जापानी भाषा वर्तमान में दुनिया में एक सौ बीस मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है, जो दुनिया भर में नौवीं सबसे अधिक बोली जाती है। विश्व अर्थव्यवस्था में इसके वजन और संस्कृति, विशेष रूप से युवा संस्कृति पर इसके वर्तमान प्रभाव के कारण, इसके बारे में जानना महत्वपूर्ण है जापानी वर्णमाला।
जापानी वर्णमाला
जापानी लिपि चीनी लिपि से ली गई है जो XNUMX वीं शताब्दी के आसपास कोरिया के माध्यम से जापान आई थी। आधुनिक जापानी में तीन मुख्य लेखन प्रणालियां हैं: कांजी, जो चीनी मूल के पात्र हैं, और जापान में निर्मित दो शब्दांश अक्षर: हीरागाना, शब्दांश जापानी मूल और कटकाना के शब्दों के लिए, मुख्य रूप से विदेशी मूल के शब्दों और रोमाजी के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक शब्दांश, लैटिन वर्णमाला के साथ जापानी का प्रतिनिधित्व।
लैटिन अक्षरों का उपयोग आमतौर पर जापानी ग्रंथों में किया जाता है, जिनका उपयोग सामान्य संक्षिप्ताक्षरों (जैसे डीवीडी या नाटो) और अन्य उद्देश्यों को लिखने के लिए किया जाता है। जापानी भाषा के लैटिन अक्षरों में लिप्यंतरण को रोमाजी कहा जाता है और जापानी ग्रंथों में शायद ही कभी पाया जाता है।
अंक लिखने के लिए अक्सर अरबी अंकों का प्रयोग किया जाता है। सूचीबद्ध लिपियों में से किसी का बहिष्करण या इसके स्वीकृत उपयोग में एक के बाद दूसरे के प्रतिस्थापन से पाठ को पढ़ना मुश्किल या समझ से बाहर हो जाता है - यह, शायद, लैटिन अक्षरों पर लागू नहीं होता है, जिनकी भूमिका और उपयोग वर्तमान में तुलना में बहुत कम है तीन मुख्य प्रणालियों के लिए।
कांजी
कांजी चीनी अक्षर हैं जिनका उपयोग जापानी लेखन में मुख्य रूप से जापानी संज्ञा, क्रिया और विशेषण और उचित संज्ञा लिखने के लिए किया जाता है। XNUMX वीं शताब्दी ईस्वी में कोरियाई साम्राज्य बाकेजे से बौद्ध भिक्षुओं द्वारा सबसे पहले चीनी ग्रंथ जापान लाए गए थे। सी. आज, मूल चीनी अक्षरों के साथ, जापान में बनाए गए संकेतों का उपयोग किया जाता है: तथाकथित कोकुजी।
जापानी वाक्य में आप कांजी को कैसे ढूंढते हैं, इस पर निर्भर करते हुए, चित्रलिपि का उपयोग एक या अलग-अलग शब्दों को लिखने के लिए किया जा सकता है, या अधिक बार, मर्फीम। पाठक के दृष्टिकोण से, इसका मतलब है कि कांजी की एक या अधिक व्याख्याएं हैं। कांजी के अर्थ का चुनाव संदर्भ, अन्य कांजी के साथ संयोजन, वाक्य में स्थान आदि पर निर्भर करता है। कुछ कांजी आम उपयोग में दस या अधिक भिन्न रीडिंग हैं।
हीरागाना
हीरागाना जापानी भाषा में प्रयुक्त सिलेबरी में से एक है। जापानी सांस्कृतिक अलगाव की शुरुआत से पहले आने वाले अधिक जटिल चीनी पात्रों के सरलीकरण के परिणामस्वरूप हीरागाना का परिणाम है। हीरागाना की मुख्य विशेषताओं में से एक इसके घुमावदार और सरल स्ट्रोक हैं; प्रारंभ में इसे ओनाड का नाम दिया गया था जिसका अर्थ है "महिला का हाथ", क्योंकि यह वहां की महिलाओं द्वारा काताकाना के सीधे रूपों का एक और सुंदर संस्करण बनने के लिए बनाया गया था।
हीरागाना स्वर ध्वनियों, शब्दांशों के संयोजन और एक व्यंजन को व्यक्त कर सकता है। इसका उपयोग उन शब्दों के लिए किया जाता है जिनमें कांजी नहीं होता है, जैसे कण और प्रत्यय। हीरागाना कांजी के बजाय शब्दों के साथ प्रयोग किया जाता है, जहां पाठक को कुछ चित्रलिपि को नहीं जानना चाहिए, या ये चित्रलिपि लेखक के लिए अपरिचित हैं, साथ ही अनौपचारिक पत्राचार में भी। हीरागण में क्रिया और विशेषण के रूप भी लिखे गए हैं। इसके अलावा, कांजी - फुरिगाना को पढ़ने के लिए ध्वन्यात्मक सुराग लिखने के लिए हीरागाना का उपयोग किया जाता है।
सबसे पहले, हीरागाना का उपयोग केवल उन महिलाओं द्वारा किया जाता था जिनकी अच्छी शिक्षा तक पहुंच नहीं थी। हीरागाना का दूसरा नाम "महिला पत्र" है। द टेल ऑफ़ जेनजी (मोनोगत्री जेनजी), एक जापानी क्लासिक, और अन्य प्राचीन महिला उपन्यास शुरू में या विशेष रूप से हीरागाना में लिखे गए थे। आज, केवल हीरागाना द्वारा लिखे गए ग्रंथ पूर्वस्कूली बच्चों के लिए पुस्तकों में पाए जाते हैं। पढ़ने को आसान बनाने के लिए ऐसी किताबों में शब्दों के बीच जगह होती है।
जापानी हीरागाना वर्णमाला में कुल छियालीस वर्ण हैं, जिनमें से चालीस एक व्यंजन और एक स्वर से बने शब्दांशों का प्रतिनिधित्व करते हैं, पाँच स्वर हैं (a, i, u, e, o); और एकमात्र व्यंजन जो अकेले जा सकता है, "एन" (एनई)।
हीरागाना का उपयोग जापानी मूल के शब्दों, कणों और मौखिक अंत के लेखन में किया जाता है; कटकाना के विपरीत जो विदेशी शब्दों और ओनोमेटोपोइया के लिए प्रयोग किया जाता है। इसलिए, हीरागाना जापानी बच्चों द्वारा सीखी गई पहली जापानी वर्णमाला है। जैसे ही वे कांजी सीखते हैं, छात्र चीनी अक्षरों के पक्ष में सिलेबिक वर्णों की जगह लेते हैं।
काटाकना
कटकाना जापानी लेखन में हीरागाना के साथ प्रयोग किए जाने वाले दो अक्षरों में से एक है। यह बौद्ध भिक्षु कोकाई, या कोबो दाइशी द्वारा बनाया गया था। उसी तरह, इस जापानी वर्णमाला में इस्तेमाल किए गए किसी भी वर्ण के लिए कटकाना कहा जाता है। जब दो शब्दांशों का एक साथ उपयोग किया जाता है, तो हीरागण और कटकाना को काना कहा जाता है। कटकाना हीरागाना से नया है।
कटकाना पात्रों का कोई अर्थ नहीं है, उनका उपयोग विशेष रूप से ध्वन्यात्मक है। कटकाना एक जापानी वर्णमाला है जिसमें छियालीस वर्ण होते हैं जो एक व्यंजन और एक स्वर, या एक स्वर से बने शब्दांशों का प्रतिनिधित्व करते हैं। व्यंजनों में से केवल "एन" (एनई) अकेले जा सकते हैं।
कटकाना ध्वनि को उसी तरह प्रसारित करने की अनुमति देता है जैसे हीरागाना। इसका उपयोग उन भाषाओं से लिए गए शब्दों को लिखने के लिए किया जाता है जो चीनी वर्णों का उपयोग नहीं करते हैं: विदेशी शब्द, विदेशी नाम, साथ ही ओनोमेटोपोइया और वैज्ञानिक और तकनीकी शब्द: पौधे के नाम, मशीन के पुर्जे, आदि।
कटकाना का प्रयोग विदेशी भाषाओं से आने वाले शब्दों को लिखने के लिए किया जाता है, वर्तमान में सबसे व्यापक रूप से इस्तेमाल की जाने वाली भाषा अंग्रेजी है, इसका उपयोग ओनोमेटोपोइया लिखने के लिए भी किया जाता है। इसका उपयोग किसी विशिष्ट शब्द को उजागर करने के लिए किया जाता है, ठीक उसी तरह जैसे पश्चिमी लेखन में उद्धरण चिह्नों या इटैलिक का उपयोग किया जाता है। इसका उपयोग वैज्ञानिक ग्रंथों में जानवरों, पौधों आदि के नाम लिखने के लिए किया जाता है। अन्य प्रकार के ग्रंथों में वे कांजी या हीरागाना में लिखे गए हैं।
वास्तव में दोनों शब्दांश, हीरागण और कटकाना दोनों समान हैं, हालांकि प्रत्येक के उपयोग अलग-अलग हैं। जैसा कि लैटिन वर्णमाला में, अपरकेस और लोअरकेस अक्षरों के उपयोग में कुछ समान है, इस अर्थ में कि वर्तनी और उपयोग भिन्न हैं लेकिन समान हैं।
रोमाजी
रोमाजी मोटे तौर पर लैटिन वर्णमाला को संदर्भित करता है। सामान्य तौर पर, कांजी, हीरागाना और कटकाना के सामान्य मिश्रण के विपरीत, रोमन या लैटिन अक्षरों में जापानी भाषा के लेखन को इंगित करने के लिए पश्चिम में इस शब्द का उपयोग किया जाता है।
रोमाजी आमतौर पर जापान आने वाले विदेशियों के लिए संकेतों और बैनरों पर प्रयोग किया जाता है; किसी अन्य भाषा या देश में नियोजित किए जाने वाले व्यक्तियों, कंपनियों या स्थानों के नामों का प्रतिलेखन; जापानी भाषा के छात्रों के लिए शब्दकोश या पाठ्यपुस्तकें; जापान में अधिकांश कंपनियों का नाम रोमाजी में लिखा है; कटकाना की तरह एक शब्द को अलग करने के लिए।
जापान में विभिन्न विनिर्माण उपकरण (कार, टीवी, आदि) में। रोमाजी में कारखाने और उसके मॉडलों का नाम रखने पर इसका उपयोग बहुत विस्तारित होता है; इनकमिंग और आउटगोइंग दोनों अंतरराष्ट्रीय मेल में, और आंतरिक मेल में भी इसका इस्तेमाल किया जा सकता है।
जापानी रोमानीकरण की कई प्रणालियाँ हैं। पहली जापानी रोमनकरण प्रणाली पुर्तगाली भाषा और इसकी वर्णमाला पर आधारित थी, और जापानी कैथोलिकों द्वारा 1548 के आसपास विकसित की गई थी। XNUMX वीं शताब्दी की शुरुआत में जापान से ईसाइयों के निष्कासन के बाद, रोमाजी अनुपयोगी हो गए और XNUMX XNUMXवीं शताब्दी के मध्य में मेजी बहाली तक कभी-कभी ही इसका इस्तेमाल किया गया, जब जापान ने फिर से अंतरराष्ट्रीय संपर्कों के लिए खोला। सभी मौजूदा प्रणालियों का विकास XNUMXवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में हुआ था।
सबसे आम हेपबर्न प्रणाली अंग्रेजी भाषा की ध्वन्यात्मकता पर आधारित है और अंग्रेजी बोलने वालों को सबसे अच्छी समझ देती है कि जापानी में किसी शब्द का उच्चारण कैसे किया जाता है। जापान में एक अन्य प्रणाली को राज्य मानक के रूप में मान्यता प्राप्त है: कुनेरी शिकी, जो जापानी भाषा की व्याकरणिक संरचना को अधिक सटीक रूप से बताती है।
कुनरेई शिकी, जिसे मोनबुशो के नाम से भी जाना जाता है, जापानी भाषा को रोमन वर्णमाला में लिप्यंतरित करने के लिए एक रोमनकरण प्रणाली है। यह मोनबुशो (जापानी शिक्षा मंत्रालय) द्वारा पसंद की जाने वाली प्रणाली है, हालांकि इसका उपयोग जापान में सबसे ऊपर किया जाता है, हेपबर्न रोमनकरण अधिक व्यापक है, खासकर हिस्पैनिक वक्ताओं के बीच।