Ano ang diyalektong Andalusian?: Mga katangian, modalidad at higit pa

Sa artikulong ito Andalusian dialect Malalaman ng mambabasa kung ano ang nauugnay sa pananalitang Andalusian, gayundin ang mga katangian at modalidad nito, na ginagawang posible at gayundin ang iba't ibang anyo na kinuha ng wikang Espanyol sa Andalusia.

Ano ang diyalektong Andalusian?

Ang diyalektong Andalusian ay isang istilo ng gramatika ng Espanyol na ginagawa lalo na sa Andalusia, Ceuta at Melilla, gayundin sa ibang mga rehiyon ng lalawigan ng Badajoz, at ng mga taong nagmula sa Andalusia, at pagkatapos ay lumipat sa ibang mga lungsod o teritoryo ng lalawigan. planeta.

Gayundin, ang paraan ng pananalita na ito ay ginagamit sa Gibraltar, ito ay isang maliit na peninsula sa katimugang dulo ng Iberian Peninsula, na nasa hangganan ng Espanya.

Ang Andalusian dialect ay isang linguistic variety ng Espanyol. Sa paggamit ng diyalektong ito, ang ilang mga phenomena ay nabuo sa lahat ng aspetong gramatikal, katulad ng: phonological, morphological, lexical at syntactic, na eksklusibo sa barayti na ito.

Ang diyalektong Andalusian ay nasa loob ng mahusay na pagkakaiba-iba na pumapalibot sa gramatika ng Castilian. Sa pagsasagawa ng wikang ito, nalikha ang ilang grammatical phenomena na nagpapaiba sa diyalektong Andalusian, kabilang ang: phonological, morphological, lexical at syntactic, na ginagawang eksklusibo ang pagkakaiba-iba na ito.

Andalusian dialect phenomena

Ang pinakanatatanging phenomena na makikita sa Andalusian modality na ito ay:

• ang labi
• ang labi
• Pagtanggal ng medial at final na “s”
• Pag-aalis ng "d" sa mga pagtatapos na "ado" - "ido"
• Ang Yeismo
• Ang Andalusia ng "e"

Ipapaalam namin sa iyo sa artikulong ito, sa isang buod na paraan, kung saan nakabatay ang mga phenomena:

ang labi

Ito ay tungkol sa pagbigkas ng letrang “c” na parang ito ay letrang “s”. Halimbawa: "sine" sa halip na sinehan; "sapato" para sa sapatos, "cerveza" para sa beer, pati na rin ang maraming salita na sinusundan ng mga titik na binanggit sa itaas.

ang labi

Ito ay isang kabaligtaran na kababalaghan, na isinasalin, na kapag binibigkas ang letrang "s" bilang letrang "c", halimbawa: "cevilla" para sa Seville, "ceñor" para sa senor, at iba pa, ay nangyayari sa dalawang katinig na ito.

Ang sumisitsit at ang labi

Lumilitaw ang mga ito noong ika-labing apat na siglo sa lungsod ng Seville, at kumalat sa buong Andalusia, ang seseo ay, ito ay isang linguistic form na kumakatawan sa mga kilalang panlipunang uri, habang ang ceceo ay kumakatawan sa mas mababang uri.

Sa kasalukuyan ang seseo ay naroroon sa ilang mga lugar sa Seville, lalo na sa timog ng lalawigan ng Córdoba, gayundin sa mga bayan ng Málaga at Jaén, na matatagpuan sa hangganan ng lalawigan ng Córdoba.

Habang ang ceceo ay sumasaklaw sa isang mas malaking bahagi ng teritoryo, mula sa lalawigan ng Huelva, sa Cádiz, at isang malaking bahagi ng lalawigan ng Málaga at Seville, at karamihan sa lalawigan ng Granada, sa silangang bahagi ng huling lalawigan. , ang sulat Ang "c" ay naiiba sa titik na "s", na nakikilala sa natitirang bahagi ng Andalusia.

Sa mga lugar kung saan nabuo ang seseo, sa loob ng mga lalawigan ng ceceantes, ang mga ito ay tinatawag na mga pulo. Sa pangkalahatan, sinasabing hindi binibigkas ng mga Andalusia ang mga titik na "eses", ang totoo ay inilalabas nila ang mga ito sa medial na kondisyon ng salita, at hindi rin nila binibigkas ang mga ito sa dulo.

Hindi nila ito ginagawa sa pamamagitan ng pagkukunwari, ngunit dahil sa pagsulong ng Castilian sa mga teritoryong ito, na nagbigay daan sa katotohanang ito na mangyari. Ang isang bagay na malinaw ay ang diyalektong Andalusian ay hindi binibigkas ang alinman sa medial na mga titik na "eses" o ang mga panghuling letra. Gayunpaman, ang isang Andalusian ay wastong naiintindihan kung ano ang kanyang ipinahayag.

Ang isa pang kababalaghan na naobserbahan sa diyalektong Andalusian ay ang kaso ng pag-alis ng titik na "d" kapag ito ay matatagpuan sa pagitan ng mga patinig at sa mga pandiwang panlaping "ado", "ido", na hindi lamang nangyayari sa Andalusian, ay makikita rin sa ibang salita.

Gayundin, ang Yeísmo ay hindi eksklusibo sa diyalektong Andalusian, ito ay nasa oras ng pagbigkas sa pagitan ng titik "ll" at ang pagbigkas ng titik "y". Tungkol sa aspetong ito, masasabi na halos ang buong Peninsula ay yeista, maliban sa mga lugar kung saan wala ang ganitong istilo ng tunog.

Sa wakas, pag-uusapan natin ang tungkol sa isang kababalaghan na nangyayari sa ilang partikular na lugar, partikular sa teritoryo ng Andalusian, na isang partikular na bagay, ito ay tungkol sa:

Ang Andalusia ng titik "e"

Lalo itong kilala sa pangalang ito sa ilang bahagi ng Andalusia, lalo na sa ilang bayan sa Seville, malapit sa kanluran ng lalawigan ng Córdoba, at mga bayan sa baybayin ng Granada gaya ng Motril, kung saan nangyayari ang mga sumusunod: feminine plurals, na nagtatapos sa "bilang", nagtatapos sila sa "es".

Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay nangyayari sa isang makasaysayang uri, na ang panahon ng Reconquest. Ang mga teritoryong ito ay pinanahanan ni Haring Alfonso VI, kasama ang mga tao mula sa mga kaharian ng Asturian at Leonese, at gaya ng alam ng marami, ang iba't ibang pananalita ng mga leon mula sa gitnang Asturian, ay naglalabas ng kanilang mga pambabae na pangmaramihang "es". Kaya, bilang isang resulta ng pinaninirahan ng mga naninirahan na ito, dinala nila ang kababalaghan na nag-ugat sa teritoryo.

Samakatuwid, sa maraming bayan tulad ng Puente Genil de Córdoba, o Estepa de Sevilla, gayundin sa baybayin ng Granada, ang mga salitang tulad ng "vaques" ay maririnig para sa mga baka, "pesetes" para sa pesetas, ang mga salitang ito ay hindi inangkop. sa pagbigkas ng Andalusian, na nangangahulugang ang titik na "s" na nasa dulo ng salita, ay tinanggal.

Historikal, panlipunan at kultural na tono

Tungkol sa isyu ng pag-alam sa genesis ng Andalusian dialect, mahalagang ituro na mayroong edukadong dokumentasyon na nagpapahiwatig ng pananatili ng isang maalamat na Andalusia, kung saan nagkaroon ng espesyal na paraan ng pagpapahayag ng Castilian, eksklusibo sa antas ng leksikal at phonological.

Sa ganitong diwa, makikita sila sa mga manunulat na si Juan de Valdés sa kanyang Dialogue of the written language noong taong 1535, kung saan pinuna niya si Antonio de Lebrija. Gayundin, makikita ito sa akda ni Don Quixote, kabanata II, ni Miguel de Cervantes. Matatagpuan din ito sa akdang El Buscón ni Francisco de Quevedo. Gayundin, ipinakikita ito ng manunulat na si Prosper Mérimée sa kanyang akdang pampanitikan na Carmen. Upang matuto ng higit pang kawili-wiling impormasyon, inirerekomenda naming bumisita ka paano magsimula ng kwento

Pagpapahalaga at Nilalaman sa Linggwistika

Matatagpuan na mula sa aspektong pangwika at ayon sa kanilang phonetic, lexical at morphological accent na ikinaiba nila sa ibang bahagi ng peninsular pronunciations, ang paraan ng pagbigkas sa Andalusia, ay nagpapakita ng mga karaniwang istilo gaya ng yeismo at ang adhikain ng liham. "s", na makikita rin sa timog ng Castilla, La Mancha, Madrid, Murcia at Extremadura.

Mga diyalektong Castilian sa Espanya at iba pang mga wikang peninsular

Kapag tinutukoy ang kronolohikal na aspeto, ang Andalusian ay nagpapakita ng malinaw na nakikitang mga tampok sa mga tuntunin ng diyalekto ng boreal na diyalektong Espanyol. Dahil dito, maaari silang ipaliwanag sa mga sumusunod na kaso:

Una: Ang Andalusian ay pinapanatili bilang isang diyalekto na nagmula sa makasaysayang Castilian, na itinuturing bilang pinakamalakas na orihinal na hanay ng lingguwistika sa paglikha ng wikang Espanyol.

Ikalawa: ang diyalektong Andalusian ay binibigyang-konsepto bilang isang saklaw ng linggwistika na ipinanganak mula sa wikang Espanyol mismo, na kilala bilang sistemang linggwistika na may mga pamantayan at pagsamba, na batay sa primitive na Castilian. Ang nasabing konsepto ay intelektuwal na tinanggap sa takbo ng kasaysayan, sa pamamagitan ng mga buod ng mga aspetong hango sa iba't ibang linggwistika ng Iberian Peninsula, ang partisipasyon ng mga likas na katangian ng iba pang mga wikang Espanyol, at ang interbensyon ng iba't ibang wikang banyaga.

Sa kasabay na aspeto, ang Andalusian dialect ay nakikilala sa isang makabuluhang paraan mula sa literate o normative Spanish language. Mula sa pamamaraang ito, may mga pagkakaiba sa pagitan ng Andalusian at iba pang mga diyalekto ng Castilian na binibigkas sa Espanya, na may mga tiyak na pagkakatulad, bagama't depende ito sa mga kaso kung saan ito nangyayari.

Ang impluwensya ng Andalusian sa Canary Islands at America

Ang ugnayan sa pagitan ng diyalektong Andalusian sa iba pang mga diyalekto ng Espanyol, sa labas ng Iberian Peninsula, ay karaniwang mas malakas kaysa sa mga may pagkakaiba sa linggwistika ng hilagang kalahati ng Espanya.

Ito ay maliwanag sa mga diyalekto: Canarian, Chilean, Peruvian, River Plate at Caribbean Spanish, gayundin sa iba, na may pagkakatulad sa Andalusian, ilang mga napaka-katangiang aspeto tulad ng: yeísmo at ang aspirasyon ng titik "s ” sa dulo ng patinig.

Ang panloob na pagkakaiba-iba ng Andalusian

Ang diyalektong Andalusian ay isang paraan ng pananalita na hindi kailanman nasisiyahan sa pagkakaisa o opisyal na pormal. Samakatuwid, ang mga partikular na tampok nito ay ipinapakita sa iba't ibang paraan sa buong teritoryo ng Andalusian, na siyempre, ay kumakatawan sa isang kumplikadong gawain upang mapaunlakan ito.

Ang panloob na pagkakaiba-iba na ito ay nagiging sanhi ng marami na sumalungat sa pagtatalagang "Andalusian dialect", at piniling tratuhin ang isang linguistic na katotohanan ng teritoryo, gamit ang pariralang "ang Andalusian na pananalita".

panlipunang pagmuni-muni

Ang aspetong ito ay tumutukoy sa "masamang pananalita" ng mga Andalusians at diglossia, na nangangahulugang: sitwasyon ng magkakasamang buhay ng dalawang linguistic na barayti sa loob ng parehong populasyon o teritoryo, na partikular na nakikita sa diyalektong Andalusian.

Ngunit, para sa mga kadahilanang historikal, panlipunan at pampulitika, sila ang nagbigay-daan sa maraming Kastila na magkaroon ng paniniwala, lalo na sa ilang Andalusians, na ang Andalusian ay hindi isang tamang paraan ng pagpapahayag ng sarili, ngunit sa kabaligtaran ito ay isang karaniwan at kaswal na di-kasakdalan. ng wikang Espanyol.

Para sa kung ano ang paulit-ulit, na ang Andalusian dialect ay ginagamit sa mga nakakatawang talumpati ng ilang mga character, na nagbibigay ng mga nakakatawang epekto upang bigyang-kahulugan. Kaya, nabuo nito na mayroong isang popular na negatibong pananaw ng diyalektong Andalusian, na isinasagawa ng marami sa mga tao na may iba't ibang anyo ng wika ng Espanya.

Hangga't maaari itong patunayan, may mga bersyon na tumatanggi, tumatanggi o naghihiwalay lamang sa Andalusian mula sa simula ng ika-XNUMX na siglo. Mula noong ika-XNUMX na siglo, ang negatibong konsepto ng Andalusian ay napanatili sa dalawang maling pahayag:

Una: itinuturo na ang Andalusian ay isang "bulgar na pagpapapangit" ng "tamang" Espanyol, na isang ideyang extralinguistic.

Pangalawa: sinasabi nila na ang Andalusian ay tipikal ng kamangmangan at kultural na pagpapaliban ng mga Andalusians, na humadlang sa dalawang pangunahing kaganapan. Ang archaism ng Andalusian linguistic features, bago ang socioeconomic crisis na naganap sa Andalusia, at na, bilang karagdagan, ang Andalusian na paraan ng pagpapahayag ng kanyang sarili ay hindi lamang nakikilala sa pamamagitan ng phonetic features nito, kundi pati na rin ng malaking bokabularyo nito, at sa pamamagitan ng morphosyntactic at semantic features.pag-aari.

Ang mga ideyang ito ay kadalasang nauugnay sa katotohanang maraming tagapagsalita mula sa iba't ibang boreale ang nagpapanatili ng pakikipag-ugnayan sa diyalektong Andalusian, sa pamamagitan ng direktang pakikipag-ugnayan sa mga imigrante at manggagawa na may maliit na reputasyon sa lipunan, na dinala sa iba't ibang industriyalisadong lugar sa hilaga.

Ang mababang uri at reputasyon sa lipunan na itinalaga sa mga taong ito at ang paghihiwalay kung saan sila ay inilarawan, ay pinalawak sa mga pagkakaiba-iba ng lingguwistika na binibigkas nila. Ang pagkasira at pagtanggi na kanilang dinanas dahil sa iba't ibang pahayag at talakayan sa pulitika.

Tulad ng para sa censored na ideyang ito ng Andalusian, sa komunidad ng mga nagsasalita ng Espanyol ng maraming pagkakaiba-iba, ang pagkakaroon ng isang kinikilalang grupo ng mga Andalusians ay idinagdag, na sa takbo ng kanilang kasaysayan ay nag-disqualify ng Andalusian. Ito ay inilaan upang malayang umangkop sa sikat na pagkakaiba-iba ng paaralan batay sa nakasulat na wika.

Ito ay isang isyu na maaaring ilantad, ayon sa edukasyon, panlipunang prestihiyo at akademikong kultura, ang edukadong wikang Espanyol ay pinananatiling magkasama sa Andalusia, habang ang diyalektong Andalusian ay inilarawan bilang popular at ignorante.

Ang aspetong ito ay maaaring isalin, sa katotohanan na ito ay kasama ng pag-aaral sa paaralan, reputasyon sa lipunan, bilang karagdagan sa pagsasanay sa akademya, na palaging iniuugnay sa loob ng diyalektong Andalusian at ng literate na bokabularyo ng Espanyol, bagama't ang Andalusian na paraan ng pagsasalita, sa kanyang Ang mga panahon ay inilarawan bilang tradisyonal at walang pinag-aralan.

Maaaring ipahayag na sa kasabihan sa Andalusia, isang malakas na diglossia ang nabuo, na nagsasalin ng kaguluhan ng artikulasyon ng mga ponema, kung kaya't palagi nitong kinukulong ang Andalusian sa paraan ng pakikipag-usap, at sa natural at karaniwang mga paghahanap sa wika. Malugod namin kayong inaanyayahan na ibahagi ang sumusunod na pagbasa Morpolohiyang pagsusuri

Mga negatibong diskarte tungkol sa diyalektong Andalusian

Tulad ng inilarawan sa itaas, mayroong isang malaking problema ng kababaan ng pagsasalita sa mga Andalusians, na hindi nasisiyahan sa pagkakaroon ng kategoryang linguistic pattern sa kanilang wika.

Sa modernong panahon, ang mga banayad na pagbabago ay naganap upang palayain ang mga kumplikado at alalahanin na kung saan sila ay naging layunin, gayunpaman, ang isang hindi sapat na pagpapahalaga sa diyalektong Andalusian ay pinananatili pa rin, ng ilang Andalusians, gayundin ng isang mahusay na bilang ng mga Kastila na hindi mula sa nitong rehiyong Andalusian.

Ang hindi kanais-nais na pagpapahalaga na ito ay ipinahayag ng link na umiiral sa iba't ibang mga grupo, na binabanggit na ang relasyon ay nangyayari mula sa simbolikong pangingibabaw ng isang grupo sa isa pa, tulad ng itinatag ni Pierre Bourdieu, kontemporaryong teorista ng aksyong panlipunan, iskolar sa iba't ibang larangan ng agham panlipunan .

Ito ay isang link, na nagmula sa katotohanan na ang linguistic researcher, ang propesor ng Andalusian na nagngangalang Ígor Rodríguez Iglesias, ay tinatawag itong "hybris of the metalinguistic zero point", na inilalantad ang paraan kung saan ang isang grupo ay nagpapakilala ng sarili nitong gramatika, panlipunan at kultural. representasyon. , kung saan ang mga halaga ay nakatakda upang mabawasan ang pag-uugali ng ibang mga grupo.

Ang metalinguistic zero point ay batay sa kaalamang nalantad ng pilosopong ipinanganak sa Colombia na si Santiago Castro Gómez, na nagsasaad na ito ay nakaugnay sa paghihiwalay ng mga espasyo ng Being. Spaces of Non-Being ni Frantz Fanon, isang rebolusyonaryo, psychiatrist, pilosopo at manunulat na Caribbean ng Martinique na pinagmulan.

Katulad nito, ang maliit na paggamit ng Andalusian dialect ay makikita sa iba't ibang media, na may malaking kahalagahan. Ito ay maliwanag sa iba't ibang mga programa sa Radyo at Telebisyon sa Andalusian na ang mga propesyonal sa komunikasyon ay nagsasalaysay ng kanilang mga programa sa ilalim ng pagkakaiba-iba ng pamamaraan, sa mga tuntunin ng pagkakaroon ng pagbigkas ng sentro at hilaga ng Espanya.

Ang kaso, isang Espanyol na may ilang Andalusian accent, limitado sa aspirasyon ng titik na "s", ang seseo at ilang phonetic phenomena na tinatanggap.

Sa istilong libro ng Canal Sur TV, kinikilala nito ang karamihan sa mga tampok na linguistic ng Andalusian bilang kataka-taka, ito ay isang pagpapatibay ng tungkuling ibinigay sa diyalektong Andalusian, sa pamamagitan ng sariling media ng balita.

Legal at institusyonal na pagsasaalang-alang

Sa pagsasalita sa legal at institusyonal na aspeto, ang Andalusian dialect ay itinuturing bilang isang "Andalusian Linguistic Modality", ayon sa mga alituntunin sa Statute of Autonomy of Andalusia ng taong 2007, gayundin ng Ministry of Education and Science of the Junta ng Andalusia, gayunpaman, ay walang opisyal na institusyong pangwika o akademya na kumakatawan sa kanila mula sa umiiral na Junta de Andalucía.

Ngunit, kung gayon, ang aspetong ito ay hindi naging kaugnay sa iba't ibang mga bahay ng pag-aaral, hindi itinutuwid o binago ang mga mag-aaral kapag ginagamit nila ang diyalektong ito.

Representasyong pangwika: phonetic at phonological

Sa fragment na ito ay sasabihin namin sa iyo ang tungkol sa phonetic at phonological na bahagi ng Andalusian Spanish, na kinilala sa pamamagitan ng paggamit ng mga tono at tunog na may sarili nilang mga diction, ng iba't ibang mga tunog na may bahagyang magkakaibang mga boses sa boreal dialect ng bansang Iberian. .

Kaya, ang mga hindi pagkakapantay-pantay, lalo na sa ponetikong aspeto, at pagkatapos ay phonological, morphological o syntax, ay kumakatawan sa mga orihinal na katangiang ponetikong ito na karamihan ay naglilimita dito, gayundin ang tipikal na saloobin ng Andalusian Spanish.

Gayundin, dapat tandaan na ang ilang halaga ng Andalusian na bokabularyo ay nananatili, na maraming beses na ibinabahagi nila sa mga wikang Amerikano.

Ilang phonetic particularity na nagaganap sa Andalusia ang nagmumula sa lugar, karamihan sa mga ito ay limitado sa ilang partikular na lugar, gaya ng geolatal distribution nito o dialectal complex, na nangangahulugang isang set ng linguistic varieties na sinasalita sa mga kalapit na lugar.

Pati na rin ang natatanging sociolectal, na nangangahulugang isang sosyolek o panlipunang diyalekto na naglalarawan sa barayti ng linggwistika na ginagamit ng isang uri ng lipunan, at nangyayari rin sa iba pang katutubong wika, na nangangahulugang tipikal ng lugar o bansang sinilangan ng isa, katutubo, eksklusibo sa maging wika ng Espanya, na hindi sinisiyasat gaya ng kaso ng Andalusia.

Sa aspetong tumutukoy sa sistemang ponolohiko, lahat ng umiiral na barayti sa Andalusia, ay may dami ng 17 ponemang katinig, ito ay: “BD f G hklmn ɲ p ɾ rstj”. Sa ilang mga lugar, ang natitira ay nananatili pa rin sa puwersa, tulad ng archaic na "h", na nagmula sa Latin na "f".

Pangkalahatang mga tampok ng phonetic

Ang diyalektong Andalusian ay pangunahing nailalarawan sa pamamagitan ng isang napakakaibang pagbigkas mula sa Espanyol, na nagpapahayag ng sarili sa isang malaking koleksyon ng mga katutubong salita, na idinagdag sa Espanyol ay bumubuo ng kani-kanilang kayamanan sa bokabularyo nito.

Kabilang sa marami pang makabuluhang pangkalahatang katangian ay ang:

• Ang mga patinig: mayroon silang masaganang timbre ng patinig.
• Seseo: Ang kanyang pagbigkas ng mga titik na "cz", halimbawa: sabihing grasia, sa halip na grasya.
• Ceceo: Ang pagbigkas mo sa titik na "s" bilang "cz", halimbawa: zolo, sa halip na solo. Bago ang lipunan ay hindi ito tinatanggap, dahil hindi ito matatagpuan sa mga taong may pinag-aralan.
• Yeísmo: Ang pagbigkas nito ng "ll" bilang "at", halimbawa: yeno para sa buo.
• Pangatnig na mithiin: ang titik "h" mula sa "f" sa simula, halimbawa: jumo para sa usok.
• Ang aspirated na pagbigkas ng titik na "j", halimbawa: coha, sa halip na pilay.
• Ang letrang "s" na implosive, sa dulo ng salita na maaaring aspirado, halimbawa: puroh, sa halip na pursos, o alisin: halimbawa: daga, sa halip na daga. Sa loob ng pantig maaari mong malalanghap, halimbawa: mohca sa halip na lumipad, o siya namang magparami, halimbawa; patas sa halip na patas.

• Neutralisasyon ng mga implosive na titik "lr", halimbawa: harpist, sa halip na canary grass; bebel sa halip na uminom, at sa salitang arcarde, imbes na mayor ang pagbigkas.
• Pagkawala ng intervocalic letter na "d, g, r", halimbawa: quemaúra, auja, sa halip na sabihin ang karayom, pati na rin ang pagbigkas ng pea sa halip na peras.
• Pagkawala ng mga titik na "l, r, n sa dulo", halimbawa: caná sa halip na kanal; Nagbenta ako sa halip na magbenta; kayumanggi sa halip na kayumanggi.
• Phonetic na pagbabago ng letrang "ch", na maaaring tunog ng mga letrang "sh" halimbawa mushasho sa halip na boy.
• Palitan ka sa halip na ikaw, halimbawa: nag-aaral ka o nag-aaral ka
• Ang neutralisasyon ng mga inisyal o intervocalic na tunog ng mga titik na "s" at "z", na, depende sa teritoryo, ay nagtatapos sa lisp o hiss. Ang ceceo ay matatagpuan sa pinaka Mediterranean na lugar ng Andalusia, sa katunayan sa lalawigan ng Cádiz, at timog ng Seville, Huelva, Granada at Almería.
• Pagbabago ng titik na "s" sa dulo ng pantig sa isang maikling aspirasyon, na kadalasang maaaring baguhin ang katinig, tingnan natin ang isang halimbawa: sa Castilian ay sinasabi natin ang "los barco", habang ang isang Andalusian ay binibigkas ang "»loh varcoh », napagmasdan na ang letrang "b" ay binago sa labiodental sa pamamagitan ng akto ng aspirasyon.
• Ang pagtanggi sa intervocalic letter na "d", na sinusunod lalo na sa mga participle, halimbawa sa mga salitang: «cantao», «drank» o «partío»
• Ang pagtanggi sa maraming mga katinig sa dulo, halimbawa, ay naobserbahan sa mga salitang: "halika", sa halip na bigkasin ang kumain, "comierciá" para sa komersyal, o ito ay ang kaso ng "comuniá, sa halip na sabihing komunidad.
• Pag-alis ng "de" bilang tanda ng pag-aari, halimbawa pagbigkas ng: "casa María", sa halip na sabihin ang casa de María.
• I-link sa mga wastong pangalan, halimbawa: La Marta, El Pedro, bukod sa marami pang iba.
• Kakulangan ng laísmo, leísmo, loísmo sa halos buong teritoryo ng Andalusian, maliban sa mga kabiserang lungsod, na nagpapakita ng isang malakas na saloobin sa paraan ng Castilian, na nagtatatag ng leísmo ng isang tao, halimbawa: "Binati ko siya", sa halip na bigkasin ito ang bati ko sa kanya.
• Sa kanilang bokabularyo, mayroong impluwensya mula sa Leonese, Portuguese, Aragonese, Murcian, Valencian at pati na rin sa Catalan.
• Ang pagkakaroon ng isang mahusay na bilang ng mga salita, na ginagamit lamang sa Andalusia, tulad ng: arkausí, arresío, ehmoresío, arkatufa, arkansía, hamá, na higit sa lahat ay nagmula sa Andalusian Arabic.

• Ang pagpapalit ng mga salitang: "ikaw" para sa "ikaw", nang hindi binabago ang pandiwang anyo, halimbawa kapag sinabi nila: Pupunta ka ba sa teatro?, ito ay sinusunod lamang sa kanlurang teritoryo. Sa nangingibabaw na plural na wika, isang espesyal na pagbabago ang sinusunod, tulad ng: "tumahimik ka", habang ang Castilian ay nagpapahayag ng: "tumahimik ka"

Sa paglipas ng panahon, edukasyon at malaking madla ng media ng balita na gumagamit ng normatibong Espanyol, sa marami sa mga nabanggit na katangian, sa pangkalahatan ay pinapanatili nila ang isang pamamahagi ng diglossia, kung saan ang ilan ay hindi ginagamit sa pormal na pagpapahayag. , na nagpapakita ng mahusay na mga bakas ng pagpapatuloy. tipikal ng modelong Castilian. Inirerekomenda naming basahin mo panitikang gaucho

Ang Andalusian linguistic modality

Ang modalidad ng Andalusian dialect ay isang paraan ng pagpapahayag ng sarili na ibang-iba sa iba pang modalidad ng iba't ibang probinsya, dahil sa mahahalagang aspeto:

Pagpapantay ng letrang "l" at "r" na mga implosive

Sa ilang lugar sa Andalusia, karaniwan nang pinapalitan ang letrang "l" ng letrang "r", lalo na kapag ito ay matatagpuan sa loob ng isang salita. Ngunit, ang modality na ito ay hindi isang bagay na unibersal na ginagamit sa buong teritoryo ng Andalusian, ang lahat ay depende sa klase at kulturang panlipunan, maaari itong alisin.

Kawalan ng pagkakaiba sa pagitan ng mga titik na "s" at "o" sa inisyal o intervocalic na bahagi.

Ito ay isang mode na maaaring malutas sa pamamagitan ng paggamit ng ceceo, seseo at heheo. Ang ilang partikular na pinalawig na panukala para sa Andalusian, gaya ng panukala ng EPA para sa pagsulat ng Andalusian na binuo noong 2017, ay tumutukoy sa grapheme na "c" upang ipahiwatig ang phenomenon ng neutralisasyon na nabuo sa pagitan ng dalawang ponema.

Ang pagkakapantay-pantay ng letrang "ll" at ng letrang "y", ay tinatawag na yeísmo o pagbigkas ng letrang elle na parang kayo.

Tingnan natin ang isang halimbawa sa ganitong paraan: Sino ang hindi a bîtto Çebiya no a bîtto marabiya, na nagsasalin: na hindi nakakita ng Seville ay hindi nakakita ng kababalaghan.

Pagkawala ng titik "s" sa mga katinig

Sa kasong ito, ang tunog ng titik na "s" ay hindi kasama kapag ito ay nasa pagitan ng mga katinig. Walang ganap na pagkukulang: sa Andalusian, mayroong pagpaparami ng tunog ng katinig upang samantalahin ang aspirasyon, na kadalasang pumapalit sa kanyang artikulasyon, at kung minsan ay nagtataglay ng malambot na aspirasyon bago ang katinig.

Ang Andalusia ay nahahati sa tatlong banda

Ang ibig sabihin nito ay ang Occidental ay binubuo ng tatlong matinding lalawigan, kung saan ang katinig na may pinakamaraming tunog ang pumalit, at ginagawa ito nang may adhikain; habang ang Oriental ay nabuo mula Córdoba hanggang Almería at gumagawa ng walang malasakit na mga katinig ng pares na binubuo ng aspirasyon kasama ang matunog na katinig; ang Central, kasama ang Costa del Sol at ang bulubundukin nito na dahan-dahang bumabagsak sa silangan at kanlurang teritoryo, at nakikialam din sa mga katangian ng pareho.

Sa oras na pagkawala ng titik "o"

Mayroong dalawang mga kaso na may pagkakatulad ng tumpak na pagkawala ng titik "o"

Paminsan-minsang pagkawala ng titik "e"

Sa kasong ito, makikita na ang isahan na panlalaking artikulo na tumutukoy sa "ang" ay maaaring iwanang walang titik na "e", kapag sinusundan ang mga pangalan na nagsisimula sa patinig.

Pagbigkas ng letrang "s" predorsal o flat coronal

Sa diyalektong Andalusian, nangingibabaw ang predorsal letter na "s" sa pagbigkas nito, at ang flat coronal letter na "s", na nangangahulugang coronal consonant ay ang sinasalita sa harap na bahagi ng dila, na nasa harap ng " s" extreme na tinatalo ang natitirang bahagi ng Iberian Peninsula. Ang mga taong nagsasalita ng seseantes tulad ng mga taong nakikilala ang mga titik na "s" at "z" ay kailangang gumamit ng isa sa mga eses.

Gayundin, ang mga lisps ay minsan ay gumagamit ng isa sa mga ito, kapag binago nila ang kanilang paraan ng pagpapahayag ng kanilang mga sarili sa ilang partikular na oras o dahil sa mga pangyayari na humahantong sa kanila na gawin ito.

Pagbigkas ng titik na "ch" fricative (pagbigkas sa mga organo ng oral cavity)

Ang modality na ito ay hindi nangyayari sa silangang teritoryo, ito ay isang pagpapatupad ng tunog ng katinig ng letrang Castilian na "ch", na maaaring tunog na parang sila ang "ch" ng pinagmulang Pranses at Portuges, ang Ingles na "sh" o ang "sch." ng pinagmulang Aleman.

Aspirasyon ng titik "x"

Ito ay tumutukoy sa Castilian jota, ito ay ang aspirated na pagbigkas ng letrang "x", ang orthographic jota, at ng letrang "g" kapag ito ay may tunog na parang ito ay isang jot, na binibigkas ang aspirated letter "h" sa sa parehong paraan Ingles o Aleman ang "h".

Aspirasyon ng letrang "h" mula sa inisyal na letrang Latin na "f"

Sa kasong ito, nai-save ang aspirated articulation ng letrang "h", na nagmula sa unang Latin na letrang "f", na sa Espanyol ay walang tunog. Minsan, nalalanghap din ang ibang "haches", na hindi nagmula sa Latin na "efe".

Ang paraan ng aspirasyon na ito ay inilarawan ng kaugalian bilang isang napaka-katangiang katangian sa gitna ng Andalusian na demonym, kung saan umabot ito sa isang pangungutya kapwa sa Andalusia at sa labas ng teritoryo nito, na inilalapat ito sa mga salitang sa simula ay hindi nagtataglay nito.

Aspirasyon ng letrang Espanyol na "f"

Ito ay isang pangkalahatang pagbabago ng mithiin ng letrang “f”, hanggang sa letrang “h” sa mga paglapit kung saan hindi ito dinanas ng karaniwang Espanyol, lalo na sa mga salitang: ito ay, ako noon, na sa ilang mga uri ng Andalusian dialect, naiintindihan nila ang aspiration initial.

Implosive consonant aspiration

Sa bahaging ito ay pag-uusapan natin ang tungkol sa implosive consonant aspiration, na isang malakas na pagsabog ng hangin na, kasama ang pagpapahinga ng mga nakahahadlang na tunog. Batay sa konseptong ito, ang tinatawag na implosive consonants: "r, s, z, x, c, p, t, d, g, b, f at j" ay aspirated. Habang ito ay nasa proseso ng mithiin, ang tunog ng katinig na kasunod nito ay nababago sa pamamagitan ng pag-uulit nito sa ibang paraan ayon sa tunog ng mga katangiang nagpapakilala sa katinig.

Aspirasyon ng implosive letter "r" na sinusundan ng letrang "n", at "l"

Mahalagang ituro na sa modality na ito ang mga letrang "n" at ang letrang "l" ay nakatuon at nadoble. Sa pagtukoy sa phonetic mixtures "rn" at "rl", ito ay nangyayari sa pamamagitan ng aspirasyon ng implosive letter "r", at ang pag-uulit ng letrang "n", o pagkabigo na bilang ang titik "l".

Malinaw na makikita na dahil sa pag-uulit, ang aspirasyon ay nagiging pang-ilong at ang nasalization na ito ay direktang nakakaapekto sa patinig na dumarating sa mga titik "l" o titik "r".

Aspirasyon ng implosive letter "s" na pinangungunahan ng mga letrang "p" at "k" ("cy qu")

Bilang resulta ng aspirasyon ng mga titik na "s", "p", "k", na paulit-ulit, sila ay nagiging aspirated consonants, at hindi tumitigil.

Aspirasyon ng mga letrang “s” o “k/” («c») na pinangungunahan ng letrang “t”

Ang prosesong ito ay nangyayari sa pamamagitan ng aspirasyon ng titik na "s", "t", na paulit-ulit at nagbibigay ng mga tunog ng alveolar, at hindi na may mga occlusive effect.

Ang isang bagong aspeto ay ang pagbabago ng titik na "t", na inuulit sa gitna ng aspirasyon sa tunog ng katinig, na kilala bilang affricate.

Mayroong ilang mga eksklusibong kaso na pinapalitan ng mga fricative consonant na "f, s, at z" sa pag-uulit ang karamihan sa adhikain.

Aspirasyon ng implosive consonant na sinusundan ng tinig na paghinto ng mga titik na "b", "d", "g"

Sa kasong ito, sa halip na magparami, ang paghinto ng pag-ungol ay nagiging fricatives.

Final consonant aspiration at sandhi

Ang mga panghuling katinig na "d, l, n, r, s, z" ay hinahangad din bilang mga implosibo, habang gumagawa ng parehong mga epekto ng tunog ng ilong ng mga paunang patinig, gayundin ang pag-uulit ng mga sumusunod na katinig.

Madalas na paulit-ulit na ang titik na "s" ay hindi aspirado sa dulo, at hindi rin ang titik "n" ay binibigkas sa dulo ng isang salita, kung sakaling ang sumusunod na salita ay nagsisimula sa isang patinig. Kung mangyari ang kasong ito, maaaring makabuo ng slippage ng mga salitang kasangkot, na nangangahulugang kapag ang isang salita ay nagtatapos sa isang katinig.

Sa maraming pagkakataon, ang mga tao ng Andalusia, ay nakapagsasalita sa isang Espanyol na paraan ng regulasyon ng mga katinig na kanilang hinahangad araw-araw, na naglalayong pigilan ang kamalian ng pagkakasabay sa pagbigkas ng dalawang salita (homophony), o dahil sa tinatawag na diglossia.

Iyon ay sinabi, karaniwan na ang unang salita na kasangkot ay may pananagutan sa pagpapakita ng maramihan, na pinapanatili ang patinig na lumilitaw sa dulo ng pangalawang salita na hindi kasangkot sa mga epekto ng aspirasyon.

heheo kalat-kalat

Ang Heheo ay isang terminong hindi nauugnay sa isang tiyak na lugar, sa kalaunan ay lumilitaw ito sa paraang hindi sinasadya, ibig sabihin, depende ito sa sandali ng pag-uusap at sa antas ng pandiwa na mayroon ang mga nagsasalita.

Gayunpaman, ang aplikasyon nito ay kasalukuyang hindi nasasaliksik nang mabuti, karaniwan itong inilalarawan bilang isang karaniwang katangian sa mga naninirahan sa mga teritoryo sa kanayunan, gayunpaman, mayroong ilang mga termino tulad ng "heheantes", na isinama sa kanilang leksikon, na bumubuo ng bahagi ng boses nito. mga karagdagan, na kadalasang ginagamit ng mga naninirahan sa Andalusia, na nagmamasid sa pagpapakita nito ng Heheo.

Gaya ng ating nabanggit, ang mga nagsasalita nito na bumibigkas ng heheo, ay namamalagi sa aspirasyon ng letrang "s" na inisyal o intervocalic, na bumubuo ng katulad na tunog na parang binibigkas ang letrang "g" o "j". Ito ay mapapatunayan sa mga taong nalilito, depende sa kung kailan nagaganap ang pag-uusap.

Aspiration nasalization

Ang nasalization ay isang proseso na binubuo ng paggawa ng mga tunog, kadalasang mga patinig, na nagpapahintulot sa hangin na dumaloy sa ilong, sa halip na sa pamamagitan ng bibig. Para sa Kastila, ang nasalization ay hindi kumakatawan sa isang bagay na mahalaga, dahil walang mga pares ng mga salita na naiiba lalo na dahil sa mga epekto ng nasalization.

Mahalagang ituro na ang ilang eksperto sa pagsasaliksik ng diyalekto ay nagpakita ng epekto ng pag-ilong ng mga Andalusia, ngunit ang isang partikular na pag-aaral ay hindi pa naisasagawa na may kaugnayan sa paksang ito sa mga tuntunin ng diyalektong Andalusian.

Nangyayari ang nasalization sa pamamagitan ng aspirasyon bilang resulta ng aspirasyon, alinman sa mga hiwalay na salita, gayundin sa pagsasama-sama ng iba pang mga salita.

Nasalisasyon ng mga patinig na nauuna sa huling titik na "n"

Tulad ng nasalization effect ng mga patinig, dahil sa aspirasyon ng implosive consonants, isang karagdagang kaso ng nasalization effect ay matatagpuan. Ito ay makikita sa mga salitang iyon na nagtatapos sa titik na "n", pagkatapos ang katinig na ito ay pinahina, na nagpapasigla sa parehong mga kaso ng proseso ng pag-ilong ng patinig na kasunod.

Pagkahilig sa elision at pagsasanib ng mga salita

Ang elisi ay isang proseso ng pagsususpinde sa patinig na nagtatapos sa isang salita kapag ang susunod na salita ay nagsisimula sa patinig. Habang ang pagsasanib ay ang unyon ng ilang elemento. Sa lungsod ng Andalusia, nagpapatuloy ang isang malaking tendensya sa pag-alis ng mga salita, higit pa kaysa sa ibang mga teritoryo ng Iberian.

Pati na rin ang proseso ng pagkawala ng pang-ukol na "de", na ganap na ginagamit sa wikang Espanyol. Karaniwang normal, na sa Andalusia ay inaalis nila ang titik na "e" mula sa pang-ukol na "en", kung sakaling ito ay nauunahan ng patinig.

Morphosyntax

Sa bahaging ito ng artikulo, pag-uusapan natin ang tungkol sa Morphosyntax, na partikular na tumutukoy sa disiplinang pangwika na nag-aaral ng mga morphological at syntatic norms at mga tuntunin ng isang wika, at sa kaso na may kinalaman sa atin, nakatuon tayo sa diyalektong Andalusian.

Kaya, maaari nating ituro na ang disiplina na ito ay ipinakita sa ibang-iba mula sa iba pang mga lugar sa Iberian Peninsula, ang Andalusian demonym ay nagpapakita ng isang wika na etymologically ay gumagamit ng mga panghalip na atonic, na nangangahulugang binibigkas ang mga ito nang walang accent, bilang sila ay naging: le, la at lo. , na katumbas ng paglisan ng leísmos, laísmos at loísmos sa karamihan ng teritoryo nito.

Gayunpaman, ang impluwensya ng iba't ibang diyalekto ay may posibilidad na tumagos sa leismo sa mga termino tulad ng: "Binati ko siya, sa halip na sabihin" bati ko sa kanya.

Sa karamihan ng teritoryo ng Kanlurang Andalusia at sa ilang lugar sa Silangang Andalusia, karaniwan nang gamitin ang mga ekspresyong: “ustedes” sa halip na sabihing “vosotros” na may detalyeng nangyayari ang magkahalong kaayusan, iyon ay, gamit ang salitang tú na nagmula. mula sa pangalawang panauhan na maramihan, sa kasong ito ang salitang "ikaw".

Katunayan na sumasalungat sa paraan ng paggamit nito sa Latin America, dahil ang expression na ikaw at ang iba't ibang magkakaugnay na verbal na anyo nito ay pinalitan ng salitang "ikaw".

Ang pagtukoy sa parehong heograpikal na kapaligiran, mga pronominal na pananalita ng wika, at kinakailangang inilagay sa pangalawang panauhan na maramihan, ang tuluy-tuloy na infinitive ng "se" ay ginagamit, habang sa kabilang bahagi ng Iberian Peninsula ang infinitive na pinangungunahan ng mga titik na "os".

Bukod sa katotohanan na sa ibang mga lugar sa kanlurang Andalusia, ang mga pagsisikap ay ginawa upang mapanatili ang pluralisasyon ng panghalip na "que" sa mga tuntunin ng pagkamangha, tulad ng nangyayari sa wikang Pranses, na nagdaragdag ng titik "s", na sa phonetic na aspeto ay bumubuo. isang mithiin ng "h". Bagama't maayos ang proseso ng aspirasyon, madali pa rin itong maobserbahan.

Ang paggamit ng salitang "ustedes", upang kumatawan sa pangalawang tao sa isahan nang walang anumang pagkakaiba na nagpapakita ng pormalidad, ay nangyayari rin sa Canary Islands, bilang ang tanging paraan na ginagamit sa Latin America, gayunpaman, magandang tandaan na sa ilang mga lugar ito ay nakakabit sa mga anyo ng pagpapahayag na tumutukoy sa ikatlong panauhan.

Bagaman, ang pangunahan ng artikulo ay nangyayari sa tamang pangalan na itinalaga sa mga tao, lalo na sa mga setting ng pamilya. Ito ay isang pangkaraniwang aspeto sa iba pang mga katutubong lugar ng kapaligiran ng Hispanic na katutubong wika, gayundin sa iba pang mga wikang Catalan, sa Portuges at sa wikang Italyano.

Mayroon ding iba pang ponetikong aspeto na nakikialam sa antas ng morphosyntactic, tulad ng sa mga homophony na mga senaryo na wala sa pormal na Espanyol, ngunit hinihimok ng kakulangan ng mga katinig. Kaya, upang marahil ay malutas ang kamalian na maaaring magbigay-daan sa pag-unlad nito, kinakailangan na bumaling sa iba pang mga pattern ng sintaktik na pinagsama-sama sa mga diminutive at adverbs.

Sa ilang sandali, kinakailangan ang palsipikadong pagpapasok ng isang katinig, na nagbibigay-daan sa pagpilit ng phonetic na pagkakaiba sa pagitan ng isahan at plural ng isang salita na nagtatapos sa isang patinig, at pinipigilan ang homophony na mangyari.

Kadalasan, mapapansin na ang isang pagbabago ng kasarian ng ilang mga salita ay nabuo, na malinaw na napatunayan sa Kanlurang Andalusia.

Ayon sa mga pahayag ni Lorca, sa Andalusia mayroong isang tiyak na pagkagusto para sa paggamit ng mga diminutive sa kanilang wika, na namamahala sa paghahatid ng paggamit ng pangngalan upang makamit ang mga pandiwang expression.

Iba pang mga aspeto na nagpapakilala sa kanila

Tungkol sa paksa ng morphosyntax, ginagawa nila itong kakaiba sa paminsan-minsang paggamit ng suffix na "emos", sa halip na gumamit ng "amos", upang banggitin ang unang panauhan na maramihan ng simpleng perpektong preterite, sa mga pandiwa na may infinitive na " ar” , na may layuning ibahin ito sa kasalukuyang indicative. Ito ay isang epekto na nangyayari sa iba't ibang lugar sa Spain.

Gayundin, ito ay malinaw na makikita sa paggamit ng pang-ukol na "de" sa pagitan ng isang pandiwa na pinagsama-sama, kasama ang isa pang pandiwa na nagtatapos sa infinitive.

Gayundin, ito ay sinusunod sa paggamit ng pandiwang "to be" sa halip na ang pandiwa "to have", upang ipahiwatig ito sa pinakaperpektong preterite ng isang berbal na paraan upang ipahayag ang isang aksyon.

Pagbabago ng pagkakasunud-sunod ng mga elemento na nakikialam sa mga wikang may pagbaba.

Paggamit ng ilang partikular na magkakatulad na anyo na naiiba sa mga Espanyol sa pangkalahatan

Semantika at leksikon

Ang diyalektong Andalusian ay nasisiyahan din sa pagkakaroon ng mga kakaiba sa mga aspetong leksikal na semantiko.

Kaya, sa partikular na diyalektong ito, mayroon itong mga bahaging pangwika na may kinalaman sa mga ekspresyon nito, na may espesyal na diin sa mga salitang tipikal ng Andalusia, tulad ng nangyayari sa ibang mga salita na ginamit sa loob ng diyalektong ito, bagama't nanggaling ang mga ito sa mga terminong Arabe, Mozarabic, Latin, Romani. ., sa marami.

Maaari nating ituro na sa diyalektong Andalusian ay mayroong hanay ng mga ekspresyon na tipikal ng ibang mga lugar at nailalarawan sa pagiging makalumang.

Nangyayari na sa iba't ibang okasyon, ang bokabularyo na ito ay nakikialam sa maraming iba pang mga diyalekto sa Timog Amerika. Ngunit, magandang ipaalam sa mga mambabasa na hindi ang buong glossary ng Andalusian dialect ay makikita sa diksyunaryo ng Royal Spanish Academy, RAE.

Dahilan kung saan ipinapakita ang malaking bilang ng mga salitang tipikal ng Andalusian Castilian, na nasa loob ng glossary, at maingat na sinusunod nang mas mababa kaysa sa Argentine, Aragonese, Castilian, Chilean at iba pang bokabularyo.

Gayunpaman, mayroong isang namumukod-tanging kilala bilang El Vocabulario Andaluz, na inilathala ng makata, pilosopo at manunulat na nagngangalang Antonio Alcalá Venceslada, noong 1933.

Ngayon, mula sa semantic approach, ang mga lexical specialty na naglalaman ng Andalusian dialect ay malamang na malaki, dahil ang mga salitang may ibang kahulugan kaysa karaniwan ay kadalasang ginagamit, na may natitira sa malaking bahagi ng Spain.

Grammar sa diyalektong Andalusian

Mahalagang ituro na ang diyalektong Andalusian ay hindi naglalaman ng pormal na gramatika na iba sa gramatika ng paggamit ng Espanyol. Ngunit, sa takbo ng kasaysayan ng diyalektong Andalusian, maraming proposisyon ng gramatika hinggil sa bokabularyo ng Andalusian ang inihanda, ngunit hindi ito naging matagumpay sa mga tuntunin ng opisyal na pag-apruba.

Ang huling panukala ay inihanda sa panahon ng Ikalawang Republika ng Espanya, na dinala sa Cortes kasama ang isang espesyal na Batas ng Autonomy para sa Andalusia, ngunit, dahil sa pagpasok ng Digmaang Sibil ng Espanya, ang lahat ay natigilan, at ang pagsasama-sama ay hindi. nakamit.

Sa aspetong ito, mayroong isang espesyal na kakaiba, na nakikita ang nangyari sa Amerika, sa pagpapalit ng panghalip na "vosotros" ng "ustedes" sa diyalektong Andalusian na ginamit sa kanlurang bahagi. Gayunpaman, ang mga eksklusibong anyo ng pagpapahayag ng pangalawang maramihan ay patuloy na pinapanatili, na sa karamihan ng Amerika ay papalitan ng ikatlong panauhan.

Baybay

Ang pagbabaybay ay kumakatawan sa isang elemento na may malaking kahalagahan kapag nagpapahayag ng mga ideya sa pagsulat, at sa kaso na may kinalaman sa amin sa Andalusian na dialect, ang mga ito ay isinulat na may iba't ibang saklaw. Kaya, mayroon tayo na mula sa kalagitnaan ng ikalabinpitong siglo, ang Andalusian na demonym, ay kasalukuyang wala sa mga kamay nito ng isang matatag at unibersal na sistema, na nagtatatag ng pagsulat sa ibang paraan mula sa ortograpiya, na kilala hanggang ngayon at na ito ay nahuhulog sa ang wikang Espanyol.

Sa kasalukuyan, ang ilang grupo ng kultura sa Andalusia ay nagsagawa ng mga panukala sa normalisasyon sa proseso ng pag-normalize, paglalapat at pagpapabuti ng mga umiiral sa diyalektong Andalusian, maaari nating banggitin ang mga itinatag sa EPA batay sa Er Prinçipito Andalûh, na tungkol sa impormal na grupo ng mga pag-aaral at mga tagahanga na may panlasa sa ekspresyong Andalusian.

Gayundin, sa panukala na ginawa ng ZEA, na kung saan ay ang Society for the Study of Andalusian, na tinatawag na Zoziedá pal Ehtudio'el Andalú, na isang kultural na asosasyon na nakabase sa Mijias-Spain, na gumagana sa nag-iisang layunin ng pagsisiyasat sa Andalusian dialect .

Mga akdang pampanitikan

Matapos ang isang kumpletong paghahanap at ang kani-kanilang pagsusuri sa mga pinakamahalagang akda ng Retorika at Tula, na nailathala noong ika-XNUMX na siglo, napagpasyahan na mayroong sapat na mga gawa, na may malaking mahalagang nilalaman ng hanay ng kanyang mga sinulat.

Maraming iba't ibang teoryang pampanitikan ang nakilala, kung saan ang mga paksa tulad ng: Sensualism, Sensualism, Mitigated Sensualism o sentimentality, Eclecticism, Eclectic Spiritualism, Traditionalism, Neoscholasticism, Idealism, Krausism at maraming agos tulad ng Utilitarianism at Romanticism.

Sa loob ng diyalektong Andalusian, may mga mahahalagang akdang pampanitikan na nagmarka sa kasaysayan ng pagiging kakaiba nito, at ginagamit din sa bokabularyo ng Andalusian, na kung saan ay binanggit:

Ang troubadour-drama: Mga anak ni Uncle Tronera: Sainete. May-akda: Antonio Garcia Gutierrez

The shearer, parody ng The troubadour. May-akda: Antonio Garcia Gutierrez

Tagabenta ng libro: Pag-ibig ng mangkukulam. May-akda Gregorio Martinez Sierra

Bookeller: Ang maikling buhay (opera). May-akda: Carlos Fernandez-Shaw

Entremés: Pagnanais na lumaban. Mga May-akda: Álvarez Quintero Brothers

Heograpikong pamamahagi ng mga katangiang katangian nito

Sa aming kaalaman, ang diyalektong Andalusian ay may phonetic at phonological na mga katangian, na nahahati sa heograpiya sa ibang paraan. Para sa kadahilanang ito, napagmasdan namin ang dami ng mga katangiang ito ay naroroon sa ibang mga katutubo ng wikang Espanyol na nararapat mula sa Espanya.

Pagpantay-pantay ng mga titik na "l" at "r" na implosive

Ang aspetong ito ng pagkakapantay-pantay sa pagitan ng mga ipinahiwatig na mga titik ay normal para ito ay mangyari sa malaking bahagi ng teritoryo ng Andalusian. Gayunpaman, sa mga partikular na lugar, pinananatili ang pagpapalit ng letrang "r" ng letrang "l", ang ganitong uri ng wika ay paulit-ulit sa Dominican Republic, Puerto Rico at Cuba.

Maaari silang ituro bilang isang halimbawa sa kanilang mga diksyon: katawan, sa halip na sabihin ang katawan, o saltén, sa halip na sabihin ang kawali. Gayundin, nangyayari ito sa iba pang mga variant sa matinding paraan mula hilaga hanggang timog, gayunpaman, ang mga ekspresyong ito ay itinuturing na hindi gaanong mahalaga.

Pagpantay-pantay ng mga tunog ng mga titik na "s" at "θ" na inisyal o intervocalic

Taliwas sa karaniwang pagpapahalaga sa lisp bilang isang kababalaghan ng magsasaka, mayroong isang magandang proporsyon ng mga naninirahan sa Andalusia na may mahusay na dami ng lisp. Ang pagiging Malaga, ang lungsod na nasa pangalawang puwesto bilang pinakamalaki sa Andalusia, ay nagpapanatili ng isang magandang proporsyon ng mga tao na nagpapahayag ng kanilang mga sarili na may lisps.

Ngunit ang seseo na may titik na "s" ay katangian ng ilang kalapit na suburb na kilala bilang La Caleta o El Palo, at ang pagbaba ng mga lisps ay pinapaboran ang pagkakaiba, alinman dahil sa impluwensya ng mga imigrante mula sa mga non-lisps na teritoryo.

Ang lungsod ng Jerez de la Frontera ay may pinakamataas na densidad ng populasyon sa loob ng lalawigan, bilang isa na may karamihan sa mga lisps, gayunpaman, mayroong katibayan ng isang magandang proporsyon ng pagtaas ng mga nagsasalita na may seseo; habang patuloy na nangingibabaw ang lisp.

Kabaligtaran, sa nangyayari sa kabisera ng lalawigan ng Cádiz, isang lugar kung saan nananaig ang seseo, sa kabila ng katotohanang ito ay nagtatamasa ng mas malaking impluwensya sa ibang mga munisipalidad ng lalawigan na may malakas na katangian ng lisping. Siguradong naramdaman ni Huelva ang impluwensya ng mga dumating kasama ang seseante na Andévalo, pati na rin ang maraming tao, hindi tipikal ng Andalusia, na dumating sa mga kamakailang panahon. Sa kabila ng katotohanang ito, ang lisp ay patuloy pa rin sa lungsod na ito.

Mayroon ding iba pang mga lungsod na kabilang sa Andalusia, na kung saan may kung paano lutasin ang lisp sa karamihan ng karamihan ay: Marbella, Dos Hermanas, Puerto Real, Sanlúcar de Barrameda, Utrera, Algeciras, San Fernando, Chiclana de la Frontera, El Puerto de Santa María, Vélez-Málaga, o El Ejido.

Kabilang sa mga lungsod ng Andalusia kung saan nananaig ang seseo ay: Cádiz, Seville at Córdoba. Kapansin-pansin na sa Cádiz, gaya ng sa Seville, ginagamit ang predorsal letter na “s”, bagaman sa Córdoba ang flat coronal letter na “s” ay ginagamit, na tumutukoy sa dalawang uri ng Andalusian seseo, na naroroon sa tatlong lungsod.

Dapat pansinin na ang seseo ay mas malaki sa El Andévalo o El Campo de Andévalo, na kabilang sa Huelva, Sierra Norte de Sevilla, at mismong lungsod ng Seville, at isang malaking bahagi ng teritoryo ng metropolitan dahil sa kasalukuyang pamamayani ng kabisera.

Gayundin, nangyayari ito sa mga rehiyon ng Alta at Baja Campiña ng Córdoba, gayundin sa La Subbética na matatagpuan sa timog-silangan ng lalawigan ng Córdoba.

Gayundin, sa Llanos de Antequera, na matatagpuan sa hilaga ng lalawigan ng Malaga, namamayani ang seseo, sa kabila ng sabay-sabay na pag-iral ng ceceo, ayon sa rehiyon at paraan ng pagsasalita ng mga tao. Ang seseo phenomenon ay ipinakilala sa hilagang-kanluran ng lalawigan ng Granada, sa kanlurang mga teritoryo at sa Guadalquivir Valley sa lalawigan ng Jaén, at sa legal na paraan sa Almería.

Ngayon, dahil sa lahat ng nasabi tungkol sa phenomena ng lisping at seseo, hindi masasabi na ang alinman sa mga ito ay nagmula sa kanlurang bahagi, at isa pa mula sa silangang bahagi, tulad ng mapatunayan sa mapa.

Bukod sa katotohanan na mayroong mga rehiyon sa Andalusia, kung saan nangyayari ang pagkakaiba sa pagitan ng mga titik na "s" at "θ", dahil sa interbensyon ng mga wika ng ebolusyon na umiiral sa pagitan ng diyalektong Andalusian at Castilian. Bilang karagdagan, mayroong mga bilang ng mga taong Andalusian na nakikilala ang titik "s" at "θ", dahil sa diglossia na ginawa ng opisyal na sistema ng pagsasanay sa edukasyon na itinatag sa buong teritoryo.

Ngayon, tungkol sa seseo, nangyayari rin ito sa ilang lugar sa Rehiyon ng Murcia, Castilla-La Mancha at Extremadura, ang pamayanang nagsasarili ng mga Espanyol. Pati na rin sa rehiyon ng Cartagena autonomous na komunidad ng rehiyon ng Murcia, at sa Extremadura, ang kababalaghan ay matatagpuan din, sa ibang mga lugar na malapit sa mga limitasyon ng Portuges at sa Fuente del Maestre.

Ang phenomenon na kilala bilang ceceo, ay sikat din sa Malpartida de Plasencia, isang bayan at munisipalidad ng Espanya, sa lalawigan ng Cáceres, autonomous na komunidad ng Extremadura. Ito ay dapat malaman na ang canary seseo at ang Hispano-American diversities, ay sinusunod bilang ang pinaka-limitado American lisp. Ang pinagmulan nito ay ipinanganak sa pattern ng hindi pagkakaiba ng mga titik na "s" at "θ" na lumaki sa lungsod ng Andalusia.

Pagkawala ng intervocalic at inisyal na titik "d"

Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay nangyayari sa buong teritoryo ng Andalusia, gayundin, ito ay madalas sa buong La Mancha at Extremadura, pati na rin sa ilang mga lugar sa Cantabria. Ang pagbagsak na dulot ng letrang "d" kapag bumubuo ng mga participle at adjectives na nauuna sa kanila, ayon sa suffix na ginamit halimbawa: "ado", ay normal sa buong Iberian Peninsula, kung saan ang pagkawala ay nangyayari sa iba pang mga partikular na kaso.

Pagkawala ng mga huling katinig na "r", "l" at "d"

Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay kadalasang nangyayari sa buong teritoryo ng diyalekto, ang pagkawala ng mga titik na "d" sa dulo, ay isang bagay na normal sa karamihan ng teritoryo ng Espanyol. Sa ilang mga lugar, ang mga letrang "r" at "l" ay inilalagay sa letrang "l" sa halip na itapon.

Matapos ang pagkawala ng isang titik "l" o isang "r", ang patinig ay mas bukas, na may higit na diin sa Silangang Andalusia.

Pagbigkas ng mga titik na "tf" bilang isang fricative

Tungkol sa pabagu-bagong pagbigkas ng mga titik na "tf", naglalaman pa rin ang mga ito ng linyang hindi nagpapatuloy, na makikita sa mga lalawigan ng Cádiz, Seville at Málaga at sa El Llanito, sa dalawang katlo ng katimugang rehiyon ng Granada, at tiyak sa timog ng Almería. Sa mga lungsod ng Huelva, Córdoba at Jaén, ang paggamit ng bigkas na ito ay higit na limitado sa ilang partikular na rehiyon.

Lalo na sa Latin America, ang titik "f" bilang pagpapatupad ng ponema "tf" ay nangyayari sa silangan ng mga bansa tulad ng: Cuba, Dominican Republic, Chile, hilagang Mexico at Panama.

Debucalization bilang "h" ng ponema "x"

Tungkol sa pagkakaiba-iba at pagkakaiba-iba ng wika, ang pagbigkas ng ponemang "x", na karaniwang kinakatawan ng mga titik na "j" at "g", bago ang mga patinig na "e" "i", tulad ng "h", ay nangyayari sa buong teritoryo. ng Kanlurang Andalusia.

Ito ay natagos sa tatlong silangang lalawigan, sa isang haka-haka na krus: hilagang-kanluran timog-kanluran, na nawawala mula sa haka-haka na bakas ng linya, na higit na sumasang-ayon sa rehiyon ng pagkakaiba sa pagitan ng mga titik na "s" at "z", na sinusunod. sa timog-kanlurang sentro ng lungsod ng Granada, sa kanluran ng Almería at sa ilang lugar ng Jaén.

Sa teritoryo ng Jaén, ang kabaligtaran na epekto ng aspirasyon ay nangyayari, kapag binibigkas nila ang titik na "j" bilang isang articulated consonant at may isang consonantal na tunog ng "x", ito ay isang tunog na katulad ng isang ungol.

Ang Andalusian sa sikat na musika

Malaki ang ginampanan ng musikang Andalusian noong ika-XNUMX na siglo, na kilala bilang Golden Age of Spanish Music. Halos anumang teritoryo sa mundo ang may pamana ng musika na iba-iba at mayaman gaya ng sa Andalusia.

Ang lungsod ng Andalusia ay may, mula noong simula ng kasaysayan nito, ang isang tunay at natatanging musikal na kakanyahan, na produkto ng pinaghalong mga ritmo, melodies, ritwal, sayaw at kanilang mga instrumentong pangmusika, mula sa iba't ibang mga bayan at makasaysayang mga setting na naninirahan dito. kanilang orihinal na diyalektong Andalusian.

Ang Andalusian ay may kakayahang gamitin bilang bahagi ng kanyang musika ang mga lyrics na bumubuo sa flamenco genre, pati na rin ang sikat na Andalusian na musika mula sa ibang aspeto.

Ang may-akda na si Antonio Martín Moreno, ay malinaw na nagpapakita sa kanyang akda na "Demófilo", El folk-lore andaluz, mula sa taong 1883, flamenco at Andalusian na musika. Katulad nito, sa kanyang akdang History of Andalusian music, ikinuwento niya ang mga labi ng Middle Paleolithic, kung saan may mga inukit na buto o radedera, mga instrumento para sa pag-scrape, na sinasabayan ang beat ng musika kasama ang kanyang orihinal na Andalusian na bokabularyo.

Gayundin, ang sikat na Spanish pop rock musical group na nabuo noong 1986 "Huwag mo akong tapakan dahil naka-flip-flops ako" sa simula ng 1990, inilathala ang "Agropó Dictionary", na naglalaman sa nakakatawang format, mga ekspresyon, mga salita at orihinal na mga pariralang Andalusian, na mayroon ding tipikal na grammar at spelling, at kalaunan ay isinalin sa pormal na Espanyol.

Parehong mahalaga na ipaalam sa mga tao ang tungkol sa Andalusian rock genre, bilang isang first-rate na musical at cultural icon, na nakatuon sa pagsasaliksik at pag-update ng Andalusian genesis at ang pangkalahatang paggamit ng Andalusian dialect, kabilang dito ang Medina Azahara, Triana , Mosque , at marami pang iba.

Ang mga taong Andalusian ay nakadarama ng ugat sa kanilang kultura araw-araw, kaya't napapansin na ang mga grupong musikal na Andalusian ay lumilitaw araw-araw, na nagpasya na lumikha ng kanilang mga musikal na produksyon batay sa wikang Andalusian.

Kabilang sa mga pangkat na ito ang: Chambao, Los Delinqüentes, Mojinos Escozíos, Jesuly, O'funk'illo, Er Koala, Hora Zulu, El Lunatico, El Barrio, SFDK, Ojos de Brujo at Canteca de Macao, Abocajarro o Triple XXX.

Pati na rin ang paglikha ng grupo ng Fundación de Raperos Atípicos de Cádiz, kasama ang kamangha-manghang awit nito na "Denomination of Origin"

Gayundin ang ekspertong Catalan na nagngangalang Jaime Pahissa, kapag pinag-uusapan ang mga katangian ng musikang Espanyol, ay tinitiyak na ang mga ito, nang walang anumang pag-aalinlangan, ay tipikal ng sikat na musikang Andalusian.

Mula sa simula ng puellae gaditanae de las Gades, na tumutukoy sa isang tanyag na sayaw, at hanggang sa mga huling kinatawan ng musikal na romanticism ng Albeniz, Falla at Turina, sa lahat ng ito ay palaging naroroon mula noong paglilihi nito, ang mga taong Andalusian. ay naroroon at nagpapakita ng pagka-orihinal at priyoridad nito.

Kasaysayan ng diyalektong Andalusian

Sinasabi nito ang kuwento ng diyalektong Andalusian, na ipinanganak bilang isang tipikal na baryasyon ng wikang dinala ng mga Castilian na sumakop at nanirahan sa lambak ng Guadalquivir, mula Jaén hanggang Cádiz, noong ika-XNUMX siglo.

Pagkatapos, noong taong 1942, nang natapos na ng mga Katolikong Monarko ang paghahari ng Granada, ang wikang Castilian ay kumalat sa buong rehiyon, kabilang ang mula sa Seville, Cádiz o Córdoba, at sa panahong iyon ang ilang mga katangian ay naobserbahan na may espesyal na pansin sa seseo, lisp.

Mula rito, itinatag ang isang istilo ng wika sa malaking bahagi ng teritoryo, sa Kanluran at sa Silangan, na magpapatuloy sa maraming lugar, hindi tulad ng Castilian ng Toledo, Valladolid o Burgos.

Noong ika-XNUMX na siglo, ang mga panahon kung saan ang modalidad ng Andalusian dialect ay tiyak na tinukoy, na naging posible ang pang-ekonomiya, panlipunan at pangkulturang kapangyarihan na tinamasa ng Seville noong panahong iyon, na tinanggap ng populasyon ng Andalusian, ang anyo ng ibang wika , pinaboran ang pagpapatatag nito sa Andalusia.

Ang isang aspeto na nakikialam sa diyalektong Andalusian ay ang kalayuan ng ilang mga heograpikal na lugar, tulad ng Sierra Morena, na pinaboran, tulad ng mga pamantayang pangwika na nagmula sa Toledo o Madrid, ang masalimuot na pagpapakilala sa Andalusia sa loob ng maraming taon.

Ang unang impormasyon sa paghihiwalay ng diyalektong Andalusian ay lumilitaw noong ikalabinlimang siglo, sa mga panahong ito, may mga sulatin na may iba't ibang saklaw tulad ng: patula at legal, na may maling spelling na nagpapahiwatig ng pagkakaroon ng seseo-pagtigil, pagkakapantay-pantay ng mga sinaunang tunog na sinasagisag. ni : “ce , ci , ç , z , at ni ss , s”. Tulad ng may mga indikatibo kung saan kinikilala ang mga Andalusians para sa kanilang paraan ng pagpapahayag ng kanilang sarili.

Ang lahat ng impormasyong ito ay tumaas noong ika-XNUMX na siglo, lalo na sa katapusan ng siglong ito, at noong ika-XNUMX siglo, nang maraming mga eksperto tulad ng mga grammarian at manunulat na binanggit sa maraming pagkakataon ang istilo ng pananalita na mayroon sila sa Andalusia, na kuwalipikadong iba, kasama ang intensyon na punahin siya, gayunpaman, naroroon ang positibong pagpuna.

Ang kababalaghan na permanenteng binanggit ay kilala bilang seseo-ceceo, na noong ika-XNUMX siglo ay nagdagdag ng aspirated na pagbigkas ng mga titik na "ge, gi, j", ayon sa iba't ibang alamat ng mga salita na isinasaalang-alang sa loob ng wikang Andalusian.

Mula sa ikalabing walong siglo, ipinapalagay na ang kontekstong linggwistika ng Andalusia ay magiging halos pareho, gayunpaman, ang panrehiyong panitikan ng ikalabinsiyam na siglo, at ang paglago ng diyalekto na naroroon sa ikadalawampu siglo, ay walang masaganang impormasyon.

Kaya, sa kadahilanang ito, ang paniniwala na ang simula ng Andalusian dialect o pagsasalita ay produkto ng interbensyon ng ibang mga wika ay ganap na napawalang-bisa. Ito ay may paliwanag, una sa lahat, dahil ang lahat ng mga katangian ng wikang Andalusian, sa pinagmulan at pagpaparami nito, ay nasa kasaysayan ng pormal na Espanyol.

Sa pangalawang aspeto, masasabi, dahil sa katotohanan na imposible ang kapani-paniwalang pagganap: ang Latin ng Hispalis o Corduba, na nagpapatuloy sa pagmamahalan ng mga Mediterranean Mozarab, ay pinigilan mula sa al-Andalus sa buong ika-XNUMX siglo, isang siglo. bago ang pagbisita ng mga Castilian sa kanilang sariling wika; iniwan ang Arabo nakalimutan sa isang pangalawang kababaan sa Christian Andalusia mula sa ikalabintatlo hanggang ikalabinlimang siglo, dahil sa pagpapaalis sa malaking bahagi ng populasyon ng Muslim, pagkatapos ng pananakop.

Ang pagkakaroon ng mga ito, pati na rin ang kanilang interbensyon, ay nag-iwan ng isang Castilian na kilala bilang "Andalusian", at sa wakas, ang mga ekspresyon ng mga gypsies, na dumating sa lungsod ng Andalusia sa pagtatapos ng ikalabinlimang siglo, na nag-iwan ng ilang mga expression, ang ilan ay kaakit-akit..

Sa kasaysayan, ang pananalitang Andalusian ay opisyal na itinuring, bilang isang diyalekto ng Castilian, dahil ito ay inaangkin na produkto ng wika ng makasaysayang proseso ng pagkapira-piraso ng wika, dahil sa lahat ng umiiral na mga talumpati sa peninsula, ang Andalusian na diyalekto ay panlalawigang barayti lamang ng ni primitive o romantikong simula.

Ito ay tumutukoy sa isang wastong pag-unlad ng Castilian, na ipinakilala sa mga teritoryo ng Andalusian ng mga kolonisador at mga naninirahan mula sa ikalabintatlong siglo. Ang diyalektong Andalusian ay nakabalot sa isang linguistic modality na kabilang sa isang rehiyong nagsasalita ng Espanyol.

Andalusian dialect ngayon

Sa kasalukuyan, kakaunti ang mga dalubhasang iskolar sa paksa na nangahas na hayagang ipakita ang mga pagpapalagay tungkol sa Andalusian, na tinutukoy bilang isang diyalekto ng Castilian Spanish. Nangyayari ang lahat dahil sa malaking kahalagahan na mayroon ang Andalusian sa selyo nito bilang isang kababaan sa harap ng Castilian, na ginagawang mahirap ang isang link sa pagitan ng dalawa.

Mayroong pangkalahatang opinyon tungkol sa Andalusian, na kasalukuyang kilala bilang isang wikang hindi gaanong sinasalita, sa iba't ibang antas at depende sa maraming variable, kaya't ang diyalektong Andalusian ay nagmula sa Castilian Spanish at hindi mula sa isang primitive na wika ng rehiyon.

Maaari itong tapusin na sa Andalusia, nananatili ang isang maliwanag na saklaw ng leksikal, ngunit, sa karamihan, ito ay isang primitive na bokabularyo, na hindi alam ng maraming tao sa rehiyon. Para sa mga kadahilanang hindi sila nananatili sa rehiyon o dahil sa kapaligirang panlipunan, o dahil hindi sila nakalubog sa isang tradisyonal at rural na kapaligiran.

Gayunpaman, upang tukuyin ang kaunti pa tungkol sa kasaysayan o pinagmulan ng linguistic modality na ito, dapat tingnan ang mga panahon na kilala bilang Andalusian, kung saan ang karaniwang Arabic na sinasalita sa Al-Andalus ay umunlad hanggang sa maabot ang wika ng Alyamia, ang ipinahayag ng mga tao. ng Al-Andalus, na hindi nauugnay sa mga taong may mataas na kapanganakan na nangibabaw noong panahong iyon. Sa wikang Alyamia, makakahanap ka ng sapat na mga bakas na kasalukuyang napaka katangian ng mga Andalusia.

Sa wakas, maraming nagsasalita ng Andalusian ang gumagamit ng mga salita mula sa kanilang kultura upang ipahayag ang kanilang sarili na wasto pa rin sa diyalektong Andalusian, nang walang pag-aalinlangan, mga kontradiksyon at malaya nilang ginagawa ito.

Mga curiosity ng Andalusian dialect

Ang diyalektong Andalusian na ito ay napapaligiran ng mga kakaibang pangyayari, tulad ng katotohanan na ang isang hanay ng mga gramatika na tumutukoy sa "wika ng Andalusian" ay inihanda sa buong kasaysayan nito, na may layuning protektahan at mapanatili ang pagkakaiba nito, at maiwasan ang paghahalo nito sa Espanyol, gayunpaman. , hindi sila naging matagumpay sa legal na pag-apruba.

Ang pagiging huling gramatika ay pinaliwanag, noong Ikalawang Republika ng Espanya, at kinuha para sa pag-apruba sa harap ng Cortes, sa kumpanya ng Autonomous Statute para sa Andalusia, na hindi nakamit dahil sa interbensyon ng Digmaang Sibil ng Espanya.

Abstract: Sa Andalusia ang mga tao ay hindi nagsasalita sa parehong paraan

Gaya ng ating itinampok, sa Andalusia ay hindi ito binibigkas sa parehong paraan, ang malaking bahagi ng diyalektong Andalusian ay naroroon sa ilang mga lugar, habang ang iba ay hindi ipinakikita.

Dahilan kung bakit ang lisp ay maaaring maging huwaran, na laganap sa karamihan ng mga lalawigan ng Seville, Huelva, Cádiz, at Málaga, sa Córdoba, Jaén, Granada, habang sa Almería ang seseo ang nangingibabaw. Katulad nito, ang aspirasyon ng letrang "j", pati na rin ang affricate articulation ng letrang "ch" ay partikular na phenomena ng Andalusia, at hindi kilala sa Kanluran.

Ang Andalusian linguistic modality, na kilala rin bilang Andalusian dialect, o simpleng Andalusian, ay isang iba't ibang Espanyol na ipinahayag sa lungsod ng Andalusia, na matatagpuan sa timog Espanya. Ang mga nagsasalita ng mode na ito ay may maraming karaniwang mga katangian, na kasama ang kanilang malaking bilang ay nagbibigay-daan sa kanila na maging kabilang sa mga pinakamahalagang uri ng wika.