Siddeetan iyo Lixdan Sheeko ee Quim Monzo waa mid ka mid ah buugaagta aanu qofku si sahal ah u iloobin haddii uu nasiib u yeesho inuu akhriyo sannadaha uu ka yar yahay. Waxay ahayd arrinteyda. Ma aan dhaafi karin toddoba iyo toban ama siddeed iyo toban. Noloshu waxay ilaalisay shaabaddii si sax ah, Borges y Cortazar ma ay jirin, iyo cawska kulliyadda ahaa hubaal daa'im ah. Agtayda, ku dul dumay rooga cagaaran ee subax kasta, duqnimo wanaagsan Yeye waxa uu u qaatay in uu yidhi waxaan akhriyay buug uu nin xarfaha wax ka cunayo. Xiisaha iyo su'aalaha ayaa u muuqda. Run buu sheegay.
? 86 sheeko oo uu qoray Quim Monzo, dib u eegis
In ka badan toban sano ka dib, iyada oo noloshu ay isu beddeshay su'aalo badan iyo Argentine ayaa la saaray salkooda cad, kama aan labalabayn inaan iibsado mar kale mid ka mid ah buugaagta ii calaamadiyay waqtiga ugu badan ee aan neefsanayo: lix iyo siddeetan sheeko Catalan, saxafi, qoraaga La Vanguardia iyo la qabsaday twitter-ka Quim Monzo. Dadnimada iyo ixtiraamka, el colorado is haysta jeebka anagram wuu u dulqaadan kari waayay habar-goynta iyo goynta.
buug meesha nin baa xarfaha cuna. Runtii, “waxa uu ogaaday in sans serifs-ku ay ka dheefshiid badnaayeen serifyada avec; in, kuwaas ka mid ah, égyptienne uu ahaa kii ugu cuslaa, si aad u badan, oo la cuno ka hor intaanay seexan, waxay soo saartay hurdo la'aan ama riyooyin naxdin leh. 86-da sheeko ee Quim Monzo waxa ay ka kooban tahay shanta qaybood ee sheekooyinka ee uu yidhi (1978) Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux iyo Maury (1980) jasiiradda Mainans (1985) Sababtoo ah sababaha (1993) iyo Guadalajara (1996) oo ka kooban yahay mid ka mid ah layliyada ugu caansan ee taariikhda sheeko-bixinta ee Catalan iyo Isbaanishka.
? 86 sheeko oo khiyaali ah iyo xaqiiqada
Fantasticku aad buu u batay, haa, laakiin buugan wax yar ayuu ka qabtaa JK Rowling. In kasta oo xaqiiqda ah in sheeko kale uu jiro nin, ka dib kacsiga, u beddelo baqbaqaaq oo u aaday inuu ku noolaado kaynta kulaylaha ee uu jacaylkiisu u dhexeeyo naasaheeda, khiyaali waa kaliya gaadiidka uu Monzo nagu soo bandhigay adduunkiisa gaarka ah. is dhex gal iyo ismaandhaaf. Iyadoo Barcelona ay tahay goobta, muuqaalada caanka ah ee sida shirqoolka ah, iyo asalka ay xukumaan bini'aadamka, ayaa la geliyay caddayn. Waxa aan halkan kaga hadlayno waa sariir tijaabo ah oo lagu tijaabinayo cilmi-nafsiga aadanaha.
Iyadoo la adeegsanayo sheeko fudud oo ay ka buuxaan maroojin ama laba-laabasho, Monzó wuxuu ku ciyaaraa inuu gelinayo qulqulo murugo leh hammi caadi ah oo isku arka inay ku dhex milmeen qulqulatooyin lama filaan ah miiska nolol maalmeedka.
nasiib daro, ku hubaysan mabaadi'da malaha ma guurto ah oo xadhig ah, waxay dib u fekeraan miisaankooda qiyamka marka qaddar ama gardarrada fudud ee nolosha ay ruxayaan rumaysadkooda sida ay u kala horreeyaan: helitaanka wicitaannada galmada iyo kuwa aan fiicnayn ee qof aan la garanayn oo kaliya si ay u ogaadaan, kaliya marka ay joojiyaan, in ay seegaan mid kasta mid kale , ama ku arkay isla naag isku mid ah shaleemada, dukaanka buugaagta iyo maqaayada isla galabtii.
Dhibaatada joogtada ah à la Monzo: maxaa la sameeyaa hadda?
Ku dhawaad seddex ka mid ah lixda iyo siddeetanka sheeko gaaban ee Quim Monzo:
- Maxaa la gudboon kan xidhan 50 sano oo qoraya shaqada noloshiisa wuxuuna ogaaday in khadkii mugga ugu horreeya uu bilaabo inuu tirtiro?
- Waa maxay sababta uu bukaan-socod-ilaalintu caadaystay in uu soo xaadiro ballamaha saacad ka hor uu awood u leeyahay in uu qabto ilaa saddex saacadood oo dheeraad ah ka hor inta uusan aqbalin in uu soo istaago?
- Goorma ninkii aan buug akhrin u dhamayn isaga oo ka baqaya in aakhirka uu niyad jabiyo Ma ku dhiiran doontaa inaad "joojiso go'aanka kama dambaysta ah"?
? Burburka qabow ee murugada nolosha
Monzo ayaa leh wareysi weyn on JotDown halkaas oo uu naftiisa ku qeexay sida noole ah oo aan fahmin xiriirka ka dhexeeya dadka, ama saaxiibtinimada iyo, iska daa, farxad. Sheekooyinkiisu wax bay ku leeyihiin tan. Waxay yihiin dib-u-dhis ka mid ah muuqaallada iyo doorarka caadiga ah ee aan u isticmaalnay inaan ku aragno nooc kasta oo khayaali ah, waxayna noo soo bandhigaan jilayaal sameeya waxay sameeyaan iyaga oo aan si dhab ah u ogeyn sababta ay u sameeyaan, dareen badan oo dareen ah oo ka badan caqliga. Taasina waa ta ku siisay dadnimada.
Rag aan isku kalsoonayn, naago wax haysta. Dullaysan, murugo iyo cidla ah, kuwaas oo meesha ka saaraya xaqiiqooyinkooda aan laga maarmi karin, dareemaya cabsi, oo doonaya in la aqbalo oo ku noolaadaan been iyo qanacsanayn. Monzo dhaqaaqo inkastoo sheeko qabow iyo sharaxaad gorfayn.
Sheeko kastaa waxay inoo sheegaysaa dhalanteedka aan fulino, muujinta maan-galnimada iyo foosha xun ee aan dhammaanteen ka fikiri lahayn inaan u soo degno si aan in yar ugu dhowaanno waxa aan isleenahay ayaa naga farxin doona:
"Kaaliyaha madaxa ayaa fiiriya saacadda. Uma fiicna in uu bukaan dhintay waqtigan. Waxa u hadhsan rubuc saac, maantana in ka badan sidii hore ayay xiisaynaysaa in ay wakhtiga ku baxdo waayo waxa ay ugu danbayn ku guulaysatay in ay hesho saaxiibkeed saaxiibka u ah in uu u sheego in ay la kulanto, iyada oo marmarsiinyo ka dhiganaysa in ay si sax ah uga hadlayso saaxiibkeed. .
Qaybta u heellan jacaylka iyo dareenka ayaa ah kan ugu fiican. Sinada, guurka, hal habeen istaago...dhammaan hababka suurtogalka ah waxaa lagu baadho qalin macquul ah oo kaftan ah (iyo qiyaaso kaftan ah oo si sax ah loo habeeyey) kaas oo u qaada akhristaha dareen aan raaxo lahayn oo yaqaan. Lix iyo siddeetan sheeko, sida buug kasta oo wanaagsan, ma bixiyo wax jawaab ah. Akhristaha oo ka hor yimaada boggiisa kaliya waxay ku dhaafaan su'aalo badan.
Quim Monzo, Lix iyo siddeetan sheeko
Turjumaada Javier Cercas
Anagram, Barcelona 1999
500 bog | 10 euro