Il gamusino è un animale immaginario che fa parte della leggenda di molte culture: Spagna, Portogallo, America Latina, Inghilterra... Esistono varianti regionali di questo animale mitologico ma in tutti i casi c'è un elemento comune attorno ad esso: la caccia ai gamusinos, una pratica tradizionale in Spagna e altri paesi È solo uno scherzo per divertimento.
Ma c'è molto altro da dire su questo animale immaginario e sulla tradizione che lo circonda. Se vuoi saperne di più su cos'è un gamusino e le curiose tradizioni che lo circondano, resta e lo scoprirai in questo post.
Il gamusino: storia di un animale leggendario
Il gamusino è un animale inesistente che rimane nell'immaginario collettivo di molte regioni per la leggenda e la tradizione coltivate attorno ad esso. Da creatura mitologica qual è, non ha un aspetto o un habitat chiaramente definiti. Sono state fatte diverse definizioni: per alcuni è un animale terrestre, per altri un uccello, addirittura un animale acquatico... ma sembra che la versione più diffusa sia quella terrestre, somigliante al Martens o martoreAlmeno così è conosciuto in quasi tutta la Spagna e l'America Latina.
Anche la RAE ha creato uno spazio per questa leggendaria creatura, definendola come "animale immaginario, il cui nome è usato per fare scherzi ai cacciatori alle prime armi". Annota termini simili in base alla regione della Spagna, in modo che la RAE li riconosca varianti regionali: poltiglia (in Estremadura), Gambusino (In Andalusia), gambozin (in Portogallo), Donyet, gambosi o gambutz (in Catalogna e Valencia) che significa "nano così piccolo che è appena visibile". E l'ultima variante catalana - raccolta nel lavoro costumemari català (1950) di Joan Amades- dove gambosi o gabouzo mezzi "inganno".
Nonostante tutte le sue varianti e definizioni, ciò che accomuna tutti i paesi è la tradizione che lo circonda: si usa fare scherzi a bambini, sconosciuti o cacciatori celebrando la loro caccia, il famoso "caccia al gamusino".
Secondo le versioni più antiche del termine, questi scherzi erano originariamente rivolti a viaggiatori e sconosciuti. Così appare nel dizionario di Gabriel Garcia Vergara dal 1929, uno dei più antichi archivi della RAE. Ma attualmente - in Spagna - la pratica della caccia ai gamusinos è uno scherzo che si fa solo con i bambini nei campi estivi e nelle varie celebrazioni come gioco e divertimento.
Anche se abbiamo visto che la storia del gamusino ha origine principalmente in Spagna e in America Latina, questa leggenda ha varcato i confini e si è stabilita in altri paesi. Ecco com'è, il gamusino e la sua caccia sono diventati internazionali: in Germania cercano di catturare il Elwetritsch, in Francia e in Svizzera vanno alla ricerca del Dahu e negli Stati Uniti vanno a caccia del beccaccino. Prova di ciò la troviamo nel film di Pixar, “Su”: nella versione spagnola, il vecchio Carlo Fredrick manda lo scout Russell a "cacciare i gamusinos" per sbarazzarsi di lui, mentre nella versione inglese lo manda a farlo caccia al beccaccino. Vediamo che il gamusino ha raggiunto anche il grande schermo.
la caccia al gamusino
Attualmente in Spagna la caccia ai gamusinos ha un rituale definito e è un gioco orientato ai bambini. L'animatore socioculturale Ci vediamo Paolino Velasco dire in cosa consiste. Velasco organizza da anni la caccia al gamusino a Villanubla (Valladolid), dove si tiene ogni estate. Secondo lui “I giovani che andavano in campeggio sono detenuti qui da decenni e, dai primi anni 2000, abbiamo iniziato a organizzarlo come attività in città”. L'animatore ci racconta come si sviluppa la caccia ai gamusinos:
- Viene organizzata un'attività con bambini piccoli in cui si simula una caccia in una notte d'estate. Per questo prendono lanterne e un sacco dove saranno tenuti i gamusinos cacciati. Il gruppo di bambini viene condotto sulla riva di un ruscello, dove sarebbe più facile trovarli. Lì vengono fatti cantare una canzone per attirarli: “gamusinos al morral” o “gamusino entra nel sacco, uno, due, tre, quattro”, ci sono diverse versioni. All'improvviso uno degli adulti si avvicinerà a un boschetto in cui ha rilevato movimenti che mostrano che ci sono gamusini nascosti lì. Quindi uno dei monitor finge di catturarne uno mettendo pietre nella borsa o qualsiasi altro oggetto che occupi spazio.
- I bambini sono stupiti ed è qui che si risveglia la motivazione a cacciarne uno. Ma qui devi calmarli un po' e spiegare loro che devi aspettare che gli animali si addormentino per tirarli fuori dal sacco. Per rendere più piacevole l'attesa mentre mantengono l'illusione di aver catturato uno o più esemplari, vengono organizzati diversi giochi per distrarli. È in quel momento che si usa fare un buco nel sacco e rimuovere le pietre o gli oggetti introdotti in esso. Successivamente i bambini vengono avvisati dell'accaduto, facendo loro credere che mentre stavano giocando i gamusinos abbiano rotto il sacco e siano scappati.
Velasco spiega che ora la tradizione è più “amichevole” e ha eliminato ogni elemento violento, visto che è rivolta ai bambini: "Prima se ne andava anche con dei bastoni, per esempio". Le versioni di le "caza de gamusinos" di anni fa si facevano per prendere in giro gli estranei e erano molto più duri e crudeli.
Un riflesso di ciò si trova nel libro Cultura popolare della comunità di Calatayud (Saragozza) che raccoglie la tradizione della regione: racconta che quello che veniva introdotto nel sacco per ingannare gli estranei era un cane. I camerieri convinsero lo sconosciuto spiegando segretamente che stavano andando a cacciare un animale molto prezioso e difficile da catturare. Si sparpagliarono per le campagne e simularono la loro caccia mettendo un pacifico cane all'interno del sacco che la vittima doveva portare sulle spalle fino alla piazza del paese. Lì il sacco veniva aperto pubblicamente ed era evidente lo sfottò dello straniero tra risate e scherzi generali tra i cittadini.
Etimologia del termine "gamusino"
il linguista José G. Moreno de Alba Era un membro dell'Accademia messicana di lingua e ha dedicato un capitolo del suo libro "Somma delle minuzie linguistiche" ai gamusini, dove analizza l'origine etimologica di molte parole, una delle quali la possibile origine del termine "gamusino".
Spiega che la parola "gamusino" potrebbe avere una relazione con il termine messicano "gambusino", che era usato nel XIX secolo per riferirsi ai cercatori d'oro. I linguisti hanno stabilito una relazione di questa parola con le parole inglesi gioco d'azzardo (giocare o scommettere) e affari (Attività commerciale). Ha senso, perché la caccia ai gamusinos contiene qualcosa come una scommessa o una sfida a cacciare un animale sfuggente organizzando o negoziando la sua caccia.
In questa linea, Moreno riferisce nel suo lavoro che "Cacciare o pescare gamusinos può quindi essere qualcosa di simile inseguire l'impossibile o perdere tempo". “La somiglianza fonologica delle voci gamusino e gambusino è evidente […], e non sembra troppo azzardato scorgere una certa somiglianza semantica tra pescare o cacciare gamusinos (inseguire animali inesistenti, inseguire l'impossibile) e l'opera del gambusino, il quale, come sappiamo benissimo, insegue sempre la corsa all'oro.
Nel fascicolo generale della RAE, ci sono 16 schede su “gamusino”. Uno di loro difende un'altra possibile origine, una variazione di "daino: "Il daino è difficile da cacciare ed è comprensibile che un daino, che può essere definito un daino, sia qualcosa di illusorio da cacciare da un cacciatore ingenuo o alle prime armi".
Come abbiamo appena visto, la storia di questo animale immaginario è piuttosto varia e diffusa. Ci auguriamo che attraverso queste righe abbiate potuto chiarire la vostra curiosità in merito cos'è un gamusino e la sua leggendaria storia.