A munka címe A kutya a jászolban A spanyol aranykor színházi alműfajába keretezett vígjáték, amely egy Spanyolországra jellemző nyelvi kifejezésből születik. Az irodalmi Lope de Vega alakította. Érdemes ezzel az olvasnivalóval szórakoztatni.
A kutya a jászolban összefoglalója
Az El perro del hortelano egy vicces darab, a nádori vígjátékhoz sorolható, amely a spanyol aranykorhoz tartozó színházi alműfaj. A Lope de Vega című irodalmi vígjáték 1618-ban jelent meg Madridban.
Sokan kíváncsiak lesznek, honnan származik ez a Kutya a jászolban cím. Egyszerűen egy nyelvi kifejezésből ered: "mint a kutya a kertészben, aki nem eszik és nem engedi enni", emellett folytatja a köznyelvi megnyilvánulásait, lévén, hogy a kutya kifejezetten húsevő állat, nem szereti. gazdája terméséből egyen zöldséget, de nem engedi, hogy a többi állat lenyelje.
Ettől a mondattól kezdődik a munka, egy Diana nevű grófnőt fordítva, aki nem tudja szeretni Teodorót, de azt sem engedi, hogy más nő szeresse. Hasonlóképpen, javasoljuk, hogy olvassa el Olmedo lovagja
A vígjáték
A kutya a jászolban akkor kezdődik, amikor Teodoro és Marcela higgadtan beszélgetnek a nápolyi Mirandában, Diana grófnő fenséges kastélyának teraszán. Eközben Tristán a várkapu bejáratának őrzését végzi. Az egyikben észreveszi, hogy Fabio közeledik, majd Teodoro és Tristán közé dobják Fabiót, aki látványosan legurul a lépcsőn, és ketten megszöknek.
A grófnő, gyanítva, hogy valaki belépett, közeledik a helyhez. Azonnal hozzáfog, hogy összegyűjtse az összes háztartási személyzetet, és kérdéseket tesz fel a történésekről, mire Aranda azt válaszolja, hogy viszony van Teodoro és Marcela között; Miután Diana felteszi Marcelának a kérdést, azt válaszolja, hogy ez igaz, de hogy ne nézzen ki rosszul Teodoro és ő, azzal érvel, hogy már megbeszélték a házasságot.
Diana grófnő helyesli szerelmi kapcsolataikat, és úgy döntenek, hogy összeházasodnak, bár az igazság az, hogy nem szereti Teodorót, és erős féltékenységet érez Marcelára. Diana kihasználja a pillanatot és ír egy szerelmes levelet, úgy tesz, mintha barát lenne, és átadja Teodorónak, könyörögve, hogy egyszer s mindenkorra válaszoljon.
A szolgáló, látva, hogy nagy esélyei vannak a grófnővel, visszautasítja Marcelát, aki csatlakozik Fabióhoz, hogy bosszút álljon rajta. A néhány napos úton a grófnő még megadja magának azt a luxust, hogy elutasítsa Teodorót, miközben fogadja új szeretőit: Federico grófot és Don Ricardo márkit, hogy kiválaszthassa, ki legyen a férje.
Teodoro, aki dühös amiatt, hogy Dianát minden ok nélkül elutasította, vissza kíván térni Marcelához, aki szintén elutasítja őt, arra hivatkozva, hogy már késő, mert kapcsolatban áll Fabióval. Azonban mindketten kibékülnek, miközben Diana grófnő őt figyeli. Dianát ismét megtámadja a féltékenység, és egyedül beszél Teodoróval, és megmutatja neki az iránta érzett szerelmét (amit szégyell, mert nem tartozik az arisztokrata osztályba, és gyalázat a divatja előtt).
A megbeszélés befejeztével Teodoro beszél Marcelával, hogy bejelentse, Diana jóváhagyja a házasságát Fabioval, így folytatnia kell. Marcela tudja, hogy nem szereti a grófnőt, csak őt szereti.
Néhány nappal később Diana nem fogadja el és elutasítja Ricardo márkit, miközben Teodoro megkéri Dianát, hogy ne keltsen hamis elvárásokat, és Marcelával tér vissza, ezt akarta elkerülni a grófnő.
Ám Ricardo és Federico rájönnek, milyen érzések vannak, és mennyire szerelmes volt a grófnő Teodoroba, és arra, hogy nem tartozik a nemességhez, megkérik Tristánt, hogy ölje meg, majd megbeszélik a fizetést.
De előfordul, hogy elmegy, és mindent elmond a gazdájának, miközben kitalálják a módját, hogy segítsenek neki. Tervet készítenek, hogy meglátogatják Ludovico grófot, aki régen elvesztette Teodoro nevű fiát, és Teodorót saját fiának adják ki, hogy úgy tegyenek, mintha az arisztokráciához tartozik, és feleségül veszi a grófnőt.
Amit elterveztek, az megvalósul, Tristán elmegy Ludovico grófhoz, ő talált ki egy ilyen történetet. Az Earl örömmel látja látszólagos fiát Belfor megyében. Teodorót meglátogatja állítólagos apja, ami mindenkit lenyűgöz.
A királysághoz tartozó Teodoro lehetővé teszi számára, hogy feleségül vegye Dianát, ami konszolidált, és "apjukkal" mennek, miután Teodoro végleg visszautasítja Marcelát, aki kénytelen feleségül venni Fabiót.
értelmezések
A spanyol irodalom professzora, Marc Vitse francia hispánista magánvígjátéknak tartja az olvasható művet, amely drámát fordít, de nevetést kelt. Mivel a titkár karaktere César Borgiára, egy nemes valenciai politikusra jellemző eseményben nyilvánul meg, és ugyanúgy alkalmazkodik az eseményekhez, mint egy herceg a szerencse változásaihoz, valójában Cesar híres kifejezését teszi a magáévá. Borgia: "Vagy Caesar, vagy semmi”.
Tehát a minket érintő Kutya a kertészben ügyben a szerelem kérdését is minősíteni kell, hogy Diana valami egyszerűt képvisel Belflor megye eléréséhez.
Az érintett szereplők
Most a darabban szereplő karakterekről fogunk beszélni. Lope de Vega általában úgy személyesítette meg szereplőit, hogy a felsőbbrendű társadalom része legyen, figyelembe véve az arisztokráciához tartozó szereplőket, mint Diana grófnő, Ricardo márki, Federico gróf és Ludovico gróf, míg a többi szereplő a közemberek.
Ezután kezdjük megemlíteni a híres vígjáték főszereplőit.
Diana, Belflor grófnője vagy Lady
Hideg és számító hölgy, rosszindulatú, önző és félelmetes, és alkalmatlan az érzelmei és érzései kimutatására.
Teodoro
Ő az, aki Diana titkáraként vagy szervilisként dolgozik, személyisége határozatlan, de kihasznál másokat. Céljai eléréséhez kihasználja a nőket.
Tristan
Vidám és vicces jellemű, körültekintő és visszafogott, de nagyszerű képességekkel rendelkező férfi Teodoro legjobb barátja, és a háziasszonya is. Fantasztikus tervet készít Teodoro létezésének támogatására és javára, hogy feleségül vegye Diana grófnőt.
Fabio
Diana belföldi
Marcela
Hölgy Diana grófnő és Teodoro barátnője szolgálatában, akik elválnak és visszatérnek szerelmi kapcsolataikhoz, a Diana grófnő által bemutatott változások motiválásával.
Ricardo
Ő az egyik márki, aki szerelmet érez Diana grófnő iránt, azonban rájön, hogy Diana át akarja adni a szerelmét Teodoronak, ezért Ricardo úgy dönt, hogy megkér egy embert, hogy ölje meg, azonban a vágyai és a terve kudarcot vall.
Federico
Egy másik gróf, aki megpróbálta meghódítani Diana grófnő szerelmét.
Ludovico
Ő az a gróf, aki gyermekkorában elvesztette (eltűnése miatt) egyetlen fiát, és akit Tristan könnyen kigúnyol, mert görög üzletembernek adja ki magát, aki megvett egy Theodore nevű rabszolgát, aki látszólag a fia. azonban minden csak bohózat, így Teodoro, a szereplő, egy gróf fia lesz, és feleségül veszi Diana grófnőt.
Anarda
Diana grófnő másik szobalánya
Octavio
Ő az, aki komornyikként dolgozik Diana grófnő kastélyában.
Celio
egy másik a szolgák közül
Kiemelt képviseletek
Ez az El perro de hortelano néven ismert vonzó vígjáték különféle ábrázolásokat élvez, mint például:
1618: Debütál Madridban
1806: Cross Colosseum, Madrid
1808: Caños del Peral Színház, Madrid. Fellép: Manuela Carmona, Juan Carretero, María Dolores Pinto, Josefa Virg, Antonio Ortigas, Mariano Querol, Antonio Soto.
1931: Spanyol Színház, Madrid. Tolmácsolás: María Guerrero López, Fernando Díaz de Mendoza és Guerrero.
1962: Spanyol Színház, Madrid. Spanyol Színház társulata, Cayetano Luca de Tena vezényletével. Díszlet: Emilio Burgos. Fellép: Carmen Bernardos, Armando Calvo, Miguel Ángel, Mary Paz Ballesteros, Maite Blasco, Jacinto Martín.
1966: Spanyol Televízió. Tanulmányok 1. és 2. Irányítása alatt: Pedro Amalio López. Tolmácsolás: Mercedes Barranco, Fernando Delgado, Julia Trujillo, Irene Daina, Concha Leza.
Filmadaptációk
1977-ben Yan Frid filmfeldolgozásaival.
1996-ban Pilar Miró filmes produkcióival.