Literatura de cordel ¡Conoce este grandioso género!

La literatura de cordel: versos, poemas, historias y acontecimientos escritos en pliegos sueltos y recitados por vendedores ambulantes, en plazas, mercados y ferias de la época, ¡Sigue leyendo! Este género literario te fascinará.

literatura-de-cordel-1

Literatura de cordel

La literatura de cordel es un género literario originario del noreste brasilero. Forma parte de lo que se denomina literatura popular, y aunque remonta de finales del siglo XVIII, su consolidación se produjo un siglo después, entre 1930 y 1960.

Básicamente, se trata de poemas escritos por artistas semianalfabetos para ser recitados en plazas públicas y publicados como folletos. En general, esto folletos incluyen cuatro pliegos que son amarrados por sogas mediante las cuales pueden ser colgados. De allí el ingenioso nombre otorgado a esta corriente literaria.

De igual manera hay que mencionar que la literatura de cordel toca aspectos relacionados, principalmente, con la realidad de las clases marginadas, sin dejar de lado otros temas, como: amor, desastres naturales, aventuras locales, sucesos regionales o estatales y, en los últimos años, incluso internacionales. Además, hoy en día, trata temas de mayor envergadura como, por ejemplo, las crisis económicas, políticas y sociales que se generan en distintos países.

Origen

El nacimiento de la literatura de cordel puede interpretarse como una respuesta poética a una serie de acontecimientos que se generaron en Brasil, como consecuencia de la caída del Imperio y la creación de la Nueva República. Hechos históricos acontecidos en dicho país en el año 1889.

Al respecto, es importante aclarar que esos acontecimientos marcaron el inicio de la modernización del país, lo cual generó recelo y una fuerte sensación de amenaza en la población rural, quien intentó aferrarse a toda costa a sus creencias y tradiciones.

Así pues, la literatura de cordel es la máxima expresión de la resistencia al cambio que se produjo como consecuencia de la modernización. Sin embargo, con el transcurso de los años pasó de ser poesía cantada a transformarse y consolidarse como género literario.

Sobre este último aspecto debemos advertir que sólo en el siglo XX la literatura de cordel dejó de ser marginalizada. Por cuanto antes de esa fecha era considerada opuesta a la literatura culta. En la actualidad, goza de protección por parte del gobierno de Brasil y del interés de organizaciones especializadas en la recuperación y reedición de textos antiguos.

Características

Como toda corriente literaria, la literatura de cordel es producto de años de evolución donde se van incorporando nuevos elementos, los cuales constituyen sus principales características. A continuación se mencionan algunas de ellas:

La literatura de cordel es una forma de memoria popular que funciona como fuente de información local, bien sea de un municipio o un estado en particular, o de todo el país. Constituye una manera de ver y analizar aspectos sociales, religiosos y políticos particulares. Además, es útil para denunciar situaciones o actitudes relacionadas con los mismos.

Funciona como medio de comunicación para transmitir información de interés histórico, etnográfico y social. Gracias a la inminente globalización de la información, la manera en la que se divulgan los folletos de la literatura de cordel ha cambiado en las últimas décadas, hasta llegar a ser difundidos a través de Internet.

Por otra parte, el mercado de consumidores de la literatura de cordel se expandió. Ya no es exclusiva de las clases populares, sino que se encuentra abierta a cualquier persona que esté interesada en conocer la cultura del país de origen, Brasil.

literatura-de-cordel-2

Difusión

Desde sus inicios, la literatura de cordel fue considerada como popular y accesible. Esto, muy probablemente, se debe a la forma en la que la misma era distribuida y difundida.

De esta manera, hablar de su difusión es imposible sin reconocer la existencia de un personaje muy peculiar: el vendedor ambulante de la época, también conocido como Ciego, sin que esto signifique que el mismo carezca de visión.

Así pues, estos vendedores ambulantes eran quienes acercaban los pliegos de cordel al público en general. De la misma forma que los guindaban en un cordel, para llamar la atención del público, eran ellos también quienes cantaban o recitaban los enunciados, prosas, versos, coplas, e incluso daban a conocer los últimos sucesos, historias, romances y milagros acontecidos. De igual manera, así como podían recorrer pueblos y barrios, podían establecer kioskos en las plazas, ferias y mercados más frecuentados.

Finalmente, como ya hemos mencionado, los cambios y la evolución producida en el campo de la información debido a la modernización de la sociedad, terminaron por erradicar esta primitiva forma de divulgación de la literatura de cordel, hasta lograr que la misma sea difundida a través de diversos medios tecnológicos actuales.

Composición de los pliegos

Sin duda, la composición de los pliegos de cordel fue diseñada para captar de forma efectiva la atención del público. De esta manera, los enunciados que cantaban o recitaban los vendedores ambulantes, constaban de cuatro partes: Establecimiento de la condición de lo que se trataba y su forma de presentarse, descripción de las características principales del acontecimiento, identificación del protagonista del hecho, como también de su localidad y, por último, el adelanto del final de la historia.

Género editorial

literatura-de-cordel-3

En términos generales, la literatura de cordel se trata de impresos de larga duración, denominados pliegos sueltos. Sus aspectos más destacados se mencionan a continuación:

No se emplea el formato en folio, predominando casi exclusivamente el formato en 4°. Además, éste es plegado dos veces.

Por otra parte, el texto es distribuido en dos columnas. Incluye enunciado y grabados xilográficos. Adicionalmente, se usa tipografía redonda, combinada con efectos cursivos para resaltar algunos títulos o partes específicas del pliego.

Finalmente, utiliza papel de baja calidad y reutiliza el material tipográfico. Esto con la finalidad de abaratar los costos y reducir el tiempo de producción.

Formas y temas

La literatura de cordel engloba diversos géneros dentro de la poética popular. Sin embargo, con la finalidad de favorecer la retención del contenido por parte del público poco letrado y, en algunos casos analfabetos, es común encontrar recursos memorísticos como la antítesis, la repetición y la enumeración.

De igual manera la literatura de cordel suele emplear lenguaje coloquial, así como también refranes, dichos y frases populares de gran expresividad, cargados sobretodo de humor y pasión.

Al respecto, te puede interesar leer el artículo sobre lenguaje coloquial.

Por otra parte, puede observarse la adecuación de la lírica culta a la literatura popular, dando lugar a romances de distintos temas, como por ejemplo: antiguos, caballerescos, históricos, novelescos, de bandoleros, religiosos, crímenes, entre otros. Así mismo, solemos encontrar metros típicos de composiciones musicales, entre ellos: canciones amorosas alegres y de sentimiento, religiosas, políticas, sociales, patrióticas, etc.

Sobre este particular, vale la pena aclarar que el romance es una sucesión de versos octasilábicos de rima asonante en los pares. Mientras que las composiciones musicales se refieren a coplas, décimas y glosas acompañadas de música y bailes populares.

Tremendismo y wrongdoing

El tremendismo y el wrongdoing forman parte de la poética común de la literatura de cordel. Se derivan principalmente de las características propias de dicho género literario, referidas básicamente a los temas y formas mencionados en la sesión anterior.

De esta manera, se tiene que el tremendismo consiste en la exageración de la realidad de una forma inverosímil. Esto, principalmente, con la finalidad de captar mayor cantidad de lectores mediante el asombro y la sorpresa en gran nivel.

Por su parte, el wrongdoing se refiere a la temática de algunas composiciones específicas que tratan de bandoleros, fugitivos, asesinos y ladrones, que al final de la historia se redimen por una buena causa, la cual justifica sus acciones y comportamiento. Finalmente, estos particulares personajes terminan siendo vistos de buena manera por los lectores y son definitivamente aceptados.

En resumen, en la trama de las composiciones de la literatura de cordel son comunes los episodios de violencia física que se desencadenan en escenarios sangrientos. Sin embargo, después del triste y largo sufrimiento del protagonista, y luego de un rápido desenlace, la historia llega a un final feliz.

Exponentes

A través de los siglos han sido muchos los exponentes de la literatura de cordel. Tanto que se estima que en la actualidad hay unos 4000 autores en Brasil. Mencionarlos a todos es imposible, pero entre ellos destacan los siguientes:

Leandro Gomes Barros

Nacido en 1865, fue el primer autor brasileño de obras de cordel, considerado además como el mejor poeta popular de Brasil. Varias de sus brillantes obras sirvieron de base para las historias de otros autores.

Joao Martins de Athayde

Poeta y editor brasileño, nacido en el año 1880, quien contribuyó grandemente con la divulgación de la literatura de cordel a través de su propia imprenta. Su principal aporte a la evolución de la literatura de cordel se refiere a la incorporación de fotografías de artistas de Hollywood en la portada de los folletos.

Firminio Teixeira Do Amaral

Fue un poeta y periodista popular nacido en 1896. A lo largo de su corta vida se destacó por ser uno de los principales autores de la literatura popular. A él se debe la creación del trabalenguas, como nuevo género dentro del canto.

José Fernando Souza e Silva

Fue un importante poeta y astrólogo nacido en el año 1902. Sobre todo se le conoce por ser el creador del almanaque más popular del noreste de Brasil, el Almanac de Pernambuco, el cual superó las 70000 copias entre 1936 y 1972.

Apolonio Alves Dos Santos

Este representante de la literatura de cordel nació en Brasil en el año 1926. Comenzó a escribir folletos cuando tenía 20 años y al término de su vida contaba con 120 de ellos. Sin embargo, no pudo publicar su primera novela y terminó vendiéndosela a otro artista en 1948, el cual la publicó un año después.

Obras

Indudablemente, la literatura de cordel consta de innumerables obras, cada una con características diferentes que las hacen ser especiales. A continuación nombraremos algunas de ellas:

O Dinheiro.

El caballo que defecó el dinero.

Batalha de Oliveiros contra Ferrabrás.

La daga y la palmatoria.

Discusión de dos poetas.

El héroe Joao Cangucu.

El aventurero del norte.

Olegario y Albertina entre el crimen y el amor.


El contenido del artículo se adhiere a nuestros principios de ética editorial. Para notificar un error pincha aquí.

Un comentario, deja el tuyo

Deja tu comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

*

*

  1. Responsable de los datos: Actualidad Blog
  2. Finalidad de los datos: Controlar el SPAM, gestión de comentarios.
  3. Legitimación: Tu consentimiento
  4. Comunicación de los datos: No se comunicarán los datos a terceros salvo por obligación legal.
  5. Almacenamiento de los datos: Base de datos alojada en Occentus Networks (UE)
  6. Derechos: En cualquier momento puedes limitar, recuperar y borrar tu información.

  1.   Gloria Elena Carrillo dijo

    Gracias, por la importante información, muy completa.