Waxaa jira noocyo kala duwan oo Baybalka ah oo loo isticmaalo daraasadaha sida Reina Valera 1960 ama ka Baybalka Ameerika. Soo ogow sababta Baybalka Laatiin Ameerika u yahay qoraalka loogu isticmaalka badan yahay waayadan dambe, iyo sida uu uga duwan yahay noocyada kale.
Baybalka Latin Ameerika
Sida aan ognahay, bulshada Masiixiyiinta ah waxaa jira in ka badan hal nooc oo dib u eegis ah Erayga Rabbiga, kuwaas oo la tafatiray sannadihii la soo dhaafay, kuwa ugu badan ee daraasadda iyo samaynta annaga Masiixiyiinta ah waa Baybalka Latin Ameerika iyo Reina Valera 1960kii.
In uu jiro noocyadan kala duwan ee Baybalku macnaheedu maaha in mid sax yahay kan kalena aanu ahayn. Waxa ay tahay in aan tixgelinno waa tarjumaada oo aan barbar dhigno Baybalka si aan u aragno in nooca aan ka fiirsaneyno uu beddelayo macnaha ama ka saarayo buugaagta aan Ruuxa Quduuska ahi u waxyoon.
Waa in aan xasuusannaa in Qorniinka Quduuska ahi uu jiray in ka badan 2.500 oo sano, sidaas darteed sida laqabsiga luqadda ee kala duwan ayaa loo sameeyay, sida uu ula qabsado wakhtiga. Waxaa muhiim ah in la xoojiyo in kala duwanaanshaha u dhexeeya labada nooc ee ugu caansan, Reina Valera 1960 iyo Baybalka Ameerika, ay yihiin kuwo la abuuray iyada oo ay ugu wacan tahay tarjumaadyo ka samaysan buug taariikhi ah.
Laakiin ka hor inta aan la fahmin waxa ay yihiin noocyada Baybalka iyo waxa ay ku kala duwan yihiin, waxaa lagama maarmaan ah in la fahmo waxa uu yahay Kitaabka Quduuska ah iyada oo aan lagu darin daabacaad kasta. Keliya macnaha Masiixiga ee waxa ereyga Eebbe uu ka dhigan yahay iyo muhiimaddiisa.
Baybalka
Baybalka waa xeerka qeexaya nolosha Masiixiga. Guud ahaan waxa ay ka kooban tahay lix iyo lixdan buug, kuwaas oo loo kala qaybiyay laba qaybood oo waaweyn oo kala ah Axdiga Hore iyo Axdiga Cusub. Midka kowaad wuxuu ka kooban yahay sagaal iyo soddon buug, kan labaadna wuxuu ka kooban yahay toddoba iyo labaatan buug.
Erayga Baybalka waxa uu ka yimid erayga Giriigga "byblos" isagoo tixraacaya qaabaynta qoraalka xurmada leh. Markaynu falanqeynno nuxurka taariikheed ee qorista Kitaabka Quduuska ah waxaynu la yaabnay yaababka Ilaah. Inta badan qoraayaasheeda isma aqoonin, si kastaba ha ahaatee waxay si faahfaahsan oo qumman u sheegaysaa waxa uu yahay, waxa uu yahay iyo waxa uu noqon doono.
waxyi rabaani ah
Haddaynu nahay Masiixiyiin aqoon u leh ama hore u yaqaanay Qorniinka Quduuska ah, waa inaan fahamnaa oo fahannaa taas si ka duwan buugaagta kale ee adduunka. Baybalku waa qoraal ka soo baxay waxyiga Ilaahay, bini'aadmigu wax shaqo ah kuma laha maadaama xaaladeena aadane ahaan aynaan fahmi karin qorshaha Ilaah ee nolosheenna ugu qumman.
2 Butros 1: 19-21
19 Waxaan kaloo leennahay hadalka nebiyadii ee ahaa kan ugu ammaansan, kaasoo aad u wanaagsan inaad u digtoontaan sida laambad meel gudcur ah ka ifaysa ilaa waagu ka beryo oo xiddiggu waagu ka soo baxo qalbiyadiinna;
20 Marka hore waxaad garanaysaan inaan wax sii sheegidda oo Qorniinku ku jirin micnaheeda gaarka ah.
21 Waayo, wax sii sheegidda weligeed laguma iman doonista dadka, laakiinse nimankii Ilaah baa ku hadlay Ruuxa Quduuska ah.
Waxa ugu horreeya ee ay tahay in aan samayno haddii aan rabno in aan akhrino New American Standard Bible waa in aan galno tukashada si uu Rabbiga, iyada oo loo marayo hadiyadaha Ruuxa Quduuska ah, Wuxuu ina fahamsiiyaa waxa ay tahay fariinta uu rabo in aan ku yeelano nolosheenna.
Baybalku wuxuu u shaabadeeyey gaalada
Taasi waa mid ka mid ah aasaaska Kitaabka Quduuska ah. Si aan u fahanno farriinta uu Rabbi Ciise Masiix ku dhex leeyahay Erayga, waa in aan qiranno in Masiixu yahay Ilaaheenna keliya oo la badbaadiyey, oo aan ku hoos noolaanno sharcigiisa oo aan isku dayno inaan Ciise u ekaano maalinba maalinta ka dambaysa. Markaan tan samayno oo aan ilaalino xidhiidhka Ilaah, waxaynu awood u yeelan doonaa in aynu subkidda ka helno Ruuxa Quduuska ah, waxaanan heli doonaa xigmadda uu Ilaaha Qaadirka ah siiyey si aan u fahanno waxyaalaha ku qoran Baybalka.
Haddii qofku akhriyo Kitaabka Quduuska ah iyada oo aan la subkicin Ruuxa Quduuska ah, waxay noqon doontaa qoraal kale. Laakiin ma awoodi doono inuu fahmo ama ma soo saaro farriinta Badbaadada ee Ilaah doonayo mid kasta oo naga mid ah oo Masiixiyiin ah inuu haysto.
Matayos 11:25
25 Wakhtigaas Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Aabbow, Rabbiga samada iyo dhulkow, waan kugu ammaanayaa, waayo, waxyaalahaas ayaad kuwa xigmadda leh iyo kuwa wax bartay ka qarisay, oo waxaad u muujisay ilma yaryar.
Marka aan u tagno Kitaabka Qudduuska ah, aynu ku samayno dabeecad is-hoosaysiin ah, mar haddii ay tahay inaan fahamno in Ilaah la'aanteed aynaan fahmin ama garanayn wax ku saabsan waxyaalaha ka sarreeya ee uu rabo inaan ogaanno. Aynu xasuusanno inuu Rabbigeen inoo diyaarinayo boqortooyadiisa oo ay lama huraan tahay inaan mid walba ogaanno arrimahaas. Sidaan horey u soo akhrinay, waxaa jira noocyo kala duwan oo nooga warramaya ballamaha Kitaabka Quduuska ah, marka aan tixraacno nuqullada waxaan u kala saaraynaa dib-u-eegis lagu sameeyay sannadihii hore ee papyrigii asalka ahaa.
Barashada Kitaabka Quduuska ah ee Ameerika
Waa muhiim in la qeexo waxa uu yahay yoolka aan leennahay marka aan akhrinno Baybalka Ameerika. Marka aan akhrinno Qorniinka Quduuska ah waa in aan ku samaynaa ujeeddo gaar ah halkaas oo ay tahay in aan tixgelinno mawduucyada ay ka kooban yihiin iyo macnaha qoraa kasta.
Tafsiirka Baybalka
Masiixiyiin ahaan waa inaan taxaddarnaa marka aan akhrineyno oo tarjumeyno ereyga Rabbiga mar haddii aan ku dhici karno nooc cayn ah annaga oo garanaynin. Waxa ugu horreeya ee ay tahay inaan tixgelinno markaan akhrino Erayga Rabbiga, waa inaan samaynaa annaga oo adeegsanayna tafsiir fiqi si aan u gaarno fahamka Qorniinka Quduuska ah.
Markaynu fasirno Baybalka Ameerika, waxaynu ku samaynaynaa isla saamiga awoodda tafsiirka ee aynu ku leenahay qoraallada kale. Farqiga u dhexeeya Kitaabka Quduuska ah iyo buugaagta dhaqaalaha, sharciga ama samafalka. Waa in iyada oo aan loo eegin kutubta uu ka kooban yahay Qorniinka Quduuska ah iyo in uu jiro farqi qadiimiga ah oo u dhexeeya, qoraaga keliya ee ku dhawaaqay Baybalku waa Ilaaha Qaadirka ah.
Markii Ciise kuwa dhintay ka soo sara kacay, mid ka mid ah waxyaalihii ugu horreeyay ee uu sameeyey waxay ahayd inay xertiisii kala fasirto Qorniinka Quduuska ah. Waxay ku salaysan tahay cidda uu yahay iyo waxa ay ahayd risaalada uu ku fuliyay sida ku cad Qorniinka. Kaas oo noqday aasaaskii kaniisadda Kiristaanka iyo sababta keentay in la kala saaro kaniisadda iyo sunagogga.
Luukos 24: 25-27
25 Markaasuu ku yidhi iyagii, Doqonno yahow, oo qalbigoodu ka raagay inuu rumaysto wixii nebiyadu yidhaahdeen oo dhan.
26 Masiixu miyaanay waajib ku ahayn inuu waxyaalahaas ku silco oo uu ammaantiisa galo?
27 Markaasuu Muuse ka bilaabay oo nebiyadii oo dhan dhex maray, oo wuxuu Qorniinka oo dhan kaga caddeeyey waxay isaga kaga hadleen.
Hababka loo barto Baybalka Ameerika
Sida kor lagu nuuxnuuxsaday, waa lama huraan in la dejiyo ujeeddada maxaa? Iyo sababta? Waxaan rabnaa inaan barano Qorniinka Quduuska ah. Waxa jira saddex nooc oo daraasado ah oo la sameeyo, kuwaas oo kala ah.
Caqiidada iyo Barashada Kitaabka Qudduuska ah
Anagoo ah Masiixiyiinta iyo rumaystayaasha aaminka ah ee Eraygiisa waxa inagu waajib ah inaan baadhno Kitaabka Qudduuska ah maadaama uu yahay isha keliya ee aan hubno ee quudiya caqiidada runta ah. Baybalku waa qoraalka keliya ee adduunka ka jira oo ka kooban xaqiiqooyin dhammaystiran, taasna waxaan ka soo saari karnaa laan kasta oo aan rabno inaan barano.
Cilmiga fiqiga, waxaynu ku baranaynaa shakhsiyadda iyo dabeecadda Ilaaheenna wayn, haddaynu ka hadalno cilmi-nafsiga (anthropology) waxaynu ka helaynaa dastuurka bani-aadamka ee dhulka. Haddi aan ka hadalno cilmiga soteriology-ga waxaan diirada saareynaa caqiidada badbaadadayada. Christology-ga waxaynu ku baranaynaa caqiidada qofka Masiixa iyo ugu dambayntii eschatology-ga oo diiradda saaraya daraasadda caqiidada Kaniisadda.
Sheekooyinka Baybalka
Tani waa mid ka mid ah sababaha ugu badan ee barashada Kitaabka Quduuska ah ee Ameerika, kaas oo diiradda saaraya barashada dhacdooyinka taariikhiga ah ee lagu sheegay Kitaabka Quduuska ah. Sida abuurista koonka iyo bini'aadamka ee bilowga Kitaabka Quduuska ah.
Bilowgii 1: 2-3
2 Dhulkuna qaab ma lahayn, wuuna madhnaa; gudcurna moolkuu dul joogay; oo Ruuxa Ilaahna wuxuu ka dul dhaqdhaqaaqayay biyaha.
3 Oo Ilaah wuxuu yidhi, Iftiin ha ahaado: oo waxaa jiray iftiin.
Si la mid ah, waxay ina baraysaa noloshii nebiyadii ku dhawaaqay imaanshaha Masiixa sidii Ishacyaah yeelay.
Masiixu wuxuu u yimid dhulka si uu gabi ahaanba u bedelo taariikhda aduunka. Noloshiisa waxa ay ka muuqataa Axdiga Cusub dhalashadiisa, abuurista adeeggiisa, dhimashadiisa, sarakicistiisa iyo koritaankiisa xagga samada ee Aabbaha.
waxbaridda anshaxa
Masiixiyiin ahaan, Baybalka Halbeegga Cusub ee Ameerika wuxuu u adeegaa sida hagaha akhlaaqda iyo ruuxa ee nolol maalmeedkeena. Baybalku waxa uu ka kooban yahay mid kasta oo ka mid ah waxyaalaha aan u baahanahay si aan ugu socono waddooyinka Dunida si sax ah oo Rabbiga raalli ka ah.
Mabda'a anshaxeed ee adduunka beddelay wuxuu ahaa hay'ad ka mid ah Tobanka Amar ee dhashay ka dib markii dadka Ilaah laga xoreeyo Masar. Waxbaridda iyo amarrada anshaxa ee ku xusan Baybalka waxa si gaar ah loogu hagayaa dadka Ilaah aqbalay inuu yahay Badbaadiyehooda.
Mid kale oo ka mid ah mabaadi'da akhlaaqda ee beddelay diinta Masiixiga waa amarkii uu Ciise dejiyay markii uu inagu dhex jiray, kaas oo diiradda saaraya xaqiiqda ah in aan u jeclaano deriskayaga si la mid ah sida aan nafteena u jecelnahay.
Markos 12: 30-31
30 Waa inaad Rabbiga Ilaahaaga ah ka jeclaataa qalbigaaga oo dhan, iyo naftaada oo dhan, iyo caqligaaga oo dhan, iyo xooggaaga oo dhan. Kanu waa qaynuunka ugu weyn.
31 Ku labaad waa la mid: Waa inaad deriskaaga u jeclaataa sida naftaada. Ma jiro qaynuun kale oo kuwan ka weyn.
Annaga oo og hababka kala duwan ee wax loo barto ee aan ku yeelan karno Kitaabka Quduuska ah ee Ameerika, waxaa naga tagay inaan is weydiinno waxa ay ku kala duwan yihiin daabacaadan iyo Reina Valera 1960, oo ah kuwa ugu caansan bulshooyinka Masiixiyiinta ah.
Dhinacyada la wadaago ee u dhexeeya Baybalka Ameerika iyo Reina Valera
Markaan falanqeyno labada nooc ee tarjumaada Qorniinka Quduuska ah, waxaan ogaanay in labaduba ay isticmaalaan qaabka tarjumaada ee loo yaqaan Isbarbardhigga Rasmiga ah. Kaas oo tilmaamaya farsamada loo isticmaalo in kelmad lagu turjumayo.
Qodob kale oo ay wadaagaan labada nooc ee Qorniinka Quduuska ah ayaa ah inay labadooduba wadaagaan mabaadi'da gaarka ah ee Baybalka Dib-u-habaynta. Kaas oo ilaalinaya isticmaalka xarfaha farta farcan ee la kariyey (cursive), nooca Reina Valera wuxuu isticmaalay ilaa 1909. Halka Kitaabka Quduuska ah ee Ameerika uu sii hayo farta farta taagta ah ee siiya horumar cusub oo la xidhiidha daacadnimada qoraalka ah ee Eraygu leeyahay.
Reina Valera 1960
Bilowgii 3:6
6 Oo naagtii waxay aragtay in geedkii cunto ku wanaagsan yahay, oo uu indhaha ku roon yahay, oo uu yahay geed wanaagsan in ninna lagu caqli celiyo; oo midhihiisii wax ka qaatay oo cunay; oo waxay siisay ninkeedii oo cunay oo cunay.
Baybalka Laatiin Ameerika
Bilowgii 3:6
6 Oo naagtii markay aragtay in geedkii cunto ku wanaagsan yahay, indhahana u roon yahay, oo uu geed caqli lagu heli karo, ayay midho ka qaadatay oo cuntay; oo iyana ninkeedii ayay siisay ahaa iyadii buu la cunay.
Tusaalahan isla aayadahaas waxaynu ka arki karnaa in faraqa u dhexeeya uu salka ku hayo ka mid noqoshada falku inuu noqdo. Tani waa sababta oo ah odhaahda Cibraaniga ee asalka ahi waxay ka kooban tahay hal magac-u-yaal oo keliya iyo hal hordhigid.
Mid kale oo ka mid ah waxyaabaha ugu waaweyn ee ay isaga shabahaan noocyadan Qorniinka Quduuska ah ayaa ah in Axdiga Cusub ee labadooduba uu tarjumaaddiisa ku saleeyay qoraalka Masoretic oo lagu qeexay nooca rasmiga ah ee diinta Yuhuudda ee Tanakh (kuwaas oo ah buugaagta Axdiga Hore. ) .
Farqiga u dhexeeya Baybalka Ameerika iyo Baybalka Reina Valera
Mid ka mid ah farqiga ugu weyn ee aan ka helno labada daabacaade ayaa ah in Reina Valera Bible uu yahay natiijada dib u eegistii ay sameeyeen United Bible Societies. Turjumaadahani waxay leeyihiin sifooyin gaar ah oo ah inay ahaayeen qoraallo ka soo baxay qoraallada afafka asalka ah.
Reina Valera waxay heshay faafinteeda ugu weyn inta lagu guda jiro Dib-u-habaynta Protestant, taasoo ka dhigaysa Baybalka keliya ee laga aqbalay gudaha kaniisadda Protestant ee luqadda Isbaanishka in ka badan afar qarni.
Reina Valera 1960
Falimaha Rasuullada 8:37
37 Felipe wuxuu yiri: hadaad qalbigaaga oo dhan ku aaminto, adiguba sidoo kale waad rumaysan kartaa. Wuu u jawaabay oo ku yidhi, Waxaan aaminsanahay inuu Ciise Masiix yahay Wiilka Ilaah.
Baybalka Laatiin Ameerika
Falimaha Rasuullada 8:37
37 Markaasaa Filibos wuxuu ku yidhi, Haddaad qalbigaaga oo dhan ka rumaysatid, waad awoodi kartaa. Wuxuu u jawaabay oo ku yidhi: Waxaan rumaysanahay in Ciise Masiix yahay Wiilka Ilaah.
Dhankeeda, Baybalka Ameerika waxaa lagu muujiyay tarjumaad aamin ah oo sax ah oo tarjumaaddii asalka ahayd ee Cibraaniga, Aramaiga iyo Giriigga ee Isbaanishka. Sifada ugu weyn ee Baybalka Laatiin Ameerika waa inuu tarjumo oo uusan fasirin macnaha afafka asalka ah.
Baybalka Ameerika waa Baybalkii ugu horreeyay ee ay soo saaraan koox ka kooban bulshooyin kala duwan oo adduunka ka kala yimid sida Latinos, Isbaanish iyo Waqooyiga Ameerika. Taas oo dhammaysay tarjumaadda buugaagta 1986 ka dib ku dhawaad shan iyo toban sano oo waxbarasho ah.
Farqiga ugu weyn ee u dhexeeya noocyadan ayaa ah in Reina Valera ay isticmaasho daabacadaha qoraalka Giriigga ee loo adeegsaday waxa loo yaqaan Dib-u-habaynta Protestant.
Reina Valera 1960
Yooxanaa 3:13
13 Ninna jannada kor uma tegin, kii jannada ka soo degay maahee; Wiilka Aadanaha oo jannada ku jira.
Baybalka Laatiin Ameerika
Yooxanaa 3:13
13 Ninna jannada kor uma tegin, kii jannada ka soo degay maahee. taasi waa in la yiraahdo, Wiilka Aadanaha oo jannada ku jira
Farqiga kale ee u dhexeeya Baybalka Ameerika iyo Reina Valera
Waxaa jira kala duwanaansho kale oo caalami ah oo ka dhigaya farqiga u dhexeeya labadan nooc. Kuwaas oo kala ah:
Magaca Rabbiga
Nuqulka Reina Valera magaca Rabbiga ayaa lagu akhriyey qoraalka oo dhan, halka nooca Biblia de las Américas aan magaca Rabbiga lagu xusin. Tani waa sababta oo ah tarjumadooda ereyga Yehowah waxay diiradda saaraysaa axdigii lagu ansixiyay Dib-u-habaynta. Sidaa darteed, nooca Baybalka Ameerika si loogu tixraaco Ilaaha Aabbaha ah wuxuu adeegsadaa Rabbiga, mar kasta oo tetragrammaton ayaa lagu isticmaalay qoraallada asalka ah.
Reina Valera 1960
Baxniintii 31:12
12 ayaa sidoo kale ka hadlay Rabbi Muuse ku yidhi:
Baybalka Laatiin Ameerika
Baxniintii 31:12
12 oo ka hadlay Rabbi Muuse ku yidhi:
Kala duwanaanshaha naxwe ahaaneed
Sida ay u jiraan ka tegitaanno iyo isbeddelada qoraalka ee Baybalka Laatiin Ameerika, waxaan ka helnaa kala duwanaanshiyaha higaada maadaama aysan waafaqsanayn heerarka Isbaanishka ee hadda. Mid ka mid ah kala duwanaanshaha ugu weyn ayaa ah in aysan lahjad lahayn caadooyinka laga heli karo Qorniinka Quduuska ah.
Ugu dambeyntiina, labadaba Reina Valera iyo Biblia de las Américas labaduba waxay ilaalinayaan ifafaale loo yaqaan leísmo, kaas oo lagu kala saaro isticmaalka ereyada le-les.
Wax-ka-dhaafka ku jira Baybalka Laatiin Ameerika
In kasta oo labada noocba la og yahay in ay ka yimaaddeen qoraalladii asalka ahaa, Baybalka Ameerikaanka Cusub waxa uu ka dhigayaa wax qoraal ah. Kaas oo iyaga ku ogeysiinaya xagga hoose ee bogga iyaga oo tilmaamaya kuwa ugu da'da weyn. Halkan waxaa ah isbarbardhigga qaar ka mid ah aayadaha laga saaray daabacaadda.
Wax-ka-baxyada la xidhiidha waxbaristii Ciise
Sida aynu ku arki karno jumlada hoosta laga xarriiqay ee ku suntan aayadda af ahaan laga soo saaray Baybalka version Reina Valera, waxa ku jira macluumaad uu Baybalka Ameerika iska indhatiray, taas oo meesha ka saaraysa amarkii uu Ciise nooga tegay inaan barakaynno. kuwa xumaanta nagu sameeya.
Reina Valera 1960
Matayos 5:44
44 Laakiin waxaan idinku leeyahay, Cadowyadiinna jeclaadau duceeya kuwa idin habaara, kuwa idin necebna wanaag u sameeya, una ducee kuwa idin caayaya oo idin silcinaya;
Baybalka Laatiin Ameerika
Matayos 5:44
44 Laakiin waxaan idinku leeyahay, Cadowyadiinna jeclaada, oo u duceeya kuwa idin silciya
Mid ka mid ah waxyaalihii uu Rabbigeen ina tusay ee laga reebay kitaabka Baybalka Ameerika, waa tii uu innagaga tagay dadka aan rabin inay maqlaan farriinta injiilka.
Reina Valera 1960
Marcos 6: 11
11 Meelnaba hadday idin soo dhowayn waayaan oo ay ku maqli waayaan, meeshaas ka baxa, oo siigada cagihiinna ku dhabanba marag iyaga u ah. Runtii waxaan idinku leeyahay, Maalinta xisaabta, Sodom iyo Gomora ciqaabtoodu waa ka xisaab fududaan doontaa magaaladaas.
Baybalka Laatiin Ameerika
Marcos 6: 11
11 Meel alla meeshii lagu soo dhowayn waayo oo ayan dhegaysan, siigada cagihiinna ka dhabaandhaba, markaad halkaas uga baxaysaan markhaati iyaga ka gees ah.
Waxyeellada la xiriirta dhimashada Rabbiga
Tusaalayaal kale oo cad oo ka mid ah Baybalka Ameerika waxa laga helay isla kitaabka Matayos, markan cutubka labaatan iyo toddobo halkaasoo dhimashada Masiixa lagu faahfaahiyey.
Reina Valera 1960
Matayos 27:35
35 Oo goortay iskutallaabta ku qodbeen, dharkiisay qaybsadeen, wayna saami riteen. si ay u noqoto wixii nebigu ku dhex hadlay ee ahaa, Dharkaygii bay qaybsadeen, oo maradaydii bay saami u riteen.
Baybalka Laatiin Ameerika
Matayos 27:35
35 Oo goortay iskutallaabta ku qodbeen, dharkiisay qaybsadeen, wayna saami riteen
Waa in la ogaadaa in nuqulka uu sameeyay Biblia de las Américas ee dhammaadka qoraalladiisa uu sameeyo calaamado yaryar oo qoraallada laga saaray, iyaga oo xoogga saaraya in tarjumaadaha qaarkood ay isticmaalaan. Si kastaba ha ahaatee, Masiixiyiin ahaan, ka tegitaannadani waxay ka dhigan yihiin kiiskan oofinta wax sii sheegidda ee ku saabsan dharka Rabbiga.
Reina Valera 1960
Luukos 23:38
38 Waxa kale oo ku jiray cinwaan oo lagu qoray xarfo Giriig, Laatiinka iyo Cibraaniga: WAA BOQORKA YUHUUD.
Baybalka Laatiin Ameerika
Luukos 23:38
38 Oo weliba waxaa jiray qorniin isaga ku saabsanaa, oo kanu waa BOQORKA YUHUUDDA.
Waxyeellada la xiriirta Aabbahayada
Markuu Ciise dhexdeenna ku jiray, wuxuu nooga tagay wax baris kala duwan sida Aabbaha iyo waxyaabo kale oo badan. Labada nooc ee Qorniinka Quduuska ah waxay ku jiraan iyaga laakiin Baybalka Maraykanku wuu ka tagay.
Bolera boqorada
Luukos 11:2
2 Oo wuxuu ku yidhi, Goortaad tukanaysaan dhaha, Aabbow Kuweena jannada ku jiraMagacaagu quduus ha ahaado. Boqortooyadaadu ha timaado. doonistaada ha yeelo sida jannada loogu yeelo, dhulkana ha yeelo.
Baybalka Laatiin Ameerika
Luukos 11:2
Wuxuuna ku yidhi: Markaad tukanayso, dheh:
"Aabbow, magacaagu quduus ha ahaado.
Boqortooyadaadu ha timaado.
Mid ka mid ah waxyaalihii laga reebay ee aynu ka helayno caqiidadii uu Rabbi Ciise inooga tegey intuu inala joogay ayaa ah in kuweenna rumaystay ay badbaadaan.
Reina Valera 1960
Yooxanaa 6:47
47 Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, kii rumaysta Naftayda, wuxuu leeyahay nolol weligeed ah.
Baybalka Laatiin Ameerika
Yooxanaa 6:47
47 Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Kii rumaystaa wuxuu leeyahay nolosha weligeed ah.
Qaar ka mid ah qoraallada wax laga beddelay ee ku jira Baybalka Laatiin Ameerika
Wax ka beddelka qoraallada ku jira Baybalka Ameerika iyo sidoo kale waxa laga tagay waa dhowr. Mid ka mid ah kuwa ugu muhiimsan waa markaad akhrido in Ilaah ku dari doono kuwa uu ogaa inay badbaadi doonaan.
Reina Valera 1960
Falimaha Rasuullada 2:47
47 Ilaah bay ammaani jireen, oo dadka oo dhanna raalli bay kaga ahaan jireen. Oo Rabbigu maalin walba wuu ku daray Kaniisaddana kuwa badbaadi lahaa.
Baybalka Laatiin Ameerika
Falimaha Rasuullada 2:47
47 Ilaah bay ammaani jireen oo dadka oo dhan raalli ka ahaayeen. Oo Rabbigu wuxuu maalin walba ku daray kuwii badbaadayay.
Mid kale oo ka mid ah wax ka beddelka qoraalka ee lagu arkay marka la iibsanayo Reina Valera Bible iyo tan Ameerika waxay ku saleysan tahay warqadda uu Bawlos u qoray Kaniisadda Korintos halkaas oo Ameerika ay adeegsato fal kala duwan sida aan ku muujinno hoos.
Reina Valera 1960
1 Korintos 10:9
9 Oo yeynan jirrabin Rabbiga sida qaarkood oo kale Way jirrabeen oo halligmeen masaska.
Baybalka Laatiin Ameerika
1 Korintos 10:9
9 Oo yeynan Rabbiga ka xanaajinin siday qaarkood isaga uga xanaajiyeen oo ay abeesooyinku u baabbi'iyeen
Cadnaanta iyo daacadnimada Kitaabka Quduuska ah ee Ameerika
Kadib akhrinta iyo fahamka kala duwanaanshaha iyo isu ekaanshaha labada nooc ee Kitaabka Quduuska ah. Waxaan daaha ka qaadi karnaa sidii la yiri bilowgii maqaalkan in labada noocba ay aad ugu saxsan yihiin tarjumaada qoraallada asalka ah.
Qaar baa laga yaabaa inay ku doodaan oo ay hubiyaan in mid ama mid kale uu aad ugu kalsoon yahay ama uu sax u yahay qoraallada kitaabiga ah. Waxaan ku go'aamin karnaa iyadoo loo eegayo imtixaanada kala duwan ee caddaynta ee loo adeegsaday tarjumaada Baybalka inay yihiin kuwa saxda ah ee ku jira luqadaha Cibraaniga, Aramaiga ama Giriigga. Markaa ma odhan karno kani waa sax ama waa khalad.
Ma dafiri karno in nooca Reina Valera uu yahay aaladda Sayidku u adeegsaday injiilka si uu u gaaro qaarad dhan, isagoo ahaa nuqulkii ugu horreeyay ee qoraalka kitaabiga ah ee loo turjumay Isbaanishka. Waxaan ognahay in sannadihii la soo dhaafay, gaar ahaan laga soo bilaabo 1569, nooca Reina Valera uu soo maray kumanaan isbeddel ah iyo laqabsiga naxwe ahaaneed. Taas oo aynaan ku waayi karin inaan u mahadnaqno dib u eegista saxda ah ee aaminka ah ee ay fuliyeen si ay inoo baraan ballamaha Ilaah ee nolosheenna.
Dhanka kale waxaan haynaa foomamka luqadda ee labada nooc, kan Reina Valera waa luqad aad uga qanisan heer dhaqameed taas oo naga dhigaysa inaan fahanno qaninimada fikradda hadalka maanta la maamulo. Taas oo ku tusinaysa in kan Baybalka waxyooday uu yahay Ilaaha Qaadirka ah.
Halka nooca Baybalka Ameerika uu isticmaalo luqad loo arko in la fahmi karo. Taas oo ka dhigaysa tarjumaada noocaan in yar oo sax ah oo sax ah marka loo eego tii Reina Valera haddii aan ka eegno dhinaca tarjumaada dhabta ah. Tusaale cad oo ah waxa aynu tixraacaynaa waxa lagu arkay aayadaha soo socda halka Baybalka Laatiin Ameerika uu isticmaalo falal kala duwan si uu u fahmo akhristaha.
Reina Valera 1960
Yooxanaa 1:1
1 Bilowgii erey hadalka iyo hadalka erey Ilaah buu la jiray, hadalkuna wuxuu ahaa Ilaah.
Baybalka Laatiin Ameerika
Yooxanaa 1:1
1 Bilowgii waxaa jiray Erey, Ereyguna wuxuu la jiray Ilaah, Ereyguna wuxuu ahaa Ilaah.
Waa maxay nooca ugu fiican ee Kitaabka Quduuska ah?
Ka dib markaan akhrinay oo aan falanqaynay noocyadan Qorniinka Quduuska ah, waxaan ogaanay in inkasta oo qoraal-gacmeedka asalka ah uusan jirin. Waxaan ognahay inay jiraan in ka badan XNUMX oo qoraal-gacmeedyo Giriig ah oo Axdiga Cusub ah iyo kumanyaal kale oo Axdiga Hore ah oo Cibraaniga ah.
Markaan Masiixiyiin ahaan dooranno nooc ka mid ah Kitaabka Quduuska ah oo naga farxiya, waa inaan tixgelinno arrimo kala duwan. Marka hore ka hubi kaniisadaada nooca Qorniinka Quduuska ah ee ay ku talinayaan. Yaynaan iloobin inay jiraan caqiido been ah oo aan dhammaad lahayn oo loo iibiyo sida Injiilka dhabta ah. Markaa waxaan kugula talineynaa inaad raadsato talo daacad u ah waxay baahideenu tahay.
Ducada gal oo ka bari Rabbigeenna Ciise Masiix inuu ku tuso nooca Qorniinka Quduuska ah ee ay tahay inaad ku barato waxbarashadiisa. Rabbiga weydiiso inuu na tuso nimcadiisa rabaaniga ah oo ah Baybalka baahidaada daboolaya oo ah tafsiirka ugu fiican ee faa'iidooyinkaaga.
Haddii aad weli shaki ka qabtid Kitaabka Quduuska ah ee ku habboon baahiyahaaga, waxaanu kaa tageynaa dhowr astaamood oo kaa caawin doona inaad gaarto go'aanka ugu fiican.
Turjumaad aamin badan
Mid ka mid ah sifooyinka ay tahay inaan tixgelinno marka aan go'aansaneyno Kitaabka Quduuska ah ee aan ku baraneyno waxbarista Rabbigeenna Ciise waa inuu ahaadaa midka ugu daacadda ah ee loo tarjumay papyrigii asalka ahaa.
Tani, maadaama heerkan aadka muhiimka ah aanu ixtiraameyno doonista Ilaah, aan xasuusanno in Qorniinka Quduuska ah uu ka dhashay waxyigii Ruuxa Quduuska ah, sidaas darteed waxaa muhiim ah in la qiimeeyo daacadnimada tarjumaada.
Helitaanka Kitaabka Quduuska ah oo leh tarjumaad daacad ah waxaan si wanaagsan u fahmi karnaa oo u baran karnaa injiilka Rabbigeenna. Mar haddii in kelmad la dhaafo ama la beddelaa ay ina lumin karto dulucda ama nuxurka guud ee aayadda aynu barannay.
Annaga oo tixgelinayna sababahan loo dooranayo Baybalka, waxaan ogaanay in nuqullada sida daacadda ah ugu habboon qoraalladii asalka ahaa ay yihiin: Baybalka Ameerika, iyo nuqulladii Reina Valera 1960, oo loo yaqaannay Reina Valera Revised. Labaduba waxay gacanta ku hayaan tarjumaadda caadiga ah iyo tan aaminka ah ee qoraallada asalka ah.
Qoraallada ku salaysan qoraal-gacmeedyada ugu fiican
Sida kor ku xusan, nasiib daro, qoraallada asalka ah ee abuuray Kitaabka Quduuska ah ma jiraan. Si kastaba ha ahaatee, waxaa jira diiwaanno kala duwan oo ku jira tarjumaado kala duwan kuwaas oo ay suurtagal tahay in lagu ilaaliyo waxbarista Rabbigeenna.
Markii la haysto buugaag ka kooban Qorniinka Quduuska ah oo qaybo iyo luqado kala duwan ku qoran, waxaa soo baxday baahi loo qabo in la abuuro qoraal keliya oo ay ku jiraan dhammaan Axdiga Cusub ee Giriigga. Baahidaas ayaa ka soo baxda marka hore Novum Instrumentum omne kaas oo ahaa maxsuulka Erasmus ee Rotterdam oo ahaa ninkii ugu horeeyey ee buuxiya baahidan.
Waad ku mahadsan tahay guushaas, waxaa suurtagal ah in la sameeyo tarjumaado Axdiga Cusub oo loo turjumay luqado kala duwan sida Ingiriisi, Faransiis, Isbaanish iyo Jarmal. Waa in la ogaadaa in qoraalkan cusub ee la ururiyey ay la yimaadeen siddeed qoraal oo keliya. Qoraalka ugu dhibka badan ee la turjumay waxa uu ahaa Apocalypse, kaas oo aan dhamaystirnayn, Erasmus waxa uu isticmaalay qaybo ka mid ah Vulgate Laatiinka si uu u dhamaystiro Axdiga Cusub.
Dhammaadka tarjumaada ugu dambeysa, Textus receptus ayaa dhashay, kuwaas oo dhamaantood ah papyri-ga Giriigga iyo Erasmus, oo ku salaysan qoraalka muhiimka ah. Isku-dhafkan waxa uu Casidoro de Reina u adeegsaday tarjumaadaha kitaabiga ah ee soo baxay ilaa qarnigii XNUMX-aad.
Laga bilaabo wakhtigaas, horumarka qadiimiga ah ayaa nagu soo dhawaaday ereyga Ilaah, iyada oo la helay qoraal-gacmeedyo cusub oo laga soo bilaabo qarnigii afraad. Intaa waxa dheer, diyaarinta ku saabsan luqadda ayaa ahayd mid ka wanaagsan oo ay suurtagashay in si ka sii wanaagsan loo turjumo mid kasta oo ka mid ah qoraallada asalka ah ee ku wareegsan ereyga Ilaah. Hadda qoraalka aadka loo aqbalay waa kan Nestle-Aland, oo loo yaqaan Novum Testamentum Grace.
Iyada oo ku saleysan waxa aan akhrinay, kaas oo ah Kitaabka Quduuska ah ee sida ugu wanaagsan u wajaha aabbayaashii asalka ahaa. Turjumaada ugu macquulsan ee qoraalada waa Kitaabka Laatiin Ameerika. Dhankeeda, Reina Valera waxay ku salaysan tahay inta badan Textus Receptus.
faham fudud
Marka aynu dooranayno Baybalka waa in aynu raadinaa Kitaabka Quduuska ah oo aynu fahmi karno marka aynu akhrino. Waa maxay sababtu? Si fudud sababtoo ah haddii aynaan fahmin qoraalka, ma fahmi doono fariinta uu Ilaah u leeyahay mid kasta oo naga mid ah oo Masiixiyiin ah.
Halkaa marka ay marayso, Reina Valera iyo Baybalka Ameerika waxay la shaqeeyaan qaamuusyo iyo tibaaxo lumiyay ansaxnimadii sannadihii la soo dhaafay. Tusaale cad waa isticmaalka "vosotros" halkii "ustedes"
Baybalka Baybalka ee loo yaqaanno New International Version, waxa uu ku guulaystay in uu si casri ah u maareeyo luqadda, isaga oo fududaynaya fahamka iyo akhriskaba, tusaaleyaal aynu tixraacno waxa ka mid ah.
Reina Valera 1960
Bilowgii 5: 1-2
1 Kanu waa kitaabkii farcankii Aadan. Maalintii Ilaah dadka abuuray, ekaanta Ilaah buu ka sameeyey isaga.
2 Wuxuu abuuray iyagoo lab iyo dhaddig ah; wuuna barakeeyey, oo magiciisiina wuxuu u bixiyey Aadan, maalintii la abuuray.
New International Version
Bilowgii 5: 1-2
1 Kanu waa liiskii farcankii Aadan. Ilaahay markuu dadka abuuray, wuxuu u ekaa Ilaah qudhiisa.
2 Wuxuu abuuray lab iyo dhaddig, wuuna barakeeyey. Maalintii la abuurayna wuxuu u bixiyey " bini'aadam.".
xifdin wanaagsan
Tani waa mid ka mid ah qaybaha ugu muhiimsan mar haddii ay tahay inaan dooranno Kitaabka Qudduuska ah oo ay fududahay in la xafido si loo xasuusto mid kasta oo ka mid ah waxbarista iyo amarrada Rabbiga mid kasta oo naga mid ah.
Si loo gaadho xidhiidh sax ah oo cibaado leh oo Rabbiga lala yeesho, waxa lagama maarmaan ah in aynu fahanno warka wanaagsan ee uu mid kasta oo inaga mid ah u hayo. Waxaan taas ku gaari karnaa inaan si joogto ah ugu midowno Erayga Rabbiga. Waa inaan caado ka dhignaa akhrintiisa iyo aqbalida doonista Eebbe nolosheena.
Qodobkani waa mawduuc aad u macquul ah, aqoontiisa ayaa ku guulaysata tan iyo qarniyo badan waxaan maqalnay nooca Reina Valera, sidaas darteed guryahayaga iyo indhaha akhristaha waxay baratay akhriskan.
Baybalka ugu fiican
Qaadashada shuruudaha sare waxaynu ogaanaynaa in noocyada kala duwan ee Baybalku ay leeyihiin faa'iidooyin iyo khasaare. Tusaale ahaan, tarjumaadda kelmad-erey ugu wanaagsan waxay ku jirtaa Baybalka Ameerika oo habka wax loo qoro way u fududahay akhristuhu inuu fahmo.
Dhanka kale waxaan haynaa Reina Valera, waa nooca caadiga ah iyo mid ka caawiyay Wacdinta qaarad dhan. Waa ta aynu naqaan ee aynu maskax ahaan ku aqoonsanno.
Sidaan horayba u baranay innagoo akhrinayna Kitaabka Quduuska ah si kasta oo uu yahay, waa buuggaag la isku daray oo cajiib ah oo leh astaamo gaar ah iyo xaqiiqooyin dhammaystiran. Inaad doorato Kitaabka Quduuska ah ee ugu wanaagsan annaga ayaa ah muhiimadda ugu sareysa maadaama ereyga Ilaah uusan ina tusin waxbarista Ilaah, laakiin waxaa mahad leh subkidda uu Kitaabka Quduuska ah ku leeyahay Ruuxa Quduuska ah, wuxuu nolosheena u beddelaa qaab ka sarreeya.
Masiixiyiin ahaan, waxyaalaha aynu si degdeg ah u baranno waxa ka mid ah in dunidu aanay fahmin hab nololeedkeena, maadaama aynu isku dayno in aynu nolol quduus ah ku noolaano si aynu Rabbiga uga farxino. Si kastaba ha ahaatee, waxaan sidoo kale ognahay in dhulka nala soo bandhigi doono rabshado ina dhaqaajinaya oo leh ujeedo ah inay nagu suuxaan iimaanka, taasina waa sababta ay muhiim u tahay in la xoojiyo ruuxayada si joogto ah oo adag maalin kasta. Sidee taas lagu gaaraa? Hagaag, akhrinta Kitaabka Qudduuska ah, waxay noqon kartaa Reina Valera, New International Version ama Baybalka Ameerika, muhiimaddu waa inaad barato, akhrido, baarto oo aad barato si aad u buuxiso amarka Eebbe ee ah wacdinta. .
Reina Valera 1960
Falimaha Rasuullada 13:47
47 Waayo, Rabbigu wuxuu nagu amray, isagoo leh.
Waxaan quruumaha kaaga dhigay iftiin.
Si aad badbaado ugu ahaataan tan iyo dhulka darfihiisa.
Aynu yeelno rumaysad iyo rumaysnaan in Ruuxa Quduuska ahi ina samayn doono go'aanka ugu wanaagsan ee ku saabsan nooca Baybalka ee aan dooranno. Mar haddii Qorniinkan Quduuska ah ay ku jiraan farriimaha qarsoon ee Ilaah inoogu hayo Masiixiyiinta runta ah. Sida sharciga, amarradiisa, micnaha cabsida Ilaah, xukunka quruumaha iyo in ka sii badan waxay ina baraysaa wax walba oo ku saabsan wakhtiyada ugu dambeeya..
Si kastaba ha ahaatee, si aad u doorato Kitaabka Quduuska ah ee ugu fiican qaabkaaga, waxaan kugula talineynaa inaad gasho habka tukashada iyo wadaagista tooska ah ee Rabbiga. Weydii inuu ku tuso Baybalka ku habboon baahiyahaaga iyo dhadhankaaga.
Waxa ay tahay in aan ka raadinno Kitaabka Quduuska ah waa Injiilka dhabta ah oo aynaan ku dhicin caqiido been ah. Taasi waa sababta ay tahay in aan baryada ku weydiisanno in Ilaah nagu toosiyo go'aankeenna. Aynu xasuusanno in Baybalku yahay waxyigiisa, markaa waa inaan aad uga taxaddarnaa haddaynu caqiido kale qaadanno.