Kitaabka Shaydaanka, waa qoraal qadiimi ah, oo ay u badan tahay inuu qoray nin diini ah oo la odhan jiray Herman, sida ay khubaradu sheegeen xaraftiisu waxay ka samaysan yihiin khad dhiigga xoolaha. Waa buug hal-abuur leh oo xiiso leh in la akhriyo.
Buugga Baybalka Shaydaanka: Taariikhda
Waxay yiraahdeen Kitaabka The Devil's Bible, The Codex Gigas, Codex Gigas, Codex of the Devil, ama Codex of Shaydaanku, waa shaqo ku jirta qoraal-gacmeedka halyeeyada ah, kaas oo laga yaabo inuu qoray suufi la yiraahdo Herman, kaas oo ku xirnaa kaniisadda Podlažice. , oo ku taal Chrudim, oo ah xarunta maanta ee Jamhuuriyadda Czech ee caanka ah.
Buugga The Devil’s Bible, ayaa lagu tilmaamay inuu yahay yaabka siddeedaad ee adduunka, iyadoo ay ugu wacan tahay cabbirkiisa cajiibka ah oo cabbirkiisu dhan yahay 92 x 50,5 cm x 22 sentimitir, waa mid ka mid ah qoraalladii qarniyadii dhexe ee ugu weynaa ee abid la yaqaan, nuxurkiisuna wuxuu ka kooban yahay 624 bog. oo miisaankeedu yahay qiyaastii 75 kiilo.
Waxaa la rumeysan yahay in kitaabka The Devil’s Bible, la qoray intii u dhaxaysay sannadihii 1204 ilaa 1230, dhanka kale, cidda qoray, meesha iyo waxa lagu qoray, waa xog aan ilaa hadda la garanayn, qoraalkii ugu horreeyay. oo ka muuqda bogga mid ka mid ah buugga, ayaa tilmaamaya in mulkiilayaasha ugu horreeya ee shaqada ay ahaayeen Benedictine suufiyadoodii Podlaice, kuwaas oo lagu qasbay inay ka iibiyaan qoraal-gacmeedka Cistercians of Sedlec.
Waxaa sidoo kale la ilaaliyaa in ay jiraan milkiilayaasha kale sida Bavo de Netin, abbot of Brevnov, oo ka tirsan kaniisadda ugu weyn ee Bohemian, oo ku taal meel u dhow Prague, xaqiiqda ah in ay dhacday sanadka 1295, sanad ka dib. Sida laga soo xigtay sheekada kitaabka Shaydaanka Baybalka, dhacdooyinku waxay u dhaceen si taariikhi ah sida hoos ku cad:
Sanadaha 1204 ilaa 1230:
Inta lagu jiro sannadahan, waxaa loo maleynayaa in abuurista Xeerka Ibliisku uu ku saleysan yahay gelinta Bohemian Saint Procopius, kaas oo la dhigay kaliya sanadka 1204 sida ku xusan jadwalka, iyo dayacaadda King Otakar I ee Bohemia Necology, sababtoo ah dhimashadiisu waxay ahayd sanadka 1230.
Sanadka 1295: Natiijo ahaan keniisad ku dhacday isku dhacyo dhaqaale oo badan, Benedictus of Podlažice waa inay iibiso, inkastoo aysan rabin, Codex Giga ee Cistercians of Sedlec, codsi ka yimid Bishop Gregory ee Prague. Waqtigaas, koodka waxaa lagu tilmaamay inuu yahay mid ka mid ah yaababka ugu weyn ee ka jiri kara adduunka oo dhan.
Isla nidaamka fikradaha, sheekadu waxay sheegaysaa in qaar badan aysan ogeyn in buugga uu iibsaday qof sannadkii 1295, iyada oo la tixgelinayo in Gregory loo magacaabay hoggaamiyaha hoggaamiyaha Prague sannadkii 1296, sidaas darteed dad badan ayaa ku adkaysanaya in qof kasta oo taariikhda u dhigay si khalad ah tiro ka yar inta u dhiganta.
Sanadaha 1500 ilaa 1594: Inta lagu jiro sannadahan Xeerka Ibliisku wuxuu ka tirsan yahay ra'yiga madow, kuwaas oo sida muuqata, sida kuwa kale, sidoo kale waxay la kulmeen dhibaatooyin dhaqaale, waxayna bilaabeen inay iibiyaan Codex Giga ee ra'yiga cadaanka ah, dhab ahaantii markii dagaal la xukumay uu bilaabmayo. by Emperor Rudolf II ee Habsburg, kuwaas oo xaday si ay ugu guuraan uu qasrigiisa.
Sanadka 1594: Boqorka Rudolf II wuxuu soo celiyay qoraal-gacmeedka weyn ee lagu ilaalinayay unugga qasriga monastic ee Broumov, isagoo ku dhejiyay waxyaabo yaab leh ururintiisa quruxda badan.
Sanadka 1648: Markii uu dhamaaday dagaalkii sodonka sano ee soo bilowday 1618 ilaa sanadkan dhamaadkiisa ayaa waxaa koobka shaydaanka la wareegay ciidamadii Iswidhan ee General Konigsmark iyo waliba walxo kale oo caan ah. Xaday Codex Argenteus, oo ka kooban xarfo qalin iyo dahab, waxaana la sameeyay qiyaastii sanadkii 750, kaasoo hadda ku yaala magaalada Uppsala ee dalka Sweden.
Qarnigii XVIII: Ilaa qarnigan, Codex Giga wuxuu ka tagay Iswiidhan, kaliya laba jeer. iyo sanadka Sanadka 1970: Sanadkan gudihiisa, kitaabka Baybalka Shaydaanka ayaa ka tagay Iswiidhan in loo wareejiyo Matxafka Metropolitan ee New York
Sanadka 2007: 24-kii Sebtembar ee sanadkan, ka dib 359 sano, Xeerka Shaydaanka, wuxuu ku soo laabtay Prague, isagoo amaah ku jooga Sweden ilaa Janaayo 2008, halkaas oo lagu soo bandhigay Maktabada Qaranka Czech, oo lagu ilaaliyo dabool alwaax ah oo ay la socdaan dukumeenti kale oo ay leeyihiin qarniyadii dhexe.
Origin: Kitaabka Shaydaanka
Erayada Codex Gigas, oo turjumaya buug weyn, waa magac siinaya diiradda shaqada, sida ku cad cutubka hore, cabbiradiisu waxay ka kooban yihiin 92 x 50 x 22 sentimitir, oo leh tiro ka mid ah 624 bog, taas oo ka dhigaysa waxoogaa dhumuc weyn, oo miisaankeedu yahay qiyaastii 75 kiiloogaraam, qoraallada iyo naqshadaynta sawiradu waxay leeyihiin iftiin gaar ah, sababtoo ah waxaa lagu sameeyay khadyo hadh ah sida casaan, buluug, jaalle, cagaar iyo dahab, xarfaha xarfaha waaweyn iyo qaar ka mid ah cabbirka ugu yar, kaas oo qabsan kara bog
Dad badan ayaa sheegaya in uu ka samaysan yahay harag, qoraalladeeduna waxa loo qaybiyaa laba bog oo mid kastaaba ka kooban yahay 106 sadar. Bogga koowaad ee kitaabka The Devil's Bible, waxaa ku jira qoraal sheegaya in keniisad Benedictine ee Bohemia Podlažice, oo u dhow Chrudim, oo ah milkiilaha ugu horreeya ee loo yaqaan qoraal-gacmeedka, in kasta oo fursaduhu ay yar yihiin in qoraalka lagu abuuray meeshan.
Marka la eego in keniisadku ay yar tahay oo ay sidoo kale leedahay ilo dhaqaale iyo maadi ah, ma lahaan doonto awood ay ku soo saarto buug heerkan ah, maadaama ay u baahan tahay dad badan iyo qalab si ay u sameeyaan.
Ilaa hadda, qoraaga runta ah ee Baybalka Ibliiska lama garanayo, inkastoo dad badan ay ku qiimeeyeen xaqiiqda ah inuu ahaa daaci Herman, Hermanus monachus, taas oo macnaheedu yahay Herman, suufi xaddidan, kaas oo go'aansaday inuu ka baxo adduunka si uu u bixiyo. towbad keen oo soo jeedi in la qabto buugga iyada oo qayb ka ah is-ciqaabta.
Waayahaas oo uu qofku naftiisa u huray qorista kitaabka quduuska ah, waxa loo qaadan jiray qof doonaya inuu naftiisa badbaadiyo. Waqtigan xaadirka ah, qoraal-gacmeedka waxa lagu hayaa xaalad qumman, iyo sidoo kale sawir-gacmeedka ayaa lagu hayaa.
Waxa lagu soo gunaanadi karaa faqradan, in marka laga soo tago Axdigii Hore iyo Axdiga Cusub, laga soo xigtay kitaabka Baybalka Shaydaanka, waxa nuxurkiisa ka muuqda qoraal dhammaystiran oo ah kitaabka dagaalka Yuhuudda, oo uu qoray Flavio Josephus. iyo sidoo kale liiska dhammaan quduusiinta.
Nuxurka kitaabka Baybalka Shaydaanka
Sheekadu waxay sheegaysaa in muddo ka dib, qoraalladani ay lahaayeen dad kala duwan, oo ay ugu horreeyaan kuwii maamuli jiray kaniisadaha ilaa Stockholm, Sweden, halkaas oo hadda lagu keydiyo.
Dad badan oo aqoon u leh ayaa ku dooday in Xeerka Ibliisku uu ku daabacan yahay habaar taas oo sababtay in ay wax ka beddelaan dhismaheedii iyo dadkii lahaa qarniyo badan, ilaa ay duullaankii dawladdii Rudolph II ay qabsadeen oo ay hadiyad ahaan u siiyeen boqoraddiisa Christina.
Nuxurka kitaabka The Devil's Bible, sida muuqata waxa uu la mid yahay Baybalka, laakiin ku jira nuqul Vulgate ah oo tilmaamaya tarjumaada Baybalka Cibraaniga iyo Giriigga ee Laatiinka, marka laga reebo cutubka Falimaha Rasuullada iyo Apocalypse, oo tixraacaysa nooc hore, ayaa sidoo kale ka kooban qoraalka buuxa ee Chronica Boemorum, Chronicle Chronicle of Cosmas of Prague, cuntooyinka daawada iyo dawooyinka, sixirka, laba shaqo oo uu leeyahay taariikhyahan Yuhuudi ah Flavius Josephus, Antiquities Yuhuudda. iyo Dagaalkii Yuhuudda, Etymologies of Archbishop San Isidoro de Sevilla.
Sidoo kale waxa ku jira waxa jira dhawr heshiis oo ku saabsan dawada oo uu qoray dhakhtarka Constantine ee Afrikaanka ah, kalandarka, liiska dadka dhintay, iyo qoraallo kale oo dheeraad ah. Sida laga soo xigtay Christopher de Hamel, oo ah borofisar wax ka dhiga Jaamacadda Cambridge, wuxuu dejiyay in Xeerka Shaydaanku uu yahay shay gaar ah, aan caadi ahayn, soojiidasho leh, oo cajiib ah oo la yaab leh.
Shaydaanka sawirkiisa
Buugga The Devil’s Bible, gaar ahaan folio 290, waxa ku jira sawir aad u cajaa’ib leh, kaas oo daboolaya bogga oo dhan, iyo sidoo kale in uu ku yaal asal, iyo inta u dhaxaysa laba tiir oo waaweyn, waa muuqaal diabolical ah oo leh geeso iyo ciddiyo , afar farood ayaa kor u taagaya, waxa ka muuqda wejiga midabyo cagaar ah, maqaar miisaan leh, indho la buunbuuniyey, afku xoogaa furan yahay, cabbirkiisuna ku filan yahay in carrabka guduudan iyo waxyeelada uu ka soo baxo, waxaa la siinayaa oo keliya maqaarka Ermine Waxay u shaqeysaa sidii dhar, sida calaamadda Princeps Tenebrarum, taas oo khubaradu ay tilmaamayaan inuu yahay sawirka dhabta ah ee Shaydaanka.
Dadka aqoonta u leh mawduucan waxay xaqiijinayaan in sawirku leeyahay ujeeddada kuwa u fiirsada, fahamsan yihiin in xumaantu ay dhab ahaantii jirto, iyo sidoo kale xukunka dembiyada, iyo sidoo kale mawqifkeeda waxaa loo dhigaa hab abuuraya argagax oo ka hortagaya fitnada dadka. iyagoo tusay ciddiyahooda iyo afkooda weyn.
Waa sawir wakiil ah oo ka mid ah dhulka hoostiisa, kaas oo doonaya inuu muujiyo qaabka jinniyada iyo ciqaabta, sharka, iyo quudhsiga, oo ay ku jiraan waxa qoraaga qoraallada uu damacsan yahay sawirka, si uu u muujiyo magaalada Ilaah ama Yeruusaalem.
Baybal aan caadi ahayn
Buugga The Devil’s Bible ama Xeerka Shaydaanka, waxa uu ka kooban yahay shan qoraal oo aad u dhaadheer, kuwaas oo kala ah:
Kitaabka Quduuska ah oo dhammaystiran, marka laga reebo kitaabka Falimaha Rasuullada iyo Muujintii.
Codex ka ku furmay Axdiga Hore, laga bilaabo folios 1v ilaa 118r.
Labada shaqo ee taariikhyahan Flavius Josephus: The Antiquitates Yuudaicae, Antiquities of the Jewish, iyo ludaico qurux badan, dagaalkii Yuhuudda.
Etymologiae Encyclopedias of Isidore of Seville, qarnigii VI, folios 101r ilaa 239.
Siddeed daawayn oo caafimaad: Shanta ugu horreysa waxa lagu diiwaan geliyay magaca Ars medicinee, oo ilaa qarnigii laba iyo tobnaad adeegsadeen xertii dugsiga Salerno, iyo guud ahaan Galbeedka Kiristaanka, iyo saddexdii ugu dambeeyay ee dawooyinka la taaban karo, oo uu muujiyey Benedictine Constantine oo Afrikaan ah. qeybtii labaad ee qarnigii XNUMX-aad.
Axdiga Cusub, 253r ilaa 286r.
Chronica Boemorum waxaa qoray Cosmas of Prague, taariikhda ugu horreysa ee loo yaqaan Boqortooyada Bohemia.
Xeerka Shaydaanka, kaas oo nuxurkiisu u muuqdaa socdaal uu ku marayo dhammaan dhaqanka qarniyadii dhexe, laga bilaabo abuurista caalamiga ah ilaa dhacdooyinka taariikhda ee ka kooban boqortooyada halyeeyga ah ee Bohemia.
qirasho yaab leh
Sida shuqullada lagu sheegay cutubka hore, Baybalka Ibliisku waxa uu ku leeyahay qoraallo gaar ah oo aan sidaas u dheerayn, laakiin waa gaaban yihiin, sida kiiska qoraal-gacmeedka oo soo muuqday ka hor sawirka sawirka Yeruusaalem samada, oo u dhexeeya folio 286v iyo 288v, loo tixgaliyey shaqo tawbad keen iyo qirashada dembiyada, marka laga eego aragtida diiniga ah ee aan la garanayn oo ka sheekaynaya daciifnimadiisa iyo silbashooyinka naxariista leh ee fikirka, hadalka iyo ficilka.
Qirashada waxa aad ka heli kartaa weedho meesha aad u baryayso Ilaah, Masiixa, malaa'igaha, kiniisadda kiniisadda, nebiyada, rasuullada iyo quduusiinta badan, iyo sidoo kale liis ballaadhan oo dembiilaha ah oo uu galay dembiilaha iyo xaaladdiisa kiniisadda. , iyo sidoo kale mucaaradnimadiisa diidmada galmada iyo raaxaysiga iyo raaxada jidhka.
Dabadeed waxa uu ka warramay toddobada dembi ee dilaaga ah iyo sida ay uga soo jeedaan, oo ah diiradda caadooyinka Masiixiyiinta ee Gregory iyo Great. Ictiraafku wuxuu ku dhammaanayaa baryootanka toobadkeenka, malaha waa mid ka mid ah nuxurka macnaha weyn ku leh kitaabka shaydaanka, sababtoo ah waxay noqon kartaa qirasho iyo qirasho qofka ugu horreeya ee suufiga ah ee soo qabtay, marka laga reebo ogaanshaha sheekooyinka ku xeeran. Faahfaahinta buugga, mid ayaa qiyaasi kara in ay tahay ka-noqoshada diintii naftiisa u hurtay in uu qoro Codex Gigas si uu u noqdo ficil dembi.
Qoraal ku saabsan kaxaynta
Midda labaad ee qoraallada soo muuqda, waxay leedahay nuxur weyn oo ku jira Codex Gigas, waxaa laga helaa sawirka Shaydaanka, malaha sida nooc ka mid ah ilaalinta, waxaad arki kartaa tilmaamo gaar ah oo lagu eryo jinniyada sharka leh ee keena cudurrada, Waa dhaqan ka kooban saddex sixir iyo laba qaaciido sixir, ama si fiican loogu yaqaan sixirka si loo hagaajiyo caafimaadka loogana ilaaliyo xumaanta, 290v - 291v.
Akhristaha sharafta leh, haddii aad ka mid tahay kuwa jecel halyeeyada noocan oo kale ah, waxaan kugu martiqaadeynaa inaad ku raaxaysato kitaabka dulinimo
Sixir-bararka ugu horreeya waxa ay ka soo horjeedaan Morbum Repentinum, kuwaas oo lagu soo weeraro cudurro lama filaan ah, iyo sidoo kale jinniyooyinka keena, kuwaas oo qaar ka mid ah ereyada dahsoon lagu sheegay kuwaas oo bilowgii lagu sheegay, kuwaas oo lagu shubay awoodda Ilaah ee maskaxda. Waqtiyadii dhexe oo ay ka mid yihiin calaamadda iskutallaabtu waxay faragelisaa:
"Puton Purpuron Diranx Celmagis Metton Ardon Lardon Asson Catulon Hec Nomina Dabi Tibi In Nomine Patris Et Filii Et Spiritus Sancti Ut Deus Omnipotens Liberet Te Ab Isto Sudden Morbo. Sanctus Sanctus Sanctus. Agyoz Agyoz KXK Pater Omnipotens De Celo Liberet Te Ab Isto Morbo."
Turjumaada cutubkan waa: "Magacyadan waxaan idinku siinayaa magaca Aabbaha, Wiilka iyo Ruuxa Quduuska ah si uu Ilaaha Qaadirka ah idiin xoreeyo xanuunkan lama filaanka ah. Quduus, quduus, quduus (…) Aabbaha Qaadirka ah ha idinka xoreeyo cudurkan jannada.”
Laba sigaar oo kale ayaa sidoo kale lagu xusay kuwaas oo lagu muujiyay Febres, taasoo tarjumeysa in loo qaabeeyey in loogu dhawaaqo bukaannada marka ay la kulmaan nooc ka mid ah qandhada. Marka hore, waxaa loogu dhawaaqaa kuwa qandhada qaba, sidoo kale inay jinniyada ka saaraan jidhka ama wiilka Ilaah; Walaalaha sheydaanka ayaa sidoo kale lagu sheegaa, sida: Ilia, Restilia, Fogalia, Suffogalia, Affrica, Ionea iyo Ignea.
Sixirkii labaad ayaa waxaa loo yeeray jinni dhiig u gaajaysan oo Odiino la yiraahdo, wuxuuna leeyahay 150 cidi, waa loo yeeraa oo la kaxeeyaa si uu u baabi'iyo dhibbanaha uu hayo, waxaana la weydiistay inuu seexdo sidii wan dhashay. .
Sidoo kale kitaabka kitaabka shaydaanka waxa ku jira laba qaacido oo sixir ah oo lagu sheegay oo la xidhiidha maaddada oo ay waxyeello leedahay, waxay xidhiidh la leedahay dafidda toddobaad ee awaamiirta: xatooyada, iyo sidoo kale in la qabto qof samaynaya. Waxyaalo xunxun: dhaqamada, iyo taageerada gabadh bikrad ah ama riyooyin.
Midka ugu horreeya ee hababkaas dembiilayaasha qadiimiga ah, Experimentum in ungue pueri per quod videtur furtum, waxay la macaamilaysaa ciddiyaha ciddiyaha qofka dhalinyarada ah ee ka ciyaara doorka dhexdhexaadka ah, oo leh qadar cayiman oo dhibco saliid ah, wuxuu noqon karaa 450. laakiin weli lama xaqiijin, oo waxay ku bilaabataa ducooyin aad u kulul, kaas oo isaga laftiisu uu ku arki karay sawirka tuugga, oo ka muuqda cidiyaha iyada oo loo marayo saliidda dhalaalaysa ee uu ku mariyey.