A japán nyelvet jelenleg több mint százhúsz millióan beszélik a világon, ez a kilencedik legtöbbet beszélt nyelv világszerte. Világgazdasági súlya és a kultúrára, különösen az ifjúsági kultúrára gyakorolt jelenlegi befolyása miatt fontos tudni a Japán ábécé.
Japán ábécé
A japán írás a XNUMX. század körül Koreán keresztül Japánba érkezett kínai írásból származik.A modern japán nyelvben három fő írásrendszer létezik: a kanji, amelyek kínai eredetű karakterek, és két Japánban létrehozott szótagos ábécé: hiragana, szótag. a japán eredetű szavak és a katakana, főként az idegen eredetű szavak és a romadzsi szótag, a japán latin ábécé ábrázolása.
A latin betűket általában a japán szövegekben használják, általános rövidítések (például DVD vagy NATO) írásához és egyéb célokra. A japán nyelv latin betűkre történő átírását romajinak nevezik, és ritkán található meg a japán szövegekben.
Számok írásához gyakran használnak arab számokat. A felsorolt írástípusok bármelyikének kizárása, vagy az elfogadott használatban ezek helyettesítése a szöveget nehezen olvashatóvá vagy egyáltalán értelmezhetetlenné teszi - ez talán nem vonatkozik a latin betűkre, amelyek szerepe és használata jelenleg jóval kisebb. a három fő rendszerhez képest.
Kanji
A kanji kínai karakterek, amelyeket a japán írásban főleg japán főnevek, igék, melléknevek és tulajdonnevek írására használnak. A legkorábbi kínai szövegeket buddhista szerzetesek hozták Japánba a koreai Baekje királyságból az i.sz. XNUMX. században. C. Ma az eredeti kínai karakterekkel együtt Japánban létrehozott jeleket használnak: az úgynevezett kokujit.
Attól függően, hogy hogyan találja meg a kanjit egy japán mondatban, a hieroglifák használhatók egy vagy különböző szavak vagy gyakrabban morfémák írásához. Az olvasó szemszögéből ez azt jelenti, hogy a kandzsinak egy vagy több értelmezése van. A kandzsi jelentésének megválasztása a kontextustól, a más kandzsikkal való kombinációtól, a mondatban elfoglalt helytől stb. függ. Néhány általánosan használt kandzsinak tíz vagy több különböző olvasata van.
hiragana
A hiragana a japán nyelv egyik szótagja. A hiragana a bonyolultabb kínai karakterek leegyszerűsítésének eredménye, amelyek a japán kulturális elszigeteltség kezdete előtt érkeztek. A hiragana egyik fő jellemzője az ívelt és egyszerű vonásai; Kezdetben az onnade nevet kapta, ami azt jelenti, hogy "női kéz", mert az ottani nők alkották meg a katakana egyenes formáinak szebb változataként.
A hiragana magánhangzó hangokat, szótagkombinációkat és mássalhangzót tud közvetíteni. Olyan szavakra használják, amelyek nem tartalmaznak kanjit, például részecskéket és utótagokat. A hiraganát a kanji helyett szavakkal használják olyan esetekben, amikor az olvasónak nem kellene tudnia néhány hieroglifát, vagy ezek a hieroglifák nem ismerősek az író számára, valamint nem hivatalos levelezésben. Az igék és a melléknevek alakjait is hiraganában írják. Ezenkívül a hiraganával fonetikai nyomokat írnak a kanji - furigana olvasásához.
A hiraganát eleinte csak olyan nők használták, akik nem fértek hozzá a megfelelő oktatáshoz. A hiragana másik neve "női betű". A Genji meséje (Monogatari Genji) egy japán klasszikus és más ősi női regények kezdetben vagy kizárólag hiraganában íródott. Ma már csak hiragana által írt szövegek találhatók az óvodáskorú gyermekeknek szóló könyvekben. Az olvasás megkönnyítése érdekében az ilyen könyvekben szóközök vannak a szavak között.
A japán hiragana ábécé összesen negyvenhat karaktert tartalmaz, ebből negyven mássalhangzóból és magánhangzóból álló szótag, öt magánhangzó (a, i, u, e, o); és az egyetlen mássalhangzó, amely egyedül mehet, az "n" (ene).
A hiraganát japán eredetű szavak, partikulák és szóvégződések írására használják; ellentétben a katakanával, amelyet az idegen szavakra és a névszóra használnak. Ezért a hiragana az első japán ábécé, amelyet a japán gyerekek megtanultak. A kandzsi tanulása során a tanulók a szótagokat kínai karakterekre cserélik.
katakana
A katakana a hiragana mellett a japán írásban használt két szótag egyike. Kūkai buddhista szerzetes vagy Kobo Daishi készítette. Ugyanígy a katakana minden karakterre vonatkozik, amelyet ebben a japán ábécében használnak. Ha a két szótagot együtt használjuk, a hiraganát és a katakanát kanának nevezik. A katakana újabb, mint a hiragana.
A katakana karaktereknek nincs jelentésük, használatuk kizárólag fonetikus. A katakana egy japán ábécé, amely negyvenhat karaktert tartalmaz, amelyek mássalhangzóból és magánhangzóból vagy egyetlen magánhangzóból álló szótagokat jelölnek. A mássalhangzók közül egyedül az "n" (ene) mehet egyedül.
A katakana lehetővé teszi a hangok továbbítását ugyanúgy, mint a hiragana. Olyan nyelvekből vett szavak írására szolgál, amelyek nem használnak kínai karaktereket: idegen szavak, idegen nevek, valamint névtani és tudományos és műszaki kifejezések: növénynevek, gépalkatrészek stb.
A katakána idegen nyelvekből származó szavak írására szolgál, jelenleg a legelterjedtebb nyelv az angol, névjegyek írásához is használják. Egy adott szó kiemelésére szolgál, ugyanúgy, mint a nyugati írásokban az idézőjel vagy a dőlt betű használata. Tudományos szövegekben használják az állatok, növények stb. Más típusú szövegekben kandzsival vagy hiraganával írják őket.
Valójában a két szótag, a hiragana és a katakana egyenértékű, bár mindegyiknek más a használata. A latin ábécéhez hasonlóan a kis- és nagybetűk használatában is van valami hasonló, abban az értelemben, hogy az írásmód és a használat különbözik, de egyenértékűek.
romaji
A rōmaji nagyjából a latin ábécére utal. Általában ezt a kifejezést nyugaton használják a japán nyelv római vagy latin betűkkel való írására, szemben a kanji, hiragana és katakana szokásos keverékével.
A Rōmaji-t általában táblákon és transzparenseken használják a Japánba látogató külföldiek számára; más nyelven vagy országban foglalkoztatni kívánt személyek, cégek vagy helyek nevének átírása; szótárak vagy tankönyvek a japán nyelv tanulói számára; a japán cégek túlnyomó többségének neve rōmaji-val van írva; csakúgy, mint a katakana, hogy egy szót kitűnjön.
Japánban különböző gyártóberendezésekben (autók, televíziók stb.). Használata nagyon kiterjedt a gyár és modelljei nevének rōmajiban való elhelyezésénél; bejövő és kimenő nemzetközi levélben egyaránt, belső levélben is használható.
A japán romanizálásnak számos rendszere létezik. Az első japán romanizációs rendszer a portugál nyelven és annak ábécéjén alapult, és 1548 körül fejlesztették ki a japán katolikusok. Miután a keresztényeket kiűzték Japánból a XNUMX. század elején, a rōmaji használaton kívül volt, és csak alkalmanként használták egészen a XNUMX. század közepén a Meidzsi-restaurációig, amikor is Japán ismét megnyílt a nemzetközi kapcsolatok előtt. Az összes jelenlegi rendszert a XNUMX. század második felében fejlesztették ki.
A legelterjedtebb Hepburn-rendszer az angol nyelv fonológiáján alapul, és az angolul beszélők számára biztosítja a legjobb megértést egy szó kiejtésének módjáról japánul. Egy másik rendszert ismernek el állami szabványként Japánban: a Kunrei shiki-t, amely pontosabban közvetíti a japán nyelv grammatikai szerkezetét.
A Kunrei shiki, más néven monbushō, egy romanizációs rendszer a japán nyelv átírására a római ábécére. Ezt a rendszert preferálja a Monbushō (Japán Oktatási Minisztérium), bár mindenekelőtt Japánban használják, a Hepburn romanizálás sokkal elterjedtebb, különösen a spanyolul beszélők körében.