Akwai nau'ikan Littafi Mai-Tsarki daban-daban waɗanda ake amfani da su don nazari kamar Reina Valera 1960 ko na Littafi Mai Tsarki na Amurka. Nemo dalilin da ya sa Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka ya zama nassin Littafi Mai Tsarki da aka fi amfani da shi a ’yan kwanakin nan, da kuma yadda ya bambanta da sauran juzu’i.
Littafi Mai Tsarki na Amurka
Kamar yadda muka sani, a cikin al’ummar Kirista akwai nau’i fiye da ɗaya na bitar Maganar Ubangiji, waɗanda aka yi ta gyara cikin shekaru da yawa, abin da aka fi sani da nazari da kafa mu Kiristoci shi ne. Littafi Mai Tsarki na Amurka da Reina Valera 1960.
Cewa akwai wannan Littafi Mai Tsarki iri-iri ba ya nufin cewa ɗaya daidai ne ɗayan kuma ba haka yake ba. Abin da ya kamata mu yi la’akari da shi shi ne fassarar kuma mu gwada shi da Littafi Mai Tsarki don mu ga ko fassarar da muke la’akari da ita tana canza ma’ana ko cire littattafan da ba hurarriyar Ruhu Mai Tsarki ba.
Dole ne mu tuna cewa Nassosi Masu Tsarki sun fi shekaru 2.500 da haihuwa, don haka yadda aka yi canje-canje dabam-dabam na harshen, yayin da ya dace da lokaci. Yana da mahimmanci a nanata cewa bambance-bambancen da ke tsakanin fassarori biyu mafi shahara, Reina Valera 1960 da Bible of the Americas, an halicce su ne saboda fassarorin da aka yi da littattafan tarihi.
Amma kafin mu fahimci mene ne fassarar Littafi Mai Tsarki da kuma mene ne bambance-bambancen da ke cikin Littafi Mai Tsarki, yana da muhimmanci mu fahimci abin da Littafi Mai Tsarki yake nufi ba tare da haɗa da wani bugu ba. Kawai ma'anar Kiristanci na abin da kalmar Allah ke nufi da muhimmancinsa.
Littafi Mai Tsarki
Littafi Mai Tsarki ka’ida ce ke bayyana rayuwar Kirista. Ya ƙunshi littattafai sittin da shida gabaɗaya, waɗanda aka raba su zuwa manyan sassa biyu, Tsohon Alkawari da Sabon Alkawari. Na farko shine compendium na talatin da tara, na biyu kuma ya kunshi littattafai ashirin da bakwai.
Kalmar Littafi Mai Tsarki ta samo asali ne daga kalmar Helenanci "byblos" yana nufin daidaitaccen rubutu mai tsarki. Lokacin da muka bincika mahallin tarihin rubutun Littafi Mai-Tsarki muna mamakin abin mamaki na Allah. Yawancin marubutanta ba su san juna ba, duk da haka yana faɗi dalla dalla dalla dalla game da abin da yake, abin da yake da kuma abin da zai kasance.
wahayi na allahntaka
A matsayinmu na Kiristoci da suka sani ko kuma sun riga sun san Nassosi Mai Tsarki, dole ne mu fahimta kuma mu fahimci hakan ba kamar sauran littattafan duniya ba. Littafi Mai Tsarki nassi ne da ya taso daga wahayin da Allah ya bayar, mutum ba shi da wata alaka da shi tunda saboda yanayinmu na ’yan Adam ba za mu iya fahimtar cikakken shirin Allah a rayuwarmu ba.
2 Bitrus 1: 19-21
19 Muna kuma da kalmar annabci mafi aminci, wadda ya kamata ku kula da ita, kamar fitilar da take haskakawa a wuri mai duhu, har gari ya waye, tauraron safiya kuma ya fito a cikin zukatanku;
20 Gane wannan da farko, cewa babu wani annabci na Nassi da ke da fassarar sirri.
21 domin ba a taɓa kawo annabcin da nufin mutum ba, amma tsarkakan mutanen Allah sun yi magana da hurarre ta Ruhu Mai Tsarki.
Abu na farko da za mu yi idan muna so mu karanta New American Standard Bible shine mu shiga cikin addu’a domin Ubangiji, ta wurin kyautar Ruhu Mai Tsarki, Yana sa mu fahimci mene ne saƙon da yake so mu samu a rayuwarmu.
An hatimce Littafi Mai Tsarki don kafirai
Wannan ɗaya ne daga cikin tushen Littafi Mai Tsarki. Domin mu fahimci saƙon da Ubangiji Yesu Kiristi ke da shi a cikin Kalman, dole ne mu furta cewa Almasihu ne Allahnmu Makaɗaici da Ceto, mu rayu ƙarƙashin Dokarsa kuma mu yi ƙoƙarin kama Yesu kowace rana. Ta yin haka da kuma ci gaba da tarayya da Allah, za mu sami damar samun shafewa daga Ruhu Mai Tsarki kuma za mu sami hikimar da Allah Maɗaukaki ya bayar don mu iya fahimtar abubuwan da aka rubuta a cikin Littafi Mai Tsarki.
Idan mutum ya karanta Littafi Mai-Tsarki ba tare da shafewar Ruhu Mai Tsarki ba, zai zama wani nassi ne kawai. Amma ba zai iya gane ko ya cire saƙon Ceto da Allah yake so kowannenmu Kirista ya samu ba.
Matta 11:25
25 A lokacin, Yesu ya amsa ya ce: “Ina yabonka, Uba, Ubangijin sama da ƙasa, domin ka ɓoye waɗannan abubuwa ga masu hikima da ilimi, ka bayyana su ga jarirai.
Sa’ad da muka je Littafi Mai Tsarki, mu yi shi da halin tawali’u, tun da yake dole ne mu fahimci cewa idan ba Allah ba ba mu fahimta ko kuma sanin wani abu game da abubuwan da yake so mu sani ba. Mu tuna cewa Ubangijinmu yana shirya mu don mulkinsa kuma ya zama dole mu san kowane ɗayan waɗannan abubuwan. Kamar yadda muka riga muka karanta, akwai juzu’i dabam-dabam da suka gaya mana game da alkawuran Littafi Mai Tsarki, sa’ad da muka yi nuni ga juzu’i, muna rarraba fassarar da aka yi shekaru da yawa a kan ainihin papyri.
Nazarin a cikin Littafi Mai-Tsarki na Amurka
Yana da muhimmanci mu ayyana mene ne burin da muke da shi sa’ad da muka karanta Littafi Mai Tsarki na Amirka. Lokacin da muka karanta Nassosi Masu Tsarki dole ne mu yi shi da wata manufa ta musamman inda za mu yi la’akari da jigogin da suke ɗauke da su da ma’anar kowane marubuci.
Fassarar Littafi Mai Tsarki
A matsayinmu na Kirista dole ne mu mai da hankali yayin karantawa da fassara Kalmar Ubangiji tun da muna iya fadawa cikin wani irin sabo ba tare da saninta ba. Abu na farko da ya kamata mu yi la’akari da shi lokacin da muke karanta Kalmar Ubangiji, dole ne mu yi ta ta amfani da ilimin tauhidi don samun fahimtar Nassosi masu tsarki.
Lokacin da muka fassara Littafi Mai-Tsarki na Amurka, muna yin shi daidai gwargwado na ƙarfin fassarar da muke da shi akan wasu matani. Bambanci tsakanin Nassosi Mai Tsarki da littattafan tattalin arziki, doka ko taimakon jama'a. Shi ne cewa ko da littattafan da suka ƙunshi Nassosi Masu Tsarki kuma akwai bambanci na archaeological tsakanin su, marubucin kaɗai ya ce Littafi Mai Tsarki shi ne Allah Maɗaukaki.
Sa’ad da Yesu ya tashi daga matattu, ɗaya daga cikin abubuwan da ya fara yi shi ne fassara Littafi Mai Tsarki da almajiransa. Ya dogara ne akan ko wanene shi da menene aikin da ya cika bisa ga Nassosi. Wanda ya zama tushen Ikilisiyar Kirista kuma dalilin da ya sa aka ƙaddara rabuwa tsakanin Ikilisiya da Majami'ar.
Luka 24: 25-27
25 Sai ya ce musu: “Ya ku wawaye, ku yi jinkirin gaskata duk abin da annabawa suka faɗa!
26 Ashe, bai wajaba ba ne Almasihu ya sha wahalar waɗannan abubuwa, ya shiga ɗaukakarsa?
27 Kuma ya fara daga Musa, ya ci gaba ta wurin dukan annabawa, ya bayyana musu a cikin dukan Littattafai abin da suka ce game da shi.
Hanyoyin nazarin Littafi Mai Tsarki na Amirka
Kamar yadda aka nanata a sama, yana da mahimmanci a kafa makasudin menene? Kuma me yasa? Muna so mu yi nazarin Littafi Mai Tsarki. Akwai nau'o'in karatu guda uku da ake gudanarwa, wadanda su ne:
Koyarwar Littafi Mai Tsarki da Koyarwa
Mu Kiristoci da masu bi na Kalmarsa masu aminci muna da hakkin bincika Littafi Mai-Tsarki tun da tabbacin tushenmu ne kaɗai yake ciyar da ingantacciyar koyarwarmu. Littafi Mai Tsarki ne kaɗai nassi a duniya da ke ɗauke da cikakkiyar gaskiya kuma za mu iya cire wannan a kowane reshe da muke son yin nazari.
A cikin ilimin tauhidi, muna koyi game da mutumtaka da yanayin Ubangijinmu maɗaukakin Sarki, idan muka yi magana a kan ilimin ɗan adam za mu sami tsarin mulkin ɗan adam a doron ƙasa. Idan muka yi magana game da ilimin halayyar ɗan adam muna mai da hankali kan koyaswar cetonmu. A cikin ilimin kiristanci muna yin nazari game da koyaswar mutuntakar Kristi da kuma ƙarshe da eschatology wanda ke mai da hankali kan nazarin koyarwar Ikilisiya.
Labarun Littafi Mai Tsarki
Wannan yana ɗaya daga cikin dalilan da aka saba yin nazarin Littafi Mai Tsarki na Amirka, wanda ya mai da hankali ga koyan abubuwan tarihi da aka ambata a cikin Nassosi Masu Tsarki. Kamar halittar duniya da na mutane a farkon Littafi Mai Tsarki.
Farawa 1: 2-3
2 Kuma ƙasa ba ta da siffa kuma ba ta da fanko, duhu kuwa yana bisa fuskar zurfin, Ruhun Allah kuma yana shawagi a bisa ruwayen.
3 Kuma Allah ya ce: Bari haske ya kasance. Kuma akwai haske.
Hakazalika, ya koya mana game da rayuwar annabawa da suka yi shelar zuwan Almasihu kamar yadda Ishaya ya yi.
Kristi ya zo duniya domin ya canja tarihin duniya gabaki ɗaya. Rayuwarsa tana bayyana a Sabon Alkawari tun daga haihuwarsa, halittar Hidimarsa, mutuwarsa, tashinsa da tashinsa zuwa sama tare da Uba.
koyarwar ɗabi'a
A matsayin kiristoci, New American Standard Bible yana aiki azaman jagora na ɗabi'a da na ruhaniya a rayuwarmu ta yau da kullun. Littafi Mai-Tsarki ya ƙunshi kowane ɗayan abubuwan da muke bukata don tafiya ta hanyoyi na Duniya a hanya madaidaiciya kuma mai faranta wa Ubangiji rai.
Ƙa'idar ɗabi'a da ta canza duniya ita ce kafa Dokoki Goma waɗanda aka haifa bayan ’yantar da mutanen Allah daga Masar. Koyarwar da farillai na ɗabi’a da ke cikin Littafi Mai Tsarki ana yin su ne kawai ga mutanen da suka karɓi Allah a matsayin Mai Cetonsu.
Wani ƙa’idodin ɗabi’a da suka canja Kiristanci shi ne umurnin da Yesu ya kafa sa’ad da yake tare da mu, wanda ke mai da hankali ga cewa dole ne mu ƙaunaci maƙwabcinmu kamar yadda muke ƙaunar kanmu.
Markus 12: 30-31
30 Kuma ku ƙaunaci Ubangiji Allahnku da dukan zuciyarku, da dukan ranku, da dukkan hankalinku, da dukan ƙarfinku. Wannan ita ce babbar doka.
31 Kuma na biyun yana kama da: Ka ƙaunaci maƙwabcinka kamar kanka. Babu wata doka da ta fi waɗannan.
Sanin hanyoyin nazari daban-daban da za mu iya samu tare da Littafi Mai-Tsarki na Amurka, an bar mu muna mamakin menene bambance-bambancen da ke tsakanin wannan bugu da Reina Valera 1960, wanda ya fi shahara tsakanin al'ummomin Kirista.
Abubuwan da aka raba tsakanin Littafi Mai Tsarki na Amurka da Reina Valera
Sa’ad da muka bincika fassarori biyu na Nassosi Mai Tsarki, za mu fahimci cewa dukansu suna amfani da hanyar fassarar da aka sani da Daidaita Daidaitawa. Wanda ke nufin dabarar da ake amfani da ita ta hanyar fassara kalma da kalma.
Wani batun gama gari da duka nau'ikan Nassosi Masu Tsarki suke da shi shi ne cewa dukansu suna da ƙa'idodi na musamman na Littafi Mai Tsarki na Gyarawa. Waɗanda suke kula da yin amfani da haruffan rubutun da aka dafa (cursive), sigar Reina Valera ta yi amfani da shi har zuwa 1909. Yayin da Littafi Mai Tsarki na Amirka ya kiyaye rubutun rubutun da ke ba da sabon ci gaba game da amincin nassi da Kalmar tana da .
Reina Valera 1960
Farawa 3:6
6 Sai macen ta ga itacen yana da kyau ga abinci, yana da kyau ga idanu, kuma itace mai kyawawa don mai da hankali. Ya ɗauki 'ya'yan itacen, ya ci. Ita ma ta ba mijinta, wanda ya ci ita ma.
Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka
Farawa 3:6
6 Sa'ad da macen ta ga itacen yana da kyau ga abinci, kuma yana da kyau ga idanu, kuma itacen yana da sha'awar samun hikima, sai ta ɗauki 'ya'yan itacen ta ci. ita ma ta baiwa mijinta haka ya da ita, ya ci abinci.
A cikin wannan misalin na ayoyin guda ɗaya za mu iya ganin cewa bambancin ya ta'allaka ne a kan haɗa kalmar da za ta kasance. Wannan shi ne domin ainihin furcin Ibrananci ya ƙunshi karin magana ɗaya kawai da kuma gaba ɗaya.
Wani babban kamanceceniya da muke samu tsakanin waɗannan juzu'i na Nassosi masu tsarki shine Sabon Alkawari na duka ya dogara ne akan rubutun Masoret wanda aka ayyana a matsayin sigar Yahudanci na Tanakh (waɗanda su ne littattafan Tsohon Alkawari). ) .
Bambanci tsakanin Littafi Mai-Tsarki na Amurka da Reina Valera Bible
Ɗaya daga cikin manyan bambance-bambancen da muka samu game da masu shela biyu shi ne cewa Reina Valera Littafi Mai Tsarki ya samo asali ne daga bita da kullin da Ƙungiyar Littafi Mai Tsarki ta United Bible Societies ta yi. Waɗannan fassarorin suna da fifikon cewa su nassi ne da suka taso daga nassosin harsuna na asali.
Reina Valera ta sami yaɗuwarta mafi girma a lokacin Gyarawa na Furotesta, wanda ya sa shi kaɗai Littafi Mai Tsarki da aka karɓa a cikin cocin Furotesta na yaren Sipaniya fiye da ƙarni huɗu.
Reina Valera 1960
Ayyukan Manzanni 8:37
37 Felipe ya ce: Idan kun yi imani da dukan zuciyarku, ku ma kuna iya. Kuma ya amsa, ya ce: Na yi imani da Yesu Kiristi ofan Allah ne.
Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka
Ayyukan Manzanni 8:37
37 Filibus ya ce: “Idan ka gaskata da dukan zuciyarka. zaka iya. Ya amsa ya ce: Na gaskanta cewa Yesu Almasihu Ɗan Allah ne.
A nasa bangare, an nuna Littafi Mai-Tsarki na Amurka a matsayin mai aminci kuma ainihin fassarar fassarar ainihin yarukan Ibrananci, Aramaic da Hellenanci zuwa Mutanen Espanya. Babban halayen Littafi Mai-Tsarki na Latin Amurka shine cewa yana fassara kuma baya fassara ma'anar harsunan asali.
Bible of the Americas shine Littafi Mai Tsarki na farko da ƙungiyar da ta ƙunshi al'ummomi daban-daban daga ko'ina cikin duniya kamar Latinos, Mutanen Espanya da Arewacin Amirka suka samar. Wanda ya kammala fassarar littattafan a 1986 bayan kimanin shekaru goma sha biyar na nazari.
Babban bambanci tsakanin waɗannan juzu'i shine cewa Reina Valera tana amfani da bugu na rubutun Helenanci wanda aka yi amfani da shi a cikin abin da aka sani da Gyarawa na Furotesta.
Reina Valera 1960
Yahaya 3:13
13 Ba wanda ya hau sama, sai wanda ya sauko daga sama. Ɗan Mutum, wanda yake cikin sama.
Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka
Yahaya 3:13
13 Ba wanda ya taɓa zuwa sama, sai wanda ya sauko daga sama. watau a faɗi, Ɗan Mutum wanda ke cikin sama
Wasu bambance-bambance tsakanin Littafi Mai Tsarki na Amurka da Reina Valera
Akwai wasu ƙarin bambance-bambancen duniya waɗanda ke haifar da bambanci tsakanin waɗannan nau'ikan guda biyu. Wanda su ne:
sunan Jehobah
A cikin fassarar Reina Valera, an karanta sunan Jehobah a dukan nassin, yayin da ba a ambata sunan Ubangiji a cikin fassarar Biblia de las Américas ba. Hakan ya faru ne domin fassarar kalmar nan Jehobah ta mai da hankali ga taron da aka ɗauka a gyare-gyare. Saboda haka, fassarar Littafi Mai Tsarki na Amirka don nufin Allah Uba yana amfani da Ubangiji, duk lokacin da aka yi amfani da tetragrammaton a cikin matani na asali.
Reina Valera 1960
Fitowa 31:12
12 shima yayi magana Jehobah ga Musa ya ce:
Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka
Fitowa 31:12
12 kuma yayi magana da Señor ga Musa ya ce:
Bambance-bambancen nahawu
Kamar yadda akwai ragi da canje-canjen rubutu a cikin Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka, muna samun bambance-bambancen rubutun tun da bai dace da ƙa'idodin Mutanen Espanya na yanzu ba. Ɗaya daga cikin manyan bambance-bambancen shi ne cewa ba ya magana da manyan abubuwan da za a iya samu a cikin Nassosi Mai Tsarki.
A ƙarshe, duka Reina Valera da Biblia de las Américas suna kiyaye abin da aka sani da leísmo, wanda aka bambanta ta hanyar amfani da karin magana le-les.
Rasa a cikin Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka
Ko da yake an san nau'ikan biyun daga nassi na asali ne, New American Standard Bible ya yi watsi da wasu nassosi. Wanda ke sanar da su a kasan shafin yana nufin mafi tsufa. Ga kwatancen wasu ayoyin da aka cire daga bugun.
Rage abubuwan da suka shafi koyarwar Yesu
Kamar yadda za mu iya gani a cikin jumlar da aka ja da baya kuma aka yi wa alama a ayar da aka ciro a zahiri daga Littafi Mai-Tsarki na Reina Valera, tana ɗauke da bayanan da Littafi Mai Tsarki na Amirka ya yi watsi da su, yana kawar da nanata daga umurnin da Yesu ya bar mu mu yi wa albarka. masu aikata mugunta a kanmu.
Reina Valera 1960
Matta 5:44
44 Amma ina gaya muku, ku ƙaunaci maƙiyankuKu albarkaci masu zaginku, ku kyautata wa maƙiyanku, kuma ku yi addu'a ga masu zaginku da tsananta muku;
Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka
Matta 5:44
44 Amma ina gaya muku, ku ƙaunaci magabtanku, ku yi wa waɗanda suke tsananta muku addu'a
Wata koyarwar da Ubangijinmu ya nuna mana da aka yi watsi da ita a cikin juyin Littafi Mai Tsarki na Amurka ita ce wadda ya bar mana game da mutanen da ba sa so su ji saƙon Linjila.
Reina Valera 1960
Markus 6:11
11 Idan kuma ba su karɓe ku ba, ko kuwa ba su saurare ku ba, sai ku fita daga can, ku karkaɗe ƙurar da ke ƙarƙashin ƙafafunku, domin shaida a gare su. Hakika, ina gaya muku, a ranar shari'a hukuncin Saduma da Gwamrata zai fi na birnin.
Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka
Markus 6:11
11 Duk inda ba su karɓe ku ba, ba su kuwa saurare ku ba, sai ku karkaɗe ƙurar tafin sawunku sa'ad da kuke fitowa don shaida a kansu.
Rage abubuwan da suka shafi mutuwar Ubangiji
Wani kuma bayyanannen misalan tsallakewa daga Littafi Mai-Tsarki na Amurka yana samuwa a cikin Littafin Matta, wannan lokacin a cikin babi na ashirin da bakwai inda aka yi cikakken bayanin mutuwar Kristi.
Reina Valera 1960
Matta 27:35
35 Da suka gicciye shi, suka rarraba tufafinsa, suka jefa kuri'a. Domin abin da aka faɗa ta wurin annabi ya cika: “Sun raba tufafina a junansu, suka jefa kuri’a a kan tufafina.
Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka
Matta 27:35
35 Da suka gicciye shi, suka rarraba tufafinsa, suka jefa kuri'a
Ya kamata a lura da cewa fassarar da Biblia de las Américas ya yi a ƙarshen mataninsa ya yi wasu ƙananan layukan rubutun da aka cire, yana nanata cewa wasu fassarar suna amfani da shi. Duk da haka a matsayin Kiristoci waɗannan abubuwan da aka tsallake a wannan yanayin sun zama cikar annabcin game da tufafin Ubangiji.
Reina Valera 1960
Lucas 23: 38
38 Akwai kuma take a kai rubuta da haruffan Hellenanci, Latin da Ibrananci: WANNAN SARKIN YAHUDU NE.
Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka
Lucas 23: 38
38 Akwai kuma wani rubutu game da shi, yana cewa: WANNAN SARKIN YAHUDAWA NE.
Rage abubuwan da suka shafi Ubanmu
Sa’ad da Yesu yake tare da mu, ya bar mana koyarwa dabam-dabam kamar Ubanmu da wasu abubuwa da yawa. Dukansu Nassosi Masu Tsarki sun haɗa da su amma Littafi Mai Tsarki na Amirka ya yi watsi da su.
Sarauniya valera
Lucas 11: 2
2 Kuma ya ce musu: Idan kun yi addu'a, ku ce: Uba namu da ke sama, A tsarkake sunanka. Mulkinka ya zo. A aikata nufinka, kamar yadda ake yi cikin sama, haka kuma a duniya.
Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka
Lucas 11: 2
Kuma Ya ce musu: Idan za ku yi addu'a, ku ce:
“Baba, a tsarkake sunanka.
Mulkinka ya zo.
Wani ƙetare da muke samu game da koyarwar da Ubangiji Yesu ya bar mana yayin da yake tare da mu shi ne cewa waɗanda suka gaskanta da shi sun sami ceto.
Reina Valera 1960
Yahaya 6:47
47 Hakika, hakika, ina gaya muku, wanda ya ba da gaskiya A Ni kaina, yana da rai madawwami.
Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka
Yahaya 6:47
47 Lalle hakika, ina gaya muku, wanda ya gaskata yana da rai madawwami.
Wasu matani da aka gyara a cikin Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka
Gyaran matani a cikin Littafi Mai-Tsarki na Amurka da kuma abubuwan da aka tsallake suna da yawa. Ɗaya daga cikin mafi mahimmanci shine lokacin da kuka karanta cewa Allah zai haɗa da waɗanda ya san za su sami ceto.
Reina Valera 1960
Ayyukan Manzanni 2:47
47 suna yabon Allah, suna kuma samun tagomashi a wurin dukan mutane. Kuma Ubangiji ya ƙara kowace rana ga ikkilisiya waɗanda za su tsira.
Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka
Ayyukan Manzanni 2:47
47 suna yabon Allah da samun tagomashi a wurin dukan mutane. Kuma Ubangiji ya ƙara yawan waɗanda ake ceto kowace rana.
Wani gyare-gyaren rubutun da ake lura da shi lokacin siyan Littafi Mai Tsarki na Reina Valera da na Amurka ya dogara ne akan wasiƙar da Bulus ya rubuta zuwa cocin Korintiyawa inda Amerikawa ke amfani da fi’ili dabam dabam kamar yadda muka nuna a ƙasa.
Reina Valera 1960
1 Korintiyawa 10:9
9 Kada kuma mu gwada Ubangiji, kamar yadda kuma wasu daga cikinsu Suka jarabce shi, suka halaka ga macizai.
Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka
1 Korintiyawa 10:9
9 Kada kuma mu tsokani Ubangiji, kamar yadda waɗansunsu suka tsokane shi, suka hallaka su da macizai
Bayyanawa da Amincin Littafi Mai-Tsarki na Amurka
Bayan karantawa da fahimtar bambance-bambance da kamanceceniya na nau'ikan Nassosi Mai Tsarki guda biyu. Za mu iya fallasa kamar yadda aka faɗa a farkon wannan labarin cewa duka juzu'in sun yi daidai da fassarar matani na asali.
Wasu na iya jayayya da tabbatar da cewa ɗaya ko ɗayan sun fi aminci ko daidai ga matani na Littafi Mai Tsarki. Za mu iya tantance bisa ga kasidu daban-daban da aka yi amfani da su don fassarar Littafi Mai Tsarki su ne daidai a cikin yarukan Ibrananci, Aramaic ko Hellenanci. Don haka ba za mu iya cewa wannan daidai ne ko kuma wannan ba daidai ba ne.
Ba za mu iya musun cewa sigar Reina Valera ita ce kayan aikin da Ubangiji ya yi amfani da shi don Bishara ta kai ga dukan nahiya, kasancewar sigar farko ta rubutun Littafi Mai Tsarki da aka fassara zuwa Mutanen Espanya. Mun san cewa a cikin shekaru da yawa, musamman tun 1569, sigar Reina Valera ta sami dubban canje-canje da daidaitawar nahawu. Domin wanda ba za mu iya kasa yin godiya ga aminci da ainihin bita da suka yi don koya mana alkawuran Allah a rayuwarmu ba.
A gefe guda kuma muna da nau'ikan harshe na nau'ikan guda biyu, na Reina Valera harshe ne mafi arha a matakin al'adu wanda ya sa mu fahimci wadatar ra'ayi tare da jawabin da ake gudanarwa a yau. Wanda ya nuna cewa wanda ya hure Littafi Mai Tsarki shi ne Allah Maɗaukaki.
Yayin da fassarar Littafi Mai-Tsarki na Amirka ke amfani da yaren da ake ganin ya fi fahimta. Wanne ya sa fassarar wannan sigar ta zama ƙasa da daidai kuma daidai fiye da na Reina Valera idan muka duba ta ta fuskar fassarar zahiri. Misali bayyananne na abin da muke magana akai ana gani a cikin ayoyi masu zuwa inda Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka yayi amfani da fi'ili daban-daban don fahimtar mai karatu.
Reina Valera 1960
Yahaya 1:1
1 A farkon zamanin Kalma, da Kalma zamanin tare da Allah, Kalman nan kuwa Allah ne.
Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka
Yahaya 1:1
1 Tun fil'azal akwai Kalma, Kalman nan kuwa tare da Allah yake, Kalman nan kuwa Allah ne.
Mene ne mafi kyawun sigar Littafi Mai -Tsarki?
Bayan mun karanta kuma muka bincika waɗannan juzu’in Nassosi Masu Tsarki, mun fahimci cewa ko da yake babu ainihin rubutun hannu. Mun san cewa akwai fiye da XNUMX rubutun Hellenanci na Sabon Alkawari da kuma ƙarin dubbai na Tsohon Alkawari a cikin Ibrananci.
Sa’ad da mu Kiristoci suka zaɓi fassarar Littafi Mai Tsarki da ke faranta mana rai, dole ne mu yi la’akari da abubuwa dabam-dabam. Da farko bincika Cocin ku wane nau'in Nassosi Masu Tsarki suke ba da shawarar. Kada mu manta cewa akwai ƙarancin koyaswar ƙarya waɗanda ake sayar da su azaman Linjila ta gaske. Don haka muna ba da shawarar ku nemi shawara mai aminci ga abin da bukatunmu suke.
Ka shiga cikin addu’a kuma ka roƙi Ubangijinmu Yesu Kristi ya nuna maka da wane nau’in Nassosi Mai Tsarki ya kamata ka yi nazarin koyarwarsa. Ka roƙi Ubangiji ya nuna mana da alherinsa na Allahntaka wanda shine Littafi Mai-Tsarki wanda ya biya bukatun ku kuma wanda shine mafi kyawun fassarar don amfanin ku.
Idan har yanzu kuna da shakka game da wane Littafi Mai Tsarki ne ya fi dacewa da bukatunku, za mu bar muku halaye da yawa da za su taimake ku yanke shawara mafi kyau.
Ƙarin fassarar aminci
Ɗaya daga cikin halayen da ya kamata mu yi la’akari da shi sa’ad da muke yanke shawarar wane Littafi Mai Tsarki da za mu yi nazarin koyarwar Ubangijinmu Yesu dole ne ya zama wanda aka fi fassara da aminci zuwa ga ainihin papyri.
Wannan, tun da ta wannan ma'auni mai mahimmanci muna mutunta nufin Allah, bari mu tuna cewa Nassosi masu tsarki sun samo asali ne daga wahayin Ruhu Mai Tsarki, don haka yana da muhimmanci a tantance amincin fassarar.
Ta wurin samun Littafi Mai-Tsarki tare da fassarar aminci za mu iya fahimta da kuma nazarin Bisharar Ubangijinmu da kyau. Tunda barin kalma ko musanya shi na iya sa mu rasa mayar da hankali ko kuma gaba xayan jigon ayar da muke nazari.
Yin la’akari da waɗannan dalilai na zaɓen Littafi Mai Tsarki, mun gano cewa juzu’in da suka fi dacewa da nassi na asali su ne: Bible of the Americas, da na Reina Valera 1960, da aka sani da Reina Valera Revised. Dukansu suna sarrafa fassarar gargajiya da aminci na fatun na asali.
Rubutu bisa mafi kyawun rubutun hannu
Kamar yadda aka ambata a sama, da rashin alheri, nassosin asali da suka halicci Littafi Mai Tsarki ba su wanzu. Koyaya, akwai rubuce-rubuce dabam-dabam a cikin fassarori dabam-dabam waɗanda da su ya yiwu a kiyaye koyarwar Ubangijinmu.
Ta wajen samun tarin littattafan da ke cikin Nassosi Masu Tsarki a guntuwa da harsuna dabam-dabam, an bukaci a ƙirƙira nassi ɗaya da ya ƙunshi dukan Sabon Alkawari a Helenanci. Daga wannan bukata ta fara tasowa Novum Instrumentum duk wanda shine samfurin Erasmus na Rotterdam wanda shine mutum na farko da ya cika wannan bukata.
Godiya ga wannan nasarar, an sami damar yin fassarar Sabon Alkawari zuwa harsuna daban-daban kamar Ingilishi, Faransanci, Sifen da Jamusanci. Ya kamata a lura cewa wannan sabon tarin nassi ya zo da rubuce-rubuce takwas kawai. Nassin da ya fi rikitarwa don fassara shi ne Afocalypse, wanda bai cika ba, kuma Erasmus ya yi amfani da gutsure na Vulgate na Latin don kammala Sabon Alkawari.
A ƙarshen wannan fassarar ta ƙarshe, an haifi Textus receptus, waɗanda dukansu papyri ne na Girkanci da Erasmus, bisa ga rubutu mai mahimmanci. Casidoro de Reina yayi amfani da wannan compendium don fassarorin Littafi Mai Tsarki da suka fito har zuwa karni na XNUMX.
Tun daga wannan lokacin, ci gaban da aka samu a arni na tarihi ya sa mu kusaci Kalmar Allah, tare da gano sababbin rubuce-rubucen rubuce-rubuce daga ƙarni na huɗu. Ban da wannan, shiri game da yaren ya yi kyau kuma an yi yiwuwa a fassara a hanya mafi kyau kowane nassi na asali da ke kewaye da Kalmar Allah. A halin yanzu rubutun da aka fi yarda da shi shine na Nestle-Aland, wanda aka sani da Novum Testamentum Grace.
Bisa ga abin da muka karanta, wanda shine Littafi Mai Tsarki wanda ya fi dacewa da ainihin daddies. Mafi kyawun fassarar matani shine Littafi Mai Tsarki na Latin Amurka. A nata bangare, Reina Valera ya dogara galibi akan Textus Receptus.
sauki fahimta
Lokacin zabar Littafi Mai-Tsarki dole ne mu nemi Littafi Mai Tsarki da za mu iya fahimta sa’ad da muke karantawa. Me yasa? Domin kawai idan ba mu fahimci nassin ba, ba za mu fahimci saƙon da Allah ya yi wa kowannenmu Kirista ba.
A wannan lokacin, Reina Valera da Littafi Mai-Tsarki na Amurka suna aiki tare da ƙamus da maganganun da suka rasa inganci cikin shekaru da yawa. Misali bayyananne shine amfani da "vosotros" maimakon "ustedes"
A cikin fassarar Littafi Mai Tsarki da aka fi sani da New International Version, ya yi nasarar sarrafa yaren ta hanyar zamani, wanda ya sauƙaƙa fahimta da karantawa, ɗaya daga cikin misalan da muke magana a kai shi ne:
Reina Valera 1960
Farawa 5: 1-2
1 Wannan shi ne littafin zuriyar Adamu. A ranar da Allah ya halicci mutum, cikin kamannin Allah ya halicce shi.
2 Yaron da mace ya halitta su. Ya albarkace su, ya kuma sa musu suna Adamu, ranar da aka halicce su.
New International Version
Farawa 5: 1-2
1 Wannan shi ne jerin zuriyar Adamu. Sa’ad da Allah ya halicci mutum, ya yi haka cikin kamannin Allah da kansa.
2 Ya halicce su namiji da mace, kuma ya albarkace su. Ranar da aka halicce su ya kira su "'yan adam.".
mafi haddace
Wannan yana ɗaya daga cikin nau'i mafi mahimmanci tunda dole ne mu zaɓi Littafi Mai-Tsarki mai sauƙin haddacewa don tunawa da kowane koyarwar Ubangiji da umarninsa ga kowannenmu.
Domin samun cikakkiyar tarayya ta ibada da Ubangiji, wajibi ne mu fahimci bisharar da yake da ita ga kowannenmu. Za mu iya cim ma hakan ne ta wurin kasancewa da haɗin kai a koyaushe ga Kalmar Ubangiji. Dole ne mu zama al'ada na karanta shi da kuma yarda da nufin Allah a rayuwarmu.
Wannan batu yana da ma'ana sosai, sanin ya ci nasara tun da yawa daga al'ummomi mun ji version na Reina Valera, don haka a cikin gidajenmu da kuma a cikin idon mai karatu ya zama saba da wannan karatu.
mafi kyawun littafi mai tsarki
Ɗaukar waɗannan ma'auni na sama mun gane cewa nau'ikan Littafi Mai-Tsarki daban-daban suna da fa'ida da rashin amfaninsu. Alal misali, mafi kyawun fassarar kalmomi da kalmomi ana samun su a cikin Littafi Mai-Tsarki na Amirka kuma yadda ake rubuta shi ya fi sauƙi ga mai karatu ya fahimta.
A daya hannun muna da Reina Valera, shi ne classic version da kuma wanda ya taimaka bishara na dukan nahiyar. Shi ne wanda muka sani kuma muka gane a hankali.
Kamar yadda muka riga muka koya ta wurin karanta Littafi Mai Tsarki ko da wace iri ce, tarin littattafai ne masu ban sha’awa da ke da halaye na musamman da kuma cikakkiyar gaskiya. Zaɓin mafi kyawun Littafi Mai-Tsarki a gare mu yana da matuƙar mahimmanci tunda Maganar Allah ba kawai tana nuna mana koyarwar Allah ba, amma godiya ga shafewar da Littafi Mai-Tsarki ya yi ta wurin Ruhu Mai Tsarki, yana canza rayuwarmu ta hanyar allahntaka.
A matsayinmu na Kiristoci, ɗaya daga cikin abubuwan da muke koya da sauri shi ne cewa duniya ba ta fahimtar salon rayuwarmu, tun da muna ƙoƙarin yin rayuwa mai tsarki don mu faranta wa Ubangiji rai. Duk da haka, mun kuma san cewa a duniya za a gabatar da mu da hargitsi da ke motsa mu kuma da nufin sa mu suma cikin Bangaskiya, shi ya sa yana da matuƙar muhimmanci mu ƙarfafa ruhinmu akai-akai kuma da ƙarfi kowace rana. Ta yaya ake samun wannan? To, karanta Littafi Mai Tsarki, yana iya zama Reina Valera, New International Version ko kuma Littafi Mai Tsarki na Amirka, abu mai muhimmanci shi ne ku yi nazarinsa, ku karanta shi, ku bincika kuma ku koyi shi domin ku cika umurnin Ubangiji na yin bishara. .
Reina Valera 1960
Ayyukan Manzanni 13:47
47 Domin haka Ubangiji ya umarce mu, yana cewa:
Na sanya ka haske ga al'ummai.
Domin ku sami ceto har iyakar duniya.
Bari mu kasance da bangaskiya da kuma tabbaci cewa Ruhu Mai Tsarki zai sa mu yanke shawara mafi kyau game da fassarar Littafi Mai Tsarki da muka zaɓa. Tun da yake a cikin waɗannan Nassosi Masu Tsarki akwai ɓoyewar saƙon da Allah yake da shi a gare mu Kiristoci na gaskiya. Kamar yadda Doka, Dokokinta, ma'anar Tsoron Allah, hukunci tare da al'ummai kuma sama da duka yana koya mana komai game da ƙarshen zamani..
Koyaya, domin ku zaɓi mafi kyawun Littafi Mai-Tsarki don salon ku, muna ba da shawarar ku shiga tsarin addu'a da tarayya kai tsaye tare da Ubangiji. Ka tambaye shi ya nuna maka Littafi Mai Tsarki da ya dace da bukatunka da dandanonka.
Abin da za mu nema a cikin Littafi Mai-Tsarki shine ainihin Linjila kuma kada mu fada cikin koyaswar ƙarya. Shi ya sa dole ne mu roƙi cikin addu’a cewa Allah ya ja-gorance mu. Mu tuna cewa Littafi Mai-Tsarki hurarrensa ne, don haka dole ne mu mai da hankali sosai idan muka ɗauki wani koyaswar.