulka Carabta sida Cibraaniyada oo horumaray qarniyadii laba iyo tobnaad iyo afar iyo tobnaad.
Buugga
Dhanka kale, Libro de Buen Amor wuxuu ka kooban yahay dhinacyo la xiriira mudaaharaad nooca goliard, kaas oo laftiisa ku saleysan booska uu Gil de Albornoz ku fuliyay. Kaas oo oggolaaday in uu kashifo diocese u gaar ah caqiidada waraaqaha barragana
Taas oo iyaduna la xidhiidha wada noolaanshihii wadaadku naag la lahaa. Kaas oo loo arko caado sahlan oo ku salaysan dhulka leh dhaqamada kala duwan. Sidoo kale, bidcada korsashada Elipando waa in la muujiyaa. Taas oo noo horseedaysa in aan fahanno in waxaas oo dhan lagu keenay ujeedo ah in la xasuusto Muslimiinta, Masiixiyiinta iyo Yuhuudda.
Sidan ayay dumarka iyo culimaduba ka sheegaan. Halka ay taasi dheer tahay, niyad-jabka uu muujiyay hoggaamiyaha kiniisaddu ee ka dhanka ah barraganía. Sababtaas awgeed, waxaa lagama maarmaan ah in la sameeyo mudaaharaad u oggolaanaya hoggaamiyaha kiniisadda awood u leh inuu xabsiga ku sii hayo. Taas oo noo horseedaysa in aan fahamno in Thanks to Enrique, ay maamushaa in ay si buuxda u sii deyso jacaylkeeda suugaanta Goliardesque.
Daniel eisenberg
Waa mid ka mid ah qorayaasha muujiyay muhiimada jacaylka wanaagsan ee dadka sida Juan Ruiz. Sababtan awgeed, waxay ka tarjumaysay jacaylkiisa, sida kiiska mulkiilaha. Yuu ahayd naagtii gacantiisa ku jirtay, iyaduna waxay ahayd bikrad oo waxay rabtay inay isaga la joogto cudurdaar.
Dhanka kale, jacaylka xun wuxuu si toos ah ula xiriiray kan mudalabyada, oo sidoo kale loogu yeero dhalinyarada.
Qoraaga iyo shukaansiga
Qoraaga Buuga Jacaylka Wanaagsan ayaa tilmaamaya xubno kaniisado ah oo la arki karo inta ay sheekadani socoto. Sida kiiska Joan Roiz acipreste de Fita oo laga helay qaab 19b-c. Sidoo kale gudaha Yo Johan Ruiz kan sare lagu sheegay acipreste de Hita ee lagu sheegay c. 575aad.
[su_note] Waxaa muhiim ah in la sheego in ay ahayd laga soo bilaabo 1984, mahad waxaa leh Francisco J. Hernández, in caddaynta la taaban karo lagu arki karo in Juan Ruiz uu dhab ahaantii jiray iyo in kale uenerabilibus Johanne Roderici, Archpriest of Fite.[/su_note]
Halkan waxa aad ka arki kartaa ciwaan dhamaystiran oo kiniisaddu leedahay oo si toos ah ula xidhiidha qaybo ka mid ah qisada kitaabka jacaylka wanaagsan, si kastaba ha ahaatee, tani waa mid ka mid ah dhawr qaybood oo macluumaad ah oo laga helay Juan Ruiz, qoraaga kitaabka wanaagsan. Jacayl: Maxaa ka dhigaya dukumeentigan muhiimka ah inuu markhaati u noqdo qoraaga.
Dhanka kale, arrin muhiim ah ayaa ah taariikhda la sameeyay kitaabka jacaylka wanaagsan, taas oo iyaduna salka ku haysa xogtii laga helay hab-raacyadii la helay taariikhda.
Qoraallada iyo taariikhda daabacaadda
Waxaa la arki karaa in qoraal-gacmeedka G uu dhammaaday sannadkii 1330. Dhinaca kale, qoraal-gacmeedka S, oo leh sheekooyin cusub oo ka mid ah kitaabka jacaylka wanaagsan, ayaa la dhammeeyey sannadkii 1343.
Dhaleeceeyayaasha Buugga Jacaylka Wanaagsan, Juan Ruiz wuxuu sii waday inuu isticmaalo qaybihiisa hore loo sameeyay si uu sheekadiisa u wada duubo. Sidaa darteed, waxaa la hubiyay in nuqulkii ugu horreeyay ee Kitaabka Jacaylka Wanaagsan la sameeyay 1330kii.
Daabacaaddan ka dib, waxa uu qoraagu ku daray maansooyin kale, kuwaas oo si gaar ah u sal-dhigaya nooca murtida. Waxaas oo dhan, si loo dhammaystiro kitaabka Jacaylka Wanaagsan, taas oo macnaheedu yahay in laga bilaabo wakhtigaas hadda loo daabacay qaabkii loo sheegay.
Fuentes
Cutubka ugu horreeya ee la xidhiidha kitaabka jacaylka wanaagsan waxa uu si gaar ah diiradda u saarayaa qaybaha ugu muhiimsan ee suugaanta kiniisadda oo ku salaysan waayihii buugga la qoray.
Tan waxa u sabab ah xaqiiqda ah in Juan Ruiz uu lahaa qaab aftahanimo oo dhammaystiran oo ku salaysan gebi ahaanba dhinacyada diinta. Waa sababtaas tan keentay in qoraaga ay u badan tahay in lagu soo oogay yaraantiisii si uu u dhigto dugsi cathedral ah, oo ah diinta caadiga ah ee baska Henares ama xitaa Alcalá.
Sidaa darteed, inta badan qoraalka buuggu wuxuu ku salaysan yahay qaab-dhismeed wacdi ah, oo loo arko caan, oo loo yaqaan qaybinta dheeraadka ah. Sababtaas awgeed ayaa mawduucyo la xidhiidha akhlaaqda la daboolay, taas oo iyaduna ahayd qayb hore oo tusaale ah.
Sidoo kale, Kitaabka Jacaylka Wanaagsan, nidaamyada qiraalka ayaa ka soo muuqday, kateekisyada iyo ducada qaab heeso ah oo muujinaya daacadnimada u jirta Aabbaha jannada.
[su_note] Waxa kale oo muhiim ah in la sheego in mawduuca ugu muhiimsan ee kitaabka jacaylka wanaagsan uu yahay jacaylka. Sidaa darteed, nidaamkiisu wuxuu ku salaysan yahay suugaanta Yurub ee Ovidian laga soo bilaabo wakhtiyadii dhexe. Taas oo iyana muujinaysa majaajilada xarrago leh ee la xidhiidha Ars Amandi iyo amores Remedia. Oggolaanshaha xogtan in la matalo lagana furo Yurub oo dhan.[/su_note]
Sidoo kale, dhammaan dhinacyada raadkooda ku reebay kitaabka Jacaylka Wanaagsan ayaa lagu falanqeynayaa, Jacaylka gogoldhigga ah waa qayb muhiim ah oo ka mid ah sheekada, taas oo ku salaysan suugaanta Goliardesque.
xarfo cajiib ah
Ilaha ugu muhiimsan ee ku jira kitaabka jacaylka wanaagsan waxay inta badan diirada saaraan dhinacyada la xidhiidha suugaanta asal ahaan Yurubta Galbeed. Iyada oo ay taasi jirto, waa in aan niyadda ku hayno in kitaabka jacaylka wanaagsani uu ka kooban yahay tusaaleyaal ka soo jeeda suugaanta Carabiga, kuwaas oo loo turjumay luqadda Laatiinka ee ku xeeran jasiiradda qarnigii saddex iyo tobnaad.
Waa in xisaabta lagu daro in jilayaasha sida Américo Castro ay si toos ah ugu xidheen Libro de Buen Amor iyo walxaha ka kooban suugaanta Carabiga. Sidaa darteed, wuxuu ugu yeeraa midow Mudejaar, oo ay ugu wacan tahay mitirka kordhinta. Kaas oo isna beddelaya khiyaali iyo xaqiiqo. Kaas oo u horseedaya in uu noqdo taariikh-nololeedkii kala duwanaanshaha jacaylka.
Américo Castro, marka la barbar dhigo kitaabka jacaylka wanaagsan, waxa uu xidhiidh la leeyahay El Collar de la Paloma, oo uu qoray qoraaga Ibn Hazm. Iyadoo ay taasi jirto ayaa haddana waxaa xusid mudan in dhinacyada ka mid ah sheekooyinkaas ay si gaar ah u qaateen suugaanta reer Yurub oo ay u soo jeesteen taariikh nololeedkii. Gaar ahaan sheekooyinka la xidhiidha shaqooyinka kacsiga. Kuwaas oo sifo u ah walxaha Ovid ee wakhtiyadii dhexe.
[su_note] Waa in la sheegaa inay aad u adag tahay in Juan Ruiz uu yaqaan Carabiga qadiimiga ah. Haddaba, Kitaabka Jaceylka Wanaagsan in kasta oo ay ku jiraan qaamuusyada Moorishka, waa in aan lagu xiriirin aqoon gaar ah oo ku saabsan luqadda Carabiga, taas oo si toos ah ula xiriirta qoomiyadda Mudejaar. Kaas oo buunbuuniyay gudaha Hita, taas oo iyana ka dhigaysa qayb ka mid ah agagaarka goobta.[/su_note]
jinsiga font
María Rosa Lida de Malkiel, Buuga Jacaylka Wanaagsan wuxuu la xiriiraa taariikh nololeedka Cibraaniga ee magamat. Kaas oo isna si toos ah ula xidhiidha kitaabka farxadda ee qoraaga Yosef ben Meir ibn Sabarra, sida saxda ah ee n. 1140.
Dhanka kale, waxa ay diiradda saartaa waxyaabaha taban ee inta badan diiradda saaraya suugaanta Carabiga iyo aqoonta yar ee qoraallada Cibraaniga. Maxaa iftiiminaya in aanu qoraagu aqoon dhaqamadaas iyo suugaantooda. Hagaag, Ruiz kama dhaafin shaqooyinka Masiixiyiinta.
Dhinaca kale, Gybbon Monypenny wuxuu iftiiminayaa dhinacyada la xidhiidha daabacaadda Libro de Buen Amor, kaas oo la sameeyay 1984. Waxay ku salaysan tahay buug-gacmeedka oo leh sifooyinka jacaylka Faransiiska.
Halka aad ka arki karto la mid ahaanshaha la shaqaynta Guillaume de Machaut's Voir Dit. Kaas oo isna leh hal-ku-dheg la mid ah, kaas oo sawiraya qaar ka mid ah heesaha laxanka.
Waa in la xuso in dhamaadkii qarnigii XNUMX-aad la doonayey in lagu xidho kitaabka jacaylka wanaagsan iyo gabayo jacayl, kuwaas oo la mid ah tacaburrada kacsiga ah. Kaas oo u ogolaanaya gabayada murtida leh inay xidhiidh toos ah la yeeshaan shaqadan.
Intaa waxaa dheer, waxaa jira gabayo sida Nicole de Margival oo leh Dit de la Panthére kuwaas oo sawiraya waxyaabo la mid ah shaqada. Halka laga tixraaco jacaylka ka dhexeeya ilaahyada iyo dareenka laga dhex milicsan karo maansada sida uu u ahaa Adam de la Halle.
Sidoo kale, Buugga Jacaylka Wanaagsan waxa uu soo xigtay taariikh-nololeedyo jacayl, oo la xidhiidha heesaha murtida ah sida Fraundienst, oo la daabacay 1255.
ilo la taaban karo
Qaarkood waxay ku saleysan yihiin sheekooyin asal ahaan Bari ah oo si toos ah loo galiyay Carabiga Jasiiradda, sida kiiska Calila iyo Dimna iyo Sendeba. Waxa kale oo aad arki kartaa xigashooyin gaar ah oo ku celcelinaya waa kiiska Sabuurrada, Saacadaha Canonical, Apocalypse, Saint Gregory the Great iyo Book of Job. Sidaa darteed, dad badani waxay aaminsan yihiin in qoraaga uu dhiirigeliyay qoraalladan.
dhaleecayn
Dhaleeceynta guud ahaan, Buugga Jacaylka Wanaagsan wuxuu la xiriiraa majaajilada leh astaamaha xarrago leh, De Vetula iyo sidoo kale Pamphilus. Halka ay hal-doorku uga sheekeeyaan tacaburrada jacaylka iyaga oo adeegsanaya gabayo laga tiriyey qaybo matali kara.
Sidoo kale Pamphilus waxaa loo arkaa inay muhiim u tahay qoraallada Buugga Jacaylka Wanaagsan, halkaas oo qoraaga isku midka ah uu tilmaamayo in dhacdo xaalad ah oo Don Melon iyo Doña Endrina ay kacdo, ay tahay matalaadda majaajilada Laatiinka ah.
Waa in la xuso in wadaaddadii u dhiganta qarniyadii dhexe ay damceen in ay wacdigooda ka sheekeeyaan farsamooyin ku salaysan waxyaabo soo jiidasho leh oo ku salaysan indhahaan.
Sidaa darteed Juan Ruiz, iyada oo loo marayo walxaha birta ah iyo isla mar ahaantaana aan caddayn, waxay ku salaysan tahay wacdiyadii la sameeyay xilligii dhexe. Ku samaynta qofka ugu horreeya, taasoo u sahlaysa akhristayaasha inay galaan sheekada.
Gabayo murti
[su_note] Buuga Jacaylka Wanaagsan, nuxur wanaagsan oo la xidhiidha gabayada murtida ah ayaa lagu soo bandhigay. Sababtan awgeed, waxaa la iftiimiyay in nuxurkeeda aasaasiga ah ee tixraaca sheekada shaqada ay tahay tetrastrophe iyo monorrimo. Taasi waa sababta aad u arki karto gabayo tiro badan oo tuducyo ah oo muujinaya jacaylka wanaagsan [/su_note]
Laga soo bilaabo wakhtiyadii dhexe, gaar ahaan bartamihii qarnigii XNUMX-aad, ee Libro de Buen Amor, waa sheeko heeseedkii ugu horreeyay ee luqadda Isbaanishka. Tani waxay sabab u tahay xaqiiqda ah in inta badan agabyada gabayada ee ka soo jeeda Castillas ay yihiin Galician ama Boortaqiis.
Tusaale wanaagsan waxaa inoogu filan wacdi tiraab xambaarsan oo laga helay bilowga kitaabka jacaylka wanaagsan, halkaas oo Juan Ruiz uu doonayo in uu ku tilmaamo waxyaalihii ku kalifay in uu qoro sheekadan oo ah sidan soo socota.
Sii duruus iyo muunad cabbirro iyo rrimar iyo trobar ah.
Buuga jacaylka wanaagsan, ed. ka Gybbon-Monypenny, 1984, pp. 110-111.
Sidaa darteed, waxaan hubin karnaa in Kitaabka Jacaylka Wanaagsan uu matalo noocyo kala duwan oo suugaan ah. Iyaga oo ku xisaabtamaya nuucyadooda, u hoggaansanaanta ereyada qayb ka ah Castilian. Halkaas oo xataa ay ku jiraan heeso diineed ku salaysan, sida heeso, raynrayn iyo xataa duco.
Qaabka
Qoraaga, Juan Ruiz, oo sidoo kale loo yaqaan Archpriest of Hita, ayaa naftiisa ku tilmaamay inuu yahay gabayaagii ugu horreeyay ee awood u leh inuu si fiican u yaqaan dhammaan noocyada ka kooban luqadda Castilian. Haddaba, kitaabka Jacaylka Wanaagsani wuxuu si toos ah u tilmaamayaa dhaqanka culimada.
Sidoo kale, waxa uu ka kooban yahay af ballaadhan, kaas oo loo arko hal-abuurnimo, haddana kala duwan. Taas oo iyaduna ka tarjumeysa wax yaabaha maalinlaha ah oo ka sii adag, sida salaadaha kiniisadda. Buugga Jacaylka Wanaagsani waxa uu ka tarjumayaa fidinta weyn ee qaamuuskiisa. Intaa waxaa dheer, ereyo gaar ah oo ka kooban hadalka Carabiga Andalusian ee la adeegsan jiray waayihii dhexe ayaa la dareemi karaa.
[su_note] Buugga dhexdiisa dhawr eray oo isku mid ah ayaa lagu soo bandhigay kuwaas oo loo tixgeliyey qayb ka dibna la maareeyo in la kordhiyo fikradda. Isla mar ahaantaana, farsamooyinka u oggolaanaya xiriirka tooska ah ee khudbadaha ayaa ka muuqda. Xilligan uu kitaabka jacaylka wanaagsani dhammaaday, waxa uu qoraagu tilmaamayaa in qof kasta uu fursad u leeyahay in uu wax ku daro ama saxo nooc ka mid ah khaladaadka ku jira. Si kastaba ha ahaatee, waxay ka kooban tahay tan ka dib shardiga ah in si sax ah loo sameeyo ficilka.[/su_note]
Dabeecadda Juan Ruiz ayaa gebi ahaanba ka soo horjeedda kuwa qorayaasha kale ee wakhtigaas, kuwaas oo doonayey in ay aasaasaan oo ay xididdada u dhigaan qoraalladooda, sida kiiska Don Juan Manuel, oo ah qoraa kale oo aad u fiican. Waxaa muhiim ah in aad xisaabta ku darsato, waa maxay tibaaxaha hal-ku-dhegga ah ee aad ka dhex arki karto kitaabka jacaylka wanaagsan:
[ su_list icon = "icon: check" icon_color="#231bec"]
- Dib u soo celinta.
- Sidoo kale, mucaaradka.
- Sidoo kale ku celcelinta.
- Su'aalaha ka mid ah hadal-haynta.[/su_list]
Horyaal
Libro de Buen Amor, f's ayaa si joogta ah u taagan oo dhowr h ayaa sidoo kale ka batay bilawga, sida kiiska Isbaanishka ee aan naqaan maanta.
Dhanka kale, kala duwanaanshiyaha qaar ayaa la sawiray marka loo eego shaqalka ugu horreeya ee fezo fudud ee preterite iyo sidoo kale veno. Kaas oo isna la mid ah habka hadda jira ee fizo iyo khamriga.
Intaa waxaa dheer, waxaad arki kartaa shibbanayaasha d, n, l, ll, r iyo z kuwaas oo si joogta ah loo isticmaalo apocope ee e kuwaas oo lagu muujiyay pi, vien, val, quier iyo weji. Taas oo hadda ka dhigan tahay weydii, kaalay, okay, raba oo samee.
Saamaynta
Buuga Jacaylka Wanaagsan wuxuu leeyahay saddex qoraal, kuwaas oo aan dhammaystirnayn xaalad kasta. Habkani, ayaa isna caddayn u ah in kitaabka jacaylka wanaagsan la daabacay, isla markaana la akhriyey wakhtiyadii qarniyadii dhexe. Isagoo ka tarjumaya xaaladdan, ilaa horumarku ka yimid curinta madbacadda.
[su_note] Waxaa muhiim ah in la sheego in la rumaysan yahay in nuqul ka mid ah qarnigii afar iyo tobnaad la sameeyay, oo hoos imanaya luqadda Boortaqiiska. Dhanka kale, Libro de Buen Amor waxaa lagu tixgaliyay sidii dib-u-eegis leh tiro badan oo gabayo ah. Taas oo iyana ka tarjumaysa in tuducyada sheekadan lagu gudbin karo agab afka ah sanado badan.[/su_note]
Si la mid ah, waxaa la rumeysan yahay inay saameyn weyn ku yeelan karto gaariga Juan Ruiz xagga shaqada Chaucer. Maadaama ay jiraan oraahyo laga soo xigtay buugga Juan Ruiz laga soo bilaabo qarnigii shan iyo tobnaad. Halka wadaaddada Talavera iyo Marquis ee Santillana lagaga wada hadlay.
Si kastaba ha ahaatee, tan iyo bilowgii qarnigii XNUMX-aad, saamaynta ay ka dhalatay suugaanta sifooyinka dambe, waxay luminaysaa gebi ahaanba awooddii ay ku lahayd taariikhda Kitaabka Jacaylka Wanaagsan.
[su_note] Sidaa darteed, soo dhawaynta saxda ah ee Kitaabka Jacaylka Wanaagsan ayaa dad badan baadhay. Tusaale ahaan tan waxaa ah Alan D Deyermond, oo soo bandhigaya ra'yigiisa hoos yimaada maqaalkiisa, oo loo yaqaan fidinta iyo soo dhaweynta Buugga Jacaylka Wanaagsan, laga bilaabo bilowgiisii qoraaga Juan Ruiz ilaa Antonio Sánchez, oo hoos imaanaya taariikh nololeed ku meel gaar ah. Muujinaya waxbarashadiisa suugaanta calaamadisay qaabka qarniyadii dhexe.[/su_note]