Wax loo maleynayo madadaalo oo aanan mar dambe sameyn doonin waa wax ka badan buug ku saabsan safarrada. Waa buug ka hadlaya xaaladda adduunku.
Dib u eegista Wax loo maleynayo madadaalo oo aanan mar dambe sameyn doonin
David Foster Wallace waa qoraagii is deldelay. Haa, kan is dilay, xijaabka, saaxiibkii Jonathan Franzen, kan "postmodernism ka dib" (ayuu yiri Leonard Lopate, ee a waraysi aad loogu taliyay laga bilaabo 1996kii daabacaadda kaftan aan dhammaad lahayn, Cinwaanka aan (si fiicanna u) tixraacin qoraallada hoose ee aan dhammaadka lahayn ee qoraaga (iyo sidoo kale u janjeersiga in la geliyo qawl-qodobyo dhexda u xirxiran oo tixraacaya qoraallo hoose oo dheeraad ah iyo rajo laga qabo xiddig ay raacdo xiddig-hoosaadkeeda u dhigma)) , guutooyinkii taageerayaasha, The qandho II...waad ogtahay, dhammaan kuwa aan suurtagal ahayn in lagu dhejiyo summadaha mid ka mid ah dhammaan qoraalka ku saabsan DFW, xamaasadda xogta iyo xog dheeraad ah oo la sii daayay.
Waa maxay nuxurka maqaallada afarta-saxan ee dheer ee wargeysyada, ama kuwa dhawr xaashi ah oo kaabis ah Axadda ama horeba, xag-jirnimada, kuwa boggaaga wanaagsan ee boggaga New Yorker? Iyo buug? diris dagaalugu yaraan waxay ku saabsan tahay Vietnam laakiin… taariikh 154 bog ka kooban oo ku saabsan waxa nin (oo aan baranin saxaafadda) uu la kulmay markab dalxiis oo raaxo leh? Xaashida kowaad, DFW waxay ururisaa warbixinta kooban ee ee socdaalka todobada habeenimo, isagoo akhristaha u caddaynaya, in ka badan ururinta iyo dheefshiidka xogta, warbixintani waxay inoo sheegi doontaa sheeko. Suugaanta aan khayaaliga ahayn:
"Waxaan arkay urta looshanka suntan oo ku faafsan toban kun oo kiilo oo hilib kulul ah Waxaan haystaa…” (bogga 7) –
Wax loo maleynayo madadaalo oo aanan mar dambe sameyn doonin
Qaabka gaarka ah ee Foster Wallace
Waxay ku dhacdaa sheekooyinka Wareysiyo gaaban oo lala yeesho ragga nacaybka leh iyo waliba buuggiisa Xaaqinka nidaamka: kan marada sita ayaa si aayar aayar aayar ah filimkaaga ula soo dhuumanaya sheeko Taas oo sida muuqata ku bilaabma iyada oo aan la yaab lahayn (eccentricities, bilig) sida warbixinta kale ee wariye kasta, iyo in in yar oo yar ay midabayso taas oo ah mid qaali ah oo adag in la gaaro, dhadhanka yar ee muhiimka ah (si loo kala saaro). kuwa u qalma kuwa aan ahayn) ee aan ugu yeerno STYLE.
Wax loo maleynayo madadaalo oo aanan mar dambe sameyn doonin Waa xaflad qaabaysan. Adduunyada aan la wareejin karin ee qoraaga, kartida sawirida diirada cusub iyo milicsiga kiiboodhka, muuqaalo aad u iftiimaya oo macquul ah in aad u malaynayso in aad gaadhi karto; taasoo kugu dhici karta (ja) adiga; ku biir ereyga, sida dadka kale, ilaa aad soo jiidato oo, haddii aad sidoo kale naftaada u hurto heesaha, ku dhaadhacdo "waa maxay baasad", ka hor inta aanad bogga rogin oo aad sii wadin afduubka aad si ikhtiyaari ah u go'aansatay inaad u gudbiso. Iyadoo omelette ay hore u gubtay, cunuggu wuxuu u boodboodayaa xafaayad cusub oo waxaad dooneysaa inaad sii ogaato waxa ku saabsan 7NC mega cruiser oo aadan xitaa ogeyn inuu jiray ka hor intaanay saliidda digsiga kululayn.
Foster Wallace wuxuu ku socdaa safar
In kasta oo sheekadu tahay diachronic, DFW waxay ku bilaabataa ka faallooda buug-yaraha macluumaadka iyo nacaybkiisa. badda-shark oo leh xoogaa firaaqo-hordhac ah waxa uu akhristuhu ka heli doono cutubka shanaad, bogga 42, marka na dhigaya safka fuulitaanka iyo qaab-dhismeedka sheekadu waxay noqotaa mid si adag u taariikhaysan. Isagoo warqadda akhrinaya ayuu yidhi:
"Uma maleynayo inay shil tahay in 7NC Luxury Cruises ay soo jiitaan dadka intooda badan. Ma dhahayo hoos u dhac, laakiin gaar ahaan dadka ka weyn kontonka, kuwaas oo dhimashadooda ay durbaba tahay wax aan la arki karin. Inta badan meydadka la soo bandhigay maalintii ee sagxadda Nadiir waxay ku jireen heerar kala duwan oo kala daadsan.” (Bogga 17)
Shakhsinimadu waa wadar, tanina aad bay muhiim u tahay. In uu yahay qoraal aan khayaali ahayn, qoraagu runtii waxa uu ku ciyaaraa isaga oo wax badan oo kaftan iyo caan ah ku soo kordhinaya shakhsiyadiisa, isaga oo gaadhay xadka u dhexeeya saxaafadda. masuul ka iyo suugaanta. Iyadoo a isugu jira kaftan, maad iyo fal dambiyeed, DFW waxay la kulmaa marxalado kala duwan kuwaas oo ka soo baxa dareenka neerfaha ee bilawga ah iyo shakiga si ay u noqdaan kuwo been abuur ah iyo khiyaali ah (waxaan rajeynayaa) aqbalaadda in laga tago xaaladdaas rakaabka-kaliya-ka-ogaanshaha-ceeb-wareegga si ay u noqdaan mid ka mid ah xisbiga.
Waa sababta oo ah soosaar sidan oo kale ah oo soo socota ayaanu sidaas nidhaahnaa Wax loo maleynayo madadaalo oo aanan mar dambe sameyn doonin Farihiisa caarada, wuxuu ku sigtay inuu taabto saqafka ka soocaya macluumaadka iyo hal-abuurka...
"Hadda waxaan noqday wax yar oo ka mid ah 7NC Cruises snob, iyo mar kasta oo qof ku sheego Carnival ama Princess joogitaankayga waxaan dareemo wejigayga oo u malaynaya muuqaal la mid ah nacaybka quruxda badan sida Trudy iyo Esther." ( bogga 94)
Wax loo malaynayo inay qosol badan yihiin oo aanan dib dambe u samayn doonin iyo xadka kaftanka ee saxaafadda
Waxaa la fahamsan yahay in aysan ahayn wax aan ka badneyn kheyraad, taas oo DFW ay markaa sii dheeraato, tusaale ahaan, na baro in xitaa raaxada ay jiraan miisaan bulsho. Marka laga hadlayo socdaalkiisa, waxa markii hore ahaa qashin "stress ka dhashay daryeel aad u xad dhaaf ah oo saameynaya madaxaaga" waa caadi oo xitaa waa la daalaa dhacayaa ilaa heer ay ku filnaan waayaan marka ay ku soo xirtaan deked ay la socdaan maraakiibta dalxiiska ee taagan sare:
"Waxa aan ula jeedo ayaa ah, anigoo halkan ag taagan Kabtan Video, waxaan bilaabay inaan dareemo hunguri-xumo iyo xaasidnimo ku dhow-dhow ee Dreamward. Waxaan qiyaasayaa in gudaha uu ka nadiifsan yahay kuweenna, ka weyn, ka raaxo badan (...) in dukaanka hadiyadda markabku uu yahay mid ka qaalisan, khamaarka uu ka niyad jabsan yahay, wuxuu muujinayaa seey yar iyo shokolaatada barkimada ka weyn. ( bogga 96)
Dulucda warbixinta Wax loo maleynayo madadaalo oo aanan mar dambe sameyn doonin waa mid aad u Buuxinta Pantomime: la boviscopophobia, cabsida laga qabo in loo arko sac (adhi, lo'). Iyada oo loo marayo ururinta wada-hadallada dhabta ah ee ka soo baxa marinka, wada sheekeysiga shaqaalaha iyo caricature ee shakhsiyadiisa, DFW waxay maamushaa inay si buuxda u faahfaahiso khibrada oo dhan isla markaana ay dhaleecayso; Sheeko noo sheeg oo ka maadso habka ay u fekeraan una dhaqmaan kuwa awooda in ay bixiyaan $3.000 oo ay ku beddelanayaan wax uu u arko inay tahay waajibaad shaqo oo aan fiicnayn.
Macmiilka safarka raaxada ee suurtogalka ah ma bedeli doono qorshahooda ka dib akhrinta buugan. Looma samayn isaga. In ka badan muujinta waayo-aragnimada safarka ee markabka leh makhaayado iyo maxkamado kubbadda kolayga, waxa la soo bandhigay waa annaga, bulshada, hababka iyo, kiiskan, mashiinka mid ka mid ah fursadaha fasaxa ugu caansan adduunka.
David Foster Wallace, Wax loo malaynayo madadaalo oo aanan mar dambe samayn doonin
Turjumaada Javier Calvo
Depocket, Barcelona 2010
160 bog | 7 euro