Гамузіно - це a уявна тварина яка є частиною легенд багатьох культур: Іспанії, Португалії, Латинської Америки, Англії... Існують регіональні варіанти цієї міфологічної тварини, але в усіх випадках навколо неї є спільний елемент: полювання на гамузіно, традиційна практика в Іспанія та інші країни Це просто жарт для розваги.
Але можна ще багато чого сказати про цю вигадану тварину та історію, що її оточує. Якщо ви хочете дізнатися більше про що таке гамасіно і цікаві традиції, які його оточують, залишайтеся, і ви відкриєте це в цій публікації.
Гамузіно: історія легендарної тварини
Гамузіно — неіснуюча тварина, яка залишається в колективній уяві багатьох регіонів завдяки легендам і традиціям, які культивуються навколо неї. Як міфологічна істота, якою він є, не має чітко визначеного зовнішнього вигляду чи середовища проживання. Були різні визначення: для одних це наземна тварина, для інших птах, навіть водяна тварина... але, здається, найпоширенішим варіантом є наземний, схожий на куниці o куниціПринаймні так його знають майже у всій Іспанії та Латинській Америці.
Навіть RAE створила простір для цієї легендарної істоти, визначивши її як «Уявна тварина, ім'я якої використовують для жартів початківців мисливців». Запишіть подібні терміни відповідно до регіону Іспанії, щоб RAE розпізнала їх регіональні варіанти: каша (в Естремадурі), гамбусіно (В Андалусії), гамбозин (у Португалії), доньєт, gambosi o гамбуці (у Каталонії та Валенсії), що означає "карлик такий крихітний, що його ледве видно". І останній каталонський варіант - зібраний у творі каталонський костюм (1950) Джоан Амадес- де gambosi o габузо засоби "обман".
Незважаючи на всі його варіанти та визначення, спільним для всіх країн є традиція, яка їх оточує: вони використовуються, щоб пожартувати над дітьми, незнайомцями чи мисливцями, святкуючи їхнє полювання, знамените "полювання на гамусіно".
Згідно з найдавнішими версіями терміну, ці жарти спочатку були зроблені мандрівникам і незнайомцям. Ось як воно значиться в словнику Габріель Гарсіа Вергара з 1929 р., один із найстаріших архівів РАЄ. Але в даний час в Іспанії полювання на гамусінос є жартом, який проводять лише з дітьми в літніх таборах і на різних святах як гру та розвагу.
Хоча ми бачили, що історія гамузіно бере початок в основному в Іспанії та Латинській Америці, ця легенда перетнула кордони та осіла в інших країнах. Ось як воно, гамузіно та полювання на нього стали міжнародними: в Німеччині намагаються зловити elwetritsch, у Франції та Швейцарії вирушають на пошуки даху і в Сполучених Штатах вони вирушають на полювання снайп. Підтвердження цьому знаходимо у фільмі о Pixar, «Вгору»: в іспанській версії — старий карл фредрікс він посилає розвідника Рассела «полювати на гамусинос», щоб позбутися його, тоді як в англійській версії він посилає його зробити це полювання на бекаса. Ми бачимо, що gamusino навіть вийшов на великий екран.
полювання на гамусино
Зараз в Іспанії полювання на гамусинів має певний ритуал і це гра, орієнтована на дітей. Соціокультурний аніматор Побачте мене Пауліно Веласко розкажіть, з чого він складається. Веласко витратив роки на організацію полювання на гамузіно у Вілланубла (Вальядолід), де воно проводиться щоліта. Згідно з ним «Молодь, яка ходила в похід, утримувалася тут десятиліттями, і з початку 2000-х років ми почали організовувати це як діяльність у місті». Аніматор розповідає, як розвивається полювання на гамузинів:
- З маленькими дітьми організовується заняття, в якому літньої ночі вдається полювання. Для цього вони беруть ліхтарі та мішок, де будуть зберігатися впольовані гамузиноси. Групу дітей ведуть на берег струмка, де їх нібито легше знайти. Там їх змушують співати пісню, щоб залучити: «gamusinos al morral» або «gamusino входить в мішок, один, два, три, чотири», існують різні версії. Раптом один із дорослих підійде до заростей, у яких вони помітили рухи, які показують, що там приховані гамусино. Потім один із моніторів робить вигляд, що захоплює один, кладучи каміння в мішок або будь-який інший предмет, який займає місце.
- Діти вражені, і тут прокидається мотивація полювати. Але тут вам доведеться їх трохи заспокоїти і пояснити, що потрібно дочекатися, поки тварини заснуть, щоб дістати їх з мішка. Щоб зробити очікування більш приємним, поки вони зберігають ілюзію спійманого одного або кількох екземплярів, організовуються різні ігри, щоб відволікти їх. Саме в той момент він використовується для того, щоб зробити дірку в мішку та видалити каміння або предмети, вставлені в нього. Пізніше дітей сповіщають про те, що трапилося, змушуючи їх повірити, що під час гри гамусіно зламали мішок і втекли.
Веласко пояснює, що тепер традиція більш «дружня» і усунула будь-який елемент насильства, оскільки вона спрямована на дітей: «Раніше теж з палицями йшов, наприклад». версії "casa de gamusinos" багато років тому були зроблені, щоб посміятися над чужинцями та вони були набагато суворішими і жорстокішими.
Відображення цього знаходимо в книзі Народна культура громади Калатаюд (Сарагоса), який збирає традицію регіону: він розповідає, що те, що було введено в мішок, щоб обдурити сторонніх, було собакою. Офіціанти переконали незнайомця, по секрету пояснивши, що їдуть полювати на дуже цінну і складну для видобутку тварину. Вони розійшлися по сільській місцевості та імітували своє полювання, посадивши мирного собаку в мішок, який жертва мала нести на плечах до міської площі. Там мішок був відкритий публічно, і кепкування незнайомця було очевидним між сміхом і загальними жартами серед городян.
Етимологія терміна «гамузіно»
мовознавець Хосе Г. Морено де Альба Він був членом Мексиканської академії мови і присвятив розділ своєї книги "Сума мовних деталей" до гамусинів, де він аналізує етимологічне походження багатьох слів, одним із яких є можливе походження терміна «гамузіно».
Поясніть, що слово «гамузіно» може бути пов’язане з мексиканським терміном "гамбусіно", який використовувався в XNUMX столітті для позначення золотошукачів. Лінгвісти встановили спорідненість цього слова з англійськими словами гра (грати або робити ставки) і бізнес (бізнес). Це має сенс, оскільки полювання на гамузиносів містить щось на кшталт парі або виклику полювати на невловиму тварину шляхом організації або домовленості про її полювання.
У цьому рядку Морено розповідає у своїй роботі, що «Полювання чи риболовля на гамусино може бути чимось схожим на те йти за неможливим або втрачати час». «Фонологічна подібність голосів gamusino і gambusino очевидна […], і не здається надто сміливим бачити певну семантичну подібність між риболовлею чи полюванням gamusinos (переслідування неіснуючих тварин, переслідування неможливого) і роботою Гамбузіно, який, як ми добре знаємо, завжди женеться за золотою лихоманкою».
В загальна картотека РАЕ, на «гамусіно» 16 бюлетенів. Один із них захищає інше можливе походження, варіацію "лань: «На лань важко полювати, і цілком зрозуміло, що лань, яку можна назвати ланню, є чимось примарним, щоб на нього полювати наївний чи початківець мисливець».
Як ми щойно побачили, історія цієї вигаданої тварини досить різноманітна та неоднозначна. Ми сподіваємося, що цими рядками ви змогли розгадати свою цікавість що таке гамасіно і його легендарна історія.