Originali Biblija nebuvo parašyta nei ispanų, nei anglų, nei kokia nors įprasta kalba, todėl yra įvairių vertimų, betkuri yra geriausia Biblija? Jei norite sužinoti, kuri Biblija yra ištikimiausia originalui arba kurią lengviausia suprasti, būtinai perskaitykite šį įrašą.
Kokia yra geriausia Biblija?
Kaip jau minėjome anksčiau, Biblija nebuvo parašyta jokia šiuo metu pasaulyje vartojama kalba, Senasis Testamentas dažniausiai buvo parašytas hebrajų kalba, o iš kitos pusės Naujasis Testamentas iš pradžių buvo parašytas hebrajų kalba, senovės graikų kalba. Na, o norintys skaityti Bibliją reikalauja tokios, kuri būtų parašyta mūsų gimtąja kalba, kad galėtume ją perskaityti ir, žinoma, suprasti.
Bet kuri yra geriausia Biblija? O tiksliau, koks yra geriausias Biblijos vertimas? Tas, kuris tikrai labai gerai seka originalių raštų idėją. Na, o atsakyti į šį klausimą nėra labai paprasta, nes tai priklauso nuo daugelio aspektų, tarp kurių yra kalba, kuria to norime.
Tačiau yra daug žmonių, kurie nori paprasto trumpo atsakymo su tinkamo vertimo pavadinimu ir viskas. Tačiau net ir pateikiant tokį trumpą atsakymą daugeliui kyla klausimas, kodėl? Ir tada, nes tai yra atsakymas, tarkime, ilgas.
Kai kalbame apie Biblijos vertimus ir apie tai, kuris iš jų yra geriausias, pirmiausia turime sutelkti dėmesį į tekstinę kritiką. Tačiau reikia atsiminti keletą dalykų. Visų pirma, nėra tobulo Biblijos vertimo, tiesą sakant, kažkas pasakė, kad kiekvienas vertimas yra išdavystė.
Nepaisant to, pasaulyje nėra tobulo vertimo, vertimus galima suskirstyti į du, todėl kiekvienas gali pasirinkti vieną iš jų. Šios rūšys gali būti taikomos bet kokiam vertimui, ne tik Biblijos, bet ir knygų apskritai. Ir jie yra:
- oficialus vertimas, kuris bando išversti originalų tekstą žodis po žodžio, net jei tai reiškia sunkiai suprantamą kalbą, kartais taip, tarsi skaitytumėte urviniam žmogui. Tačiau tai, o ne trūkumas, gali būti vertinamas kaip privalumas, nes verčia žmones įsigilinti į rašymo kontekstą ir tyrinėti žodžių, kurių jie nesupranta, reikšmes.
- dinaminis vertimas, tai yra tas, kuris vertime bando išreikšti originalaus teksto idėją, tai yra išversti žodžius, bet tuo pačiu suteikti prasmę sakiniams, kartais paliekant nuošalyje teksto pažodiškumą ir žodžių tvarka, būdas, gramatinis balsas. Trumpai tariant, tai daugiau originalaus rašto interpretacija ar perfrazė.
Yra Biblijos, kurios buvo išverstos taikant formalųjį metodą, o yra ir kitų, kurios buvo išverstos dinaminiu metodu, ir netgi kai kurios išverstos maišant abu metodus. Ir pagal šiuos stilius kai kurios Biblijos yra:
Oficialus:
- Reina Valera 1865, 1909, 1960 m.
- Nacar Colunga.
- Tekstinė Biblija.
- Jeruzalės Biblija.
Dinamiškas:
- Dievas turėjo šiandien.
- Lotynų Amerikos Biblija.
Formalaus ir dinamiško derinys:
- Nauja tarptautinė versija (NIV).
- Naujas gyvas vertimas.
Jei nori skaityti Bibliją ir ją gerai suprasti, patartina turėti daugiau nei vieną vertimą, nes vienas gali turėti tai, ko kitam ne. Jei nežinote senovės hebrajų ar graikų kalbos, tada vėlgi rekomenduojama studijuoti Bibliją iš įvairių vertimų.
Ar kada susimąstėte, kas buvo Biblijos autorius ir kaip ji buvo parašyta? Jei taip, rekomenduojame įvesti šį straipsnį: Kas yra Biblijos autorius? tikrai, ten jūs išspręsite savo abejones.
Labiausiai rekomenduojami Biblijos vertimai
Dabar mes konkrečiai paminėsime, kurie vertimai yra labiausiai rekomenduojami, nesvarbu, ar esate seniai tikintis, ar tikintis tik pradedantis studijuoti Bibliją.
- Amerikos Biblija: Tai vienas ištikimiausių originalių Raštų vertimų, tiksliau – pirmųjų vertimų į ispanų kalbą, tai labai lengva suprasti ir išmokti.
- Nauja tarptautinė versija: Tai puikus vertimas ir gali būti suprantamas įvairaus amžiaus žmonėms, idealiai tinka jūsų vaikams, jei jų turite.
- Šiuolaikinė Reina Valera: Tai geriausias Lotynų Amerikos vertimas, kurį labai lengva suprasti.
Kodėl turėtume skaityti Bibliją?
Ar jums įdomu, kodėl Biblijos skaitymas yra svarbus ir (arba) rekomenduojamas? Toliau papasakosime keletą priežasčių, kodėl turėtumėte arba jei turėtumėte bent kartą gyvenime perskaityti Bibliją, kodėl turėtumėte mokytis Viešpaties žodžio.
- Tai leis jums geriau pažinti ir priartėti prie Dievos: Jame jūs žinosite visus Dievo tikslus, ką Jėzus reiškė ir ką mums reiškia. Joje yra įrodymų apie meilę, kurią Dievas jaučia mums visiems. Biblijoje jūs pažinsite Jėzaus ir mūsų Viešpaties Dievo darbą.
- Išmoksite atskirti Dievo balsą: Atpažinsite ir atskirsite gėrį nuo blogio. Išmoksite atpažinti, kas ateina iš Dievo, ko Jis nori jums ir visoms gyvoms būtybėms. Sužinosite, kad velnias visada bandys jus apgauti, bet Dievas to neleis, jei išmoksite atpažinti jo galią, jo valią.
- Sužinosite Dievo valią: Biblijoje atsiskleidžia viskas, ko Tėvas iš širdies trokšta, kas jam patinka ir ko netoleruoja. Raštais Jis nušvies tavo kelią.
- sustiprins jūsų tikėjimą: Tai pamaitins jūsų Dvasią ir sustiprins jūsų tikėjimą, tikėjimą.
- gausite išminties: Dalykas, kuris paskatins tave priimti geriausius sprendimus gyvenime, paklusdamas Dievui.
- Būsite įkvėpti šlovės Viešpačiui: Biblijoje yra daug Dievo šlovinimo ir garbinimo giesmių.
Ir mes priėjome straipsnio pabaigą, čia paliekame jums vaizdo įrašą, kuris papildys ir uždarys tai, kas čia parašyta: