El buug xariir ah Waa sheeko jacayl aan la soo koobi karin, waa nostalgic iyo melancholic. Waxaa la daabacay 1996 waxayna u taagan tahay guusha suugaaneed ee ugu weyn ee qoraageeda, Alessandro Baricco.
Xariir: Sheeko jacayl aan dhammayn.
buug xariir ah
El buug xariir ah waa sheeko jacayl, oo ah nooc aan caadi ahayn: waa kooban yahay, laakiin aad u daran; oo in kasta oo qaybo ka mid ah sheekada ay faaruq tahay, haddana farriintu waa caddahay. Hervé Joncour wuxuu dareemayaa jacayl aan waligiis noqon mid dhab ah.
Muujinta
Sheekada ee buug xariir ah Waxay ka dhacdaa Lavilledieu, France, bartamihii qarnigii sagaal iyo tobnaad, gaar ahaan 1861. Waxay ka sheekaynaysaa sheekada Hervé Joncour, oo ah iibiye ku guuleystay ukumaha xariirta, kaas oo u safraya Japan isaga oo aan ka shakin in qalbigiisu uu ku noolaan doono jacayl la yaab leh.
In kasta oo Joncour uu guursaday Hélene, haddana ma caawin karo, laakiin waxa uu dareemayaa soo jiidasho xooggan oo uu u hayo jacaylka da'da yar ee Hara Kein, sidaas darteed, safar kasta oo uu sameeyo, had iyo jeer wuxuu ku dhammaadaa inuu raadiyo aragtideeda kaliya.
Si kastaba ha ahaatee, dhamaadka buug xariir ah wuxuu garwaaqsadaa in niyad-jabka uu dareemayo jacayl aan la yeeli karin ay ku dhammaanayso inuu qalbigiisa jebiyo. Fiidiyowga soo socda waxaad ku arki kartaa kooban oo ku saabsan nuxurka sheeko-yaqaanka.
Jilayaasha ugu waaweyn
Sida sheeko jacayl kasta, sheeko kasta waxay ku xidhan tahay waayo-aragnimada jilayaasha ugu muhiimsan. Hoos waxaa ku yaal kuwa u dhigma buug xariir ah.
Herve Joncour
Halyeyga buuggan waxa loo soo koray inuu yahay askari, si kastaba ha ahaatee qaddarku waxa uu rabay in uu yeesho shaqo gaar ah. Markay ahayd buug xariir ah Hervé Joncour waa 32 jir wuxuuna guursaday Hélene, oo uusan wax caruur ah u lahayn.
Guud ahaan, Joncour wuxuu u socdaalaa inuu iibsado oo iibiyo ukunta xariirta. Sidan oo kale, sannad kasta inta u dhaxaysa Jannaayo iyo Abriil, ayuu uga gudbaa badda Mediterranean-ka ilaa uu ka gaadho Suuriya iyo Masar.
Marka uu Joncour guriga ku soo laabto waxa uu haystaa kumannaan ukun oo cawl iyo jaalle ah, kuwaas oo qiimo weyn leh. Kuwani waxay jebiyaan bil ka dib si ay u noqdaan qumbaha iyo ugu dambeyntii dun xariir ah.
Si kastaba ha noqotee, shaqada Joncour waxay ku dhammaataa laba toddobaad ka dib soo laabashadiisa, maadaama aysan shaqadiisa ahayn inuu markhaati ka noqdo isbeddelka sixirka ee ukunta. Marka uu wakhtigaa dhaafo, iibiyaha ku guulaysta wuxuu naftiisa u huraa inuu nasto inta sanadka ka dhiman xaaskiisa.
Joncour wuxuu si raaxo leh ugu nool yahay duleedka magaalada oo lagu magacaabo Lavilledieu, isaga oo aan dadaal badan lahayn, isagoo ku raaxaysanaya faa'iidada dhaqaale ee ay keentay shaqadiisa gaarka ah. Waxa uu si fudud u daawado noloshiisa oo socota isaga oo aan ka welwelin waxa berri dhici kara.
Si kastaba ha ahaatee, markii Joncour uu ka soo laabtay safarkiisii 1861, koorsada noloshiisii waxay bilaabeysaa in ay isbedesho, sababtoo ah waqtigan ukunta ayaa ku jirta, taas oo khatar gelinaysa dhammaan wax soo saarka magaalada. Ma jiro qof u muuqda inuu aaminsan yahay inay suurtogal tahay in laga badbaado cudurkan iyo in magaalooyinku ay sii noolaan karaan haddii aan la helin hantida laga helo iibsashada iyo iibinta ukunta xariirta.
Safarkii ugu horeeyey
Waqtigaas, protagonist ee buug xariir ah Waxa uu qorsheynayaa safarkiisii ugu horeeyay ee Japan isaga iyo sericulturists kale, oo dhan waxaa dhiirigeliyay lataliyihii, Baldabiou. Si kastaba ha noqotee, is afgarad, Joncour wuxuu keligiis u tagayaa dhinaca kale ee adduunka bisha Oktoobar isla sanadkaas.
Joncour waxa uu safarkiisa ku wataa xoogaa dahab ah iyo magacyada saddex qof si uu u raadiyo marka uu gaadho meeshii uu u socday. Socdaalku ma fududa, waa in uu maalmo badan ku safraa siyaabo kala duwan, sida: tareen, faras, doon iyo xataa lug.
Markii uu Joncour yimid Japan waxa uu la kulmay mukhalasiinta ugu fiican Japan kaas oo isku dayay in uu khiyaamo isaga oo siinaya ukun kalluun ah. Jawaabta, Joncour wuxuu bixiyaa dahab been abuur ah.
Kadib kulankii ugu horeeyay, jilaagii buug xariir ah waxa uu ku laabtay Faransiiska saddex bilood ka dib bixitaankiisii. Markan ukumaha xariirta ah ayaa leh tayo aad u wanaagsan Joncour wuxuu noqday nin taajir ah.
Lacagta ka soo baxday safarkiisii ugu horreeyay ee Japan, Joncour wuxuu kordhiyaa dhulka uu leeyahay. Halkaas ayuu galab walba kaga helaa codkii ugu quruxda badnaa ee uu abid maqlo noloshiisa, kaas oo ah kan xaaskiisa Helene.
Safarkii labaad
Oktoobar soo socota Jancour wuxuu mar kale u socdaalaa bari isagoo raadinaya ukumo xariiro badan. Jilaagii buug xariir ah wuxuu mar kale la kulmay Hara Kei iyo saaxiibkiisii quruxda badnaa.
Markii uu soo noqday, Joncour waxa uu shandaddiisa ku hayaa warqad yar oo laablaaban oo aanu ku dhiiran in uu furo. Si kastaba ha ahaatee, 41 maalmood ka dib wuxuu qaatay go'aanka ah inuu raadsado caawimo si uu u ogaado fariinta ay gabadha da'da yar ee aan la garanayn ee kooxaha aan Bariga ahayn si qarsoodi ah ugu soo dirtay isaga.
Waa markaa, marka la eego talada Baldabiou, Joncour wuxuu u baxaa Nimes isagoo raadinaya Madame Blanche. Waxay akhriday fariinta waxayna kula talisay inuusan mar dambe raadin gabadha yar, si kastaba ha ahaatee, wuu iska indhatiray.
Safarka saddexaad
Muddo ka dib bishii Oktoobar ayaa mar kale timid, waxaana la socda safarkii saddexaad ee Joncour ee Japan. Munaasabaddaas, ka dib xaflad uu ku casuumay Hara Kei, oo ah jilaagii buug xariir ah Waxa uu la kulmey lama filaan ah gabadha yar.
Waa daqiiqad sixir ah, jaleeco macaan, taabasho aan waxba galabsan iyo gacmo is-daba-joog ah oo aan meelna u bannaanayn. Wax yar ka dib way baxday.
Si kastaba ha ahaatee, isla habeenkaas Joncour wuxuu haystaa gabadh kale oo dhallinyaro ah oo ku labisan kimono cadcad oo gacmihiisa ku jirta. Mugdigu waa ay fududahay in la isfahmi karo, isaga oo aan xitaa eegin iyada waxa uu dareemaya in iyada uu jecel yahay gabadha quruxda badan ee quruxda badan ee aan bariga ahayn taas oo u dirtay fariin yaab leh sanad ka hor.
Isagoo guriga ka yimid safarkiisii saddexaad ee Japan, Jancour wuxuu si xamaasad leh u raadiyaa jacaylka xaaskiisa macaan ee Hélene. Way ooyaysaa, laakiin aad buu u dareemay; caloolxumada qabsata kama baxdo.
Muddo ka dib, jilaagii buug xariir ah iibsada gurigii hore ee laga tagay ee Jean Berbén. Dadka magaaladu waxay aaminsan yihiin inuu halkaas ka dhisi doono shaybaadh kale, laakiin Jancour wuxuu leeyahay ujeedo kale: tani waa hoygiisa.
Markii dambe Japan dagaalku wuu bilaabmay, safarka xiga ee Joncour wuxuu saadaaliyay khatar sare, markaa Baldabiou wuu ogaysiinayaa. Si kastaba ha ahaatee, isagu dan uma laha, maadaama uu diyaar u yahay inuu tago xitaa haddii uu isticmaalo lacagtiisa.
Safarkii afraad
Oktoobar ayaa mar kale timid Joncour wuxuu diyaarinayaa safarkiisii afaraad ee Japan. Jilaagii buug xariir ah Waxaa saaran waajib ah inuu ku laabto Faransiiska sababtoo ah xubnaha isbaheysiga ayaa maalgelinaya socdaalka, marka lagu daro, wuxuu u ballan qaaday xaaskiisa inuu soo laaban doono.
Markii uu Joncour yimid Japan waxa uu arkay cidla, goobtii uu ahaan jiray guriga Hara Kei, markan ma jiraan wax aan ahayn burbur. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu helay fariin lama filaan ah.
Joncour waa ka labalabeyn, laakiin ugu dambeyntii wuxuu go'aansaday inuu raaco wiilka farriinta ah. Dhawr maalmood oo ay socdaal ku jireen ka dib waxa ay gaadheen buur uu meel durugsan ka eegayo socod ka kooban magaalo dhan oo safar u baxaysa.
Socodka waxaa iska leh Hara Kei, jilaagii buug xariir ah Waxa uu go'aansaday in uu meel fog ka raaco ilaa inta habeenka laga helayo. Markii uu Joncour hor taagan yahay Hara Kei, isaga oo aan ereyo iswaydaarsan, kana jawaabin su’aalihii ugaaska qabiilka, waxa uu u dhiibay kabbado dahab ah.
Subaxdii xigtay Joncour wuxuu arkay argagaxiisa in farriinta da'da yar la deldelay: dembiga kaliya ee wiilka wuxuu xambaarsan yahay fariin jacayl. Gabadha da'da yar ee leh astaamo aan bariga ahayn ayaa u timid inay la kulanto isaga markii ugu dambeysay, Hara Kei waxay ku dhammaatay badbaadinta nolosha jilaagii buug xariir ah.
Soo noqoshada safarka afraad way ka duwan tahay dhammaan kuwa kale, sababtoo ah markan waxa Joncour ka helay shandaddiisa wax aan ka badnayn dirxiga dhintay. Taasi waa bilawga dhamaadka ganacsiga xariirta ee Lavilledieu.
Si kastaba ha ahaatee, protagonist ee buug xariir ah raadi beddelka. Waxa uu shaqaaleysiiyay dhawr qof oo magaalada ka soo jeeda si ay u dhisaan beerta uu waligiis rabay in uu ku yeesho dhulkiisa.
Mashruuca cusub wuxuu dhalinayaa faallooyin badan oo iska soo horjeeda. Qaarkood waxay ku andacoonayaan in Joncour uu yahay khiyaano, qaar kale waxay leeyihiin inuu xanuunsanayay tan iyo markii uu ka soo laabtay Japan iyo qaar kale ayaa ku mahadsan inuu u dhiibay shaqo.
Dhawr sano ka dib, Joncour weli wuu qalbi jabay jacaylka aan la dhammayn karin. Dabadeed wuxuu helay warqad uu isla markiiba gartay, laakiin haddana wuu awoodi waayay inuu akhriyo.
Tani waa sida Joncour uu mar kale ugu soo jeesto caawinta Madame Blanche. Markan fariinta gabadha da'da yar ee leh astaamo aan Oriental ahayn ayaa lagu soo oogay dareen, laakiin ugu dambeyntii waa sagootin kaliya oo ah jacaylkeeda.
Wixii markaas ka dambeeyay, ruuxa Joncour waxay u muuqataa in ay dib u cusboonaatay, ilaa dhimashadii Hélene ka dib uu ogaaday in warqadda sii daynteeda ay qortay. Wuxuu ku qaataa sanadaha ka haray Lavilledieu xasiloonida ay xasuustiisu siiso.
baldabiou
Baldabiou wuxuu ku noolaa Lavilledieu muddo 20 sano ah, waa kan ugu horreeya ee aaminsan in ganacsiga xariirta ahi uu bixin karo natiijooyin cajiib ah. Si kastaba ha ahaatee, markuu magaalada yimaado, duqu ma rumaysna.
Si kastaba ha ahaatee, ma joojinayo oo calaamad u ah bilowga horumarka Lavilledieu. Hagaag, wixii markaa ka dambeeya magaaladu waxay noqonaysaa mid ka mid ah tixraacyada ugu muhiimsan xagga sericulture iyo dunta xariirta.
Dhanka kale, waa Baldabiou kan bilaabay Joncour aduunka ukunta xariirta. Isla markii uu arkay askarigii dhallinyarada ahaa oo xilligaas 24 jir ahaa, wuxuu ku qanciyey inuu u raaco safarkii uu ugu horreeyo Masar.
Sannado ka dib, markii cudur-sidaha pebrine uu si weyn u socdo, ayuu mar kale soo jiiday xadhkaha nolosha Joncour oo u diray Japan. Baldabiou wuxuu ku qanacsan yahay in dunta xariirta ah ee ka socota waddanka dhinaca kale ee adduunka ay yihiin kuwa ugu fiican dhammaan.
Shaki la'aan, Baldabiou waa dabeecad qariib ah, oo ku filan inuu awoodo inuu ciyaaro billiard oo ka dhan ah naftiisa. Sidan oo kale, isla ciyaarta dhexdeeda, wuxuu ku sameeyaa dharbaaxo caadi ah iyo mid keliya oo leh hal gacan oo keliya ilaa Baldabiou dhabta ah uu had iyo jeer yahay guusha.
Iskusoo wada duuboo, Baldabiou waa saaxiibka Joncour. Taasi waa sababta uu uga digayo khatarta ah in uu mar kale u safro Japan iyada oo dalkaas uu dagaal ka socdo.
Si kastaba ha ahaatee, Joncour wuxuu go'aansaday inuu iska indhatiro digniintiisa wuxuuna u sheegaa inuu awood u leeyahay inuu hoos tago awoodiisa. Baldabiou wuu walwalay wuxuuna go'aansaday inuu la hadlo xubnaha isbahaysiga si loo helo lacagta loo baahan yahay safarka.
Ugu dambeyntii, Baldabiou waa qofka kaliya ee og sababta dhabta ah ee xanuunka Joncour uu ku jiray tan iyo markii uu yimid safarkiisii ugu dambeeyay ee Japan. Si kastaba ha ahaatee, sida marar badan oo kale, isagu waxba ma sheego oo wuxuu kaliya ku xaddidaa dhegeysiga qirashada saaxiibkiis.
Toban sano ka dib bilowgii dhacdooyinka uu sheegay buug xariir, ninka hal-gacan leh ee sida caadiga ah ciyaarta billiard-ka ka hor taga Baldabiou ayaa guulaysta ciyaarta. Tani waa sida uu u go'aansado inuu ka tago Lavilledieu oo uu siinayo Joncour miraha wareega.
Helene
Waa xaaska Hervé Joncour, jidh ahaan waa caato, timo madow iyo cod qurux badan. Galab kasta Helene waxay ninkeeda u akhridaa buugaag, kuwaas oo uu ku raaxaysto aamusnaan xad dhaaf ah.
Marka Joncour uu ka soo laabto safarkiisii saddexaad ee Japan, Hélène waxay ogaatay dulqaad la'aanta ninkeeda waxayna nafteeda siisaa macaan la mid ah sida had iyo jeer. Si kastaba ha ahaatee, way og tahay in wax isaga ku beddeleen, oohintii ay dhex martay ayay ku guulaysatay inay ninkeeda u sheegto inay aad ugu faraxsan tahay dhankiisa.
Muddo ka dib dhacdadaas la yaabka leh, Hélene waxay ku qancisay Joncour inuu u safro Nice. Waxay doonaysaa inay kaxayso murugada ku habsatay ninkeeda tan iyo markii uu ka soo laabtay Japan.
Marka lammaanuhu ka soo laabtaan safarka Nice, guurku wuu jabay, laakiin midkoodna kama hadlin arrintaas. Si kastaba ha ahaatee, marka Joncour uu mar kale u ambabaxo Japan, Hélene ayaa u ballanqaaday inuu soo laabanayo.
Helene waxay u nooshahay oo kaliya Joncour, ilaa ay ka dhimato qandhada maskaxda 1874, waa wakhtigan Joncour runtii garwaaqsado weynaanta jacaylka ay xaaskiisa u dareentay isaga.
en el Buundooyinka buugga Madison waxaad akhrin kartaa sheeko jacayl oo kale oo qurux badan.
hara kei
Waa nin awood badan oo wejigiisa ku qariya xijaab xariir madow. Markii Joncour uu safarkiisii ugu horreeyay ku tagay Japan, waxay ahayd Hara Kei oo u tahriibisay ukunta.
Hara Kei ayaa ah ninka loogu doonista badan yahay dalkiisa, maadaama uu yahay boqorka arrimaha sharci-darrada ah. Markaa kulankaas ugu horreeya wuxuu isku dayay inuu ku khiyaaneeyo Joncour isagoo siiyay ukunta kalluunka, halkii uu ka heli lahaa ukumo xariir ah. Muddo dheer ka hor, si kastaba ha ahaatee, Hara Kei iyo Joncour labaduba waxay ogaadaan waxa kan kale sameeyay oo ay helaan ixtiraam labada dhinac ah; laga bilaabo wakhtigaas kulan kasta oo dhex mara waa saaxiibtinimo.
Socdaal kasta oo Joncour ah oo uu ku tago Japan, Hara Kei wuxuu ku salaamaa naxariis. Haddi mar uun uu ogaado waxa ka dhex dhaca lamaanihiisa iyo Joncour waligiis ma sheegin; ka dib waayo-aragnimada gaarka ah ee Joncour uu la yeeshay gacaliyaha Hara Kei, wuxuu ka tagay magaalada isagoon wax ogeysiis ah siin. Isaga oo la socda ayaa ah dhammaan xubnaha weheliya, oo ay ku jirto gabadha da'da yar ee leh astaamo aan Bariga ahayn.
naag aan la garanayn
Iyadu waa caddaan, yar, qurux badan waana lammaane Hara Kei, laakiin maadaama ay aragto Joncour waxay muujinaysaa xiisaha xishoodka isaga. Laga soo bilaabo markii ugu horeysay, haweeneyda da'da yar ee leh sifooyinka aan Bariga ahayn waxay u hibeysaa ogaanshaha dhaqdhaqaaqyada iyo jaleecada Joncour.
Ku dhawaad dhamaadka booqashadiisa labaad, waxay xitaa maareysaa inay siiso warqad fariin ah: Soo noqo, haddii kale waan dhiman doonaa. Joncour wuxuu u soo noqdaa safar kasta, laakiin jacaylkiisu maaha mid suurtagal ah, sababtoo ah waxa kaliya ee ay samayn karto waa in ay eegto isaga oo muuqaalkaas u gudbiso jacaylka ay u qabto isaga.
Madame Blanche
Waa maalqabeen, timo madow oo Jabbaan ah, oo sidoo kale leh dukaan dharka lagu iibiyo iyo goob lagu dhilleeyo, oo labaduba ku yaal Nimes. Joncour wuxuu u jeestay Madame Blanche taladii Baldabiou.
Ujeeddadiisu waa in ay u sheegto waxa ay tahay fariinta ku qoran warqadda ee uu masayrka ku ilaalinayo tan iyo safarkiisii labaad ee Japan. Marka Madame Blanche ay aqbasho codsiga Joncour, waxay go'aamisaa fariinta ay haweeneyda yar ee aan sifooyinka bariga ahayn ugu dhiibtay warqad yar.
Seddex sano ka dib Joncour waxa uu weyddiistay raxmad la mid ah mar kale, way ogolaatay in ay tani noqoto markii ugu dambeysay. Ka dib dhimashadii Hélene waxay qiratay in warqadda sagootinta ee ay u akhriday Jancour ay qortay xaaskiisa.