Maqaalka soo socda, waxaan ka hadli doonaa mid ka mid ah suugaanta caanka ah ee Enrique López Albújar, ka dibna kooban "Sheekooyinka Andean"Ha seegin!
Soo koobida Sheekooyinka Andean
1920kii, qoraaga reer Peru Enrique López Álbujar ayaa daabacay buugiisa "Cuentos Andinos" kaas oo calaamad u ah bilawga bilawga cusub ee daraasadda iyo qadarinta dhaqanka asaliga ah, ee suugaanta Peruvian. Sheekooyinka Andean waxay leeyihiin tiro toban buug ah wadar ahaan dad badanna waxay sameeyeen dib u eegis wanaagsan, iyaga oo tirinaya qorayaal kala duwan.
[su_note] Buugaagtani iskuma dayaan inay dadka dhaqankan ka tagaan dhibanayaal, waxay isku dayaan inay si naxariis la'aan ah ku sifeeyaan, haddii aanay isku dayin inay ku tilmaamaan xooggooda sheeko kasta, iyagoo u muujinaya inay yihiin bini'aadam oo leh togan iyo wax wanaagsan. waxyaabaha taban.[/su_note]
ka Sheekooyinka Andean oo kooban waxay heleen tiro dib u eegis wanaagsan waxayna taageereen shaqada Enrique López Álbujar. Xitaa Raúl Porras Barrenechea, diblumaasi weyn iyo taariikhyahan, sheekada 'Ushanan-jampi' waa tan ugu riwaayadda badan dhammaan suugaanta Mareykanka iyo Isbaanishka.
Sheekooyinkaas oo dhami aad bay u kala duwan yihiin sababtoo ah waa laga sheekeeyay iyadoo la tixgelinayo cilmi nafsiga jilayaasha oo dhan; oo kaliya ma aha xoogga ay dhacdooyinka si dabiici ah u dhacaan.
Intaa waxaa dheer, kuwaas oo dhan Sheekooyinka Andean ee Enrique López AlbujarWaxay ka tarjumayaan jacaylka, caadooyinka, caadooyinka iyo dhammaan dhinacyada la xidhiidha hab-nololeedka ay dadku ilaashadaan.
Waxa kale oo jira noocyo kala duwan oo qoraalladan ah, qaarkood waxay ku xiran tahay mawduuca waxay noqon karaan kuwo hal abuur leh; oo u isticmaal dhadhanka kookaha iyadoo la eegayo dareenka ay dadka ku kiciso. Haddii ay macaan tahay waxay ka dhigan tahay in guul weyn ay u soo hoynayso qabiilka oo dhan, dhanka kale, haddii dhadhanka qadhaadh yahay, sababtoo ah jabku aad ayuu u dhow yahay; Sheekooyinka kale waxay gaadhaan heerar kale, oo ay ku jiraan riwaayadaha.
Andean Tales Collection
Wadar ahaan 10 sheeko, ururinta Tales Andean ee uu qoray Enrique López ayaa la sameeyay, mid kasta oo kuwan ka mid ah waxaa lagu daabacay taariikho kala duwan. Waa kuwan: Saddexdii Jircas, kibirkii injirkii, Ushanan-jampi, geesigii geerida, sida kookuhu u hadlo, ninka calanka leh, Baqalkii Taita Ramun, Muraayaddii Julio Zimens, Mr. Aponte iyo puppy shabeelka. Marka xigta, waxaan soo bandhigi doonaa mid yar kooban ee Sheekooyinka Andean Caan badan
Sadexdii jeex
Waa mid ka mid ah sheekooyinka ugu caansan ee ururintan, taasoo inooga warramaysa sida Maramba, Rondos iyo Paucarbamba ay u noqdeen saddexda buurood ee ugu caansan gobolka Huanuco, kuwaas oo ilaa maanta jira, kuwaas oo sidoo kale loo yaqaan saddexda Jirca-yayag. by hindida. Sheekada waxaa ka sheekeeyay nin Hindi ah oo lagu magacaabo Pilco oo la hadlay sheekada.
Waan kaa tagnay saddexda jircas kooban, 3da buurood ee aan kor ku soo xusnayna magaciisa; taas oo ay ugu wacan tahay dagaalka saddex dagaalyahan oo waaweyn oo doonayay inay helaan jacaylka gabadh yar oo qurux badan. Guddoomiyaha ama sidoo kale loo yaqaan Curaca waxaa la odhan jiray Pillco Rumi wuxuuna lahaa gabadh aad u qurux badan.
Cori Huayta waa magaca gabadheeda; Haddii loo turjumo Isbaanishka micnuhu waa Flor de Oro, quruxdeeda aad bay u weynayd, oo aabbaheed ma tixgelinayn nin u qalma iyada; Cori waxay ahayd naag, xitaa aabbaheed wuu diiday guurkeeda; Saddexda nin waxay asal ahaan ka soo jeedaan buuralayda, hawdka iyo badda.
Saddexdii nin ee dagaalyahanka ahaa ayaa ciidan badan ku wareejiyey goobtii oo dhan; Ninka Pillco-Rumi wuxuu muujinayaa quus weyn oo ku saabsan xaaladdan oo kale wuxuuna ka baryay Ilaah Pachacámac inuu caawiyo. Si uu u caawiyo, waxa uu u qaataa Cori qayb ka mid ah lacagta oo waxa uu ku dilay hillaac; Isla markaas ayaa codkiisa la maqlay isagoo xusaya "huañucuy" oo macnaheedu yahay dhimo.
Dadka magaalada oo aad u baqaya oo baqaya, meeshan ka baxa. Meel kale oo ay noloshooda ka dhiseen, waxaa lagu baabtiisay Huánuco, iyadoo lagu sharfay ereyga kor lagu soo sheegay ee Ilaah.
Haddii aad rabto inaad wax badan ka ogaato saddexda Jircas, waxaanu kugu martiqaadaynaa inaad daawato muuqaalkan soo socda:
[su_box title=”Saddexda Jircas qaybta I”radius=”6″][su_youtube url=”https://youtu.be/FEQyPFeljPc”][/su_box]
horyaalkii geerida
Waxay inoo sheegaysaa sheekada Hilario Crispín oo Hindi ah oo aan ixtiraam lahayn, kaas oo afduubay inanta Liberato Tucto, laakiin markii uu ku daalay, wuu dilay oo kuma faraxsana taas, sidoo kale wuu kala gooyay si uu ugu dambeyntii u siiyo aabaheed.
Marka Liberato uu qorsheeyo aargoosigiisa, wuxuu raadiyaa toogashada ugu fiican, laakiin kaliya maaha inuu ku dilo xabbad, laakiin si uu u dhibsado isaga oo dhex maraya 10 xabbadood iyo in kan ugu dambeeya uu yahay dilaa, dhamaadka sheekadu. ninku wuxuu samaystaa caado dagaalyahan awoowayaal ah, oo cunaya wadnaha Hilary
Si aad sheekadan u sii faahfaahiso, waa kuwan dhinacyada ugu muhiimsan:
Waa sheeko aad loogu asteeyay colaad naxariis daran, aargoosi ayaa ah dulucda sheekadan. Hindida xun waxaa lagu soo bandhigaa aragti aargoosi iyo diidmo.
Sheekadu waxay ku bilaabantay nin Hindi ah oo lagu magacaabo Hilario Crispín, kaasoo dhacay gabadh yar (Faustina); ka dib markuu ka daalay naagtaas ayuu go'aansaday inuu dilo. Laakiin dhimashadu kuma filna Hindigan; Wuxuu kala gooyaa jirka oo dhan wuxuuna hadiyad ahaan u siinayaa Liberato Tucto, Faustina aabbaheed.
Dareen-celinta Liberato waa in uu ka aarguto oo uu shaqaaleysiiyo adeegyada Juan Jorge, oo ah toogasho aad u fiican; Taas oo caddaynaysa in aanu doonayn oo kaliya in uu arko Hindigan oo lagu dilay hal xabbad. Wuxuu rabaa inuu dhibsado si uu u bixiyo dhammaan dhibkii uu u geystay isaga iyo gabadhiisa labadaba.
Waxa uu u sheegay in uu siiyo toban xabbadood, oo hakadyo dheer si uu xanuunka u kordhiyo; Ninka wax toogtay ayaa aqbalay dalabkan, si kastaba ha ahaatee, wuxuu caddeeyay in qiimaha lagu fulinayo falkan uu yahay afar dibi iyo toban wan. Liberato iyada oo aan wax dhibaato ah la kulmin waxay u hoggaansamaan lacag-bixintiisa waxayna aadaan halka uu Hilario joogo; isla markiiba ficilku wuxuu bilaabmaa Liberato wuxuu ku raaxeeyaa dhammaan dhibaatada.
Ugu dambeyntii, Juan Jorge wuxuu qalbigiisa ka qaadaa si uu u cuno, sidaas darteed wuxuu sii wadaa caadooyinka dagaalyahannada awoowyaashiis.
ushanan jampi
Sheekadan naxdinta leh waxay ku saabsan tahay Cunce Maille, oo ah tuug tuulada ku nool oo dhowr jeer xoolo ka dhacay. Marka uu isku dayo in uu isku difaaco odayaasha beesha ama loo yaqaanno yaayada, waxa uu ku marmarsiyoonayaa in uu si fudud uga xaday dadkii ku eedeeyay in uu ku kacay falkaas, sidaas oo ay tahay, waxa ay xasuusinayaan in aanu cadaalad ku dhaqmi karin. , Taasi waxay tidhi, ciqaabtiisu waxay ahayd inuusan waligiis ku noqon tuulada iyo haddii uu u hoggaansami waayo, sharciga Ushanan-jampi (macnaha: daawadii ugu dambaysay) ayaa ku dhici doonta isaga, si kale haddii loo dhigo, waxay siin doonaan dil.
[su_note] Inkastoo digniintii ay siiyeen, wuxuu go'aansaday inuu ku laabto gurigii uu jeclaa hooyadii, laakiin waxa uu garan waayay ayaa ah in iyada la daawanayo. Markii warku soo gaadho yayadii, waxay u tageen inay ka hor tagaan isaga iyo koox Hindi ah, laakiin ka hor intii aanay iman, Maille waxa u suurtagashay in uu baxsado oo uu taawar galo, halkaas oo uu si degdeg ah u yaallo.[/su_note]
Isaga oo isku dayaya in uu is difaaco, waxa uu bilaabay in uu ku weeraro qorigiisa, inkasta oo uu og yahay in ugu dambaynta ay soo qaban doonaan, sidaa awgeed markii hindiga weerarka soo qaaday ee José Facundo, uu ku qanciyo in uu is dhiibo, wuu is dhiibaa, isaga oo aaminsan in ay xorayn doonaan. Intaa ka dib, laakiin wax kastaa waxay noqdeen khiyaano, maadaama isla markii uu u soo dhawaaday si uu u siiyo hufnaan nabadeed, wuxuu isku dayay inuu qabto.
Intii u dhaxaysay halganka, Maille wuxuu ku guulaystey inuu naftiisa xoreeyo oo uu ka gooyo afka Facundo. Markii uu waxyeeleeyay, waxa uu hore u haystay Hindida kale, oohintii hooyadii, Maille si isdaba joog ah ayaa loo tooriyeeyay, oo ay xitaa maqaarka ka jeexjeexeen oo kala gooyeen.
Si loo dhammeeyo ushanan jampi kooban, qaybta ayaa lagu daray taas oo Hindida aadka u xanaaqsan ay jiidayaan dhammaan hadhaagii Maille; iyada oo ujeedadu tahay in la soo saaro viscera iyo ka qaybqaadashada dhammaan ka-qaybgalka dhiigga.
ninkii calanka ahaa
Sheekadani waxay ku saabsan tahay Aparicio Pomares oo ku soo laabtay magaaladiisa ka dib dagaalkii Chile, xitaa sidaas, 1883 dagaalku ma dhammaan. Askarta Chile ayaa ku soo duulay Huánuco iyo dadkeeda, inkasta oo ay ku jireen xaalad adag, haddana wax tallaabo ah kama aysan qaadin.
Sheekadu waxay ku wareegi doontaa sida Pomares uu isku dayo inuu ku qanciyo Hindida si ay u xoreeyaan oo ay hubkooda dagaalka u qaadaan, iyada oo loo marayo ereyo iyo sheekooyin uu hore u soo maray oo uu ku dhiirigeliyo iyaga. Intii lagu jiray dagaalkii saliibiyiinta, isaga oo sita calan laba midab leh, Pomares wuxuu la dagaallamayaa Hindida waxayna ku guuleysteen ka dib markii ay dileen madaxii Chile. Nasiib darro dhamaadka sheekada, Pomares wuxuu u dhintay dhaawaciisa.
Qareenka Aponte
Sheekadan waxay ku xidhan tahay Ushanan-jampi. Ka dib markii uu dhammeeyey shaqadiisa milatari, Juan Maille wuxuu ku laabtay magaaladiisii uu jeclaa, laakiin wax badan ayaa isbeddelay maqnaanshihiisa, aabihiis wuu dhintay (sida buuga kale lagu sheegay) ayeeyadiisna meelna lagama helin. Sida haddii aysan taasi ku filneyn, qof kasta oo magaalada ku nool ayaa u neceb ficillada xun ee aabbihiis, sidaas darteed wuu ka tagayaa oo u beddelay magaciisii ugu dambeeyay ee Aponte.
Waxa uu shaqo ka qaataa beer, laakiin madaxiisii waxa uu noqday tahriibiye biyaha kulul, laakiin Juan wali waxa uu go'aansaday in uu caawiyo. In muddo ah, wax walba si fiican ayey u socdaan, wuxuuna ku guuleystey inuu dhaafo badeecada iyada oo aan la arkin, laakiin ugu dambeyntii, waa inuu xereeyaa duufaan awgeed.
Waxa uu si lama filaan ah u xasuustay in uu ilaabay in uu abaalka Jirka (Ilaah) u bixiyo oo uu bilaabo in uu dareemo in ay wax khaldan yihiin. Fikirkiisii wuxuu noqday run markuu maqlo fardo soo socda, iyo inta u dhaxaysa rasaastii ay ridayeen qoryaha nimanku, mid ayaa ku dhacay Juan, oo soo afjartay noloshiisa.
Gabagabo
El buug sheeko andean, waxay ka kooban tahay sheekooyin dhab ah oo ku saabsan dhammaan sheekooyinka rabshadaha leh ee Hindida ah. Intaa waxaa dheer, waxa ay ku qiimeeyaa sida bini'aadamka oo ay ku dheehan tahay wanaaggooda iyo dhammaan bani-aadminimada iyaga lagu garto ayaa laga sarreeyaa wax kasta oo kale.
[su_note] Isagoo qoraya sheekooyinkan, Enrique López wuxuu isku dayay inuu u muujiyo Hindida inay yihiin dad xor ah oo soo mara masiibooyinka, iyagoo ixtiraamaya dhaqamada awoowayaasha. Haddii aad rabto inaad akhrido sheekooyin kooban, waxaanu kugu martiqaadaynaa inaad akhrido mid kale oo ka mid ah maqaalladayada: Ovid's Metamorphoses.[/ your_note]