The Strokes : traduction espagnole de Not the same longer

Plus le même est peut-être la chanson la plus confessionnelle et la plus triste de toute liste des pistes de Le nouvel anormal, Le nouvel album des Strokes. Contrairement à ce que l'on voit dans des sujets tels que Pourquoi les dimanches sont si déprimants o Été éternel, dans ce beau poème nostalgique qui est Plus le même Julian Casablancas assume désormais une grande partie de sa responsabilité dans leurs relations amoureuses.

Traduction de Plus le même

Ce n'est plus le même poème cryptique, comme presque toute la discographie de The Strokes, qui utilise l'omission et la métaphore constante pour peindre le portrait d'un homme repentant qui admet avoir commis de nombreuses erreursmême recourir à la violence.

Personnellement, la chanson ne nous a pas beaucoup marqué. Ce n'est pas que c'est mauvais; Il a des moments spectaculaires et une atmosphère très chaleureuse. Il nous manquait simplement quelque chose de plus que   qui sait, peut-être que ça germera avec le temps.

4.547 avis

Le nouvel anormal [Vinyle]

• Nouveau stock du magasin

30,44 €

Voir l'offre

[Couplet 1]
Tu n'es plus le même
Je ne veux plus jouer à ce jeu
Tu ferais une meilleure fenêtre qu'une porte
Oh, les étrangers, ils implorent
Il devient si facile d'ignorer
Tout comme la fille d'à côté

Tu n'es plus le même
Tu ne veux plus jouer à ce jeu
Tu vaudrais mieux une fenêtre qu'une porte
Oh les étrangers, ils implorent
C'est si facile d'ignorer
Comme la fille d'à côté

[Chorus 1]
Chez tonton, il était midi
Désolé, mec, je ne peux pas t'employer
Tu es étrange, mais je t'aime bien
Désolé, c'est en retard
J'ai promis que je le ferais bien
Elle et un garçon un samedi soir

Chez mon oncle, c'était l'après-midi
Désolé garçon, je ne peux pas te donner un travail
tu es bizarre mais je t'aime bien
désolé c'est tard
J'ai promis que je ferais les choses correctement
Elle et son garçon un samedi soir

[Couplet 2]
Et maintenant la porte claque
Un enfant prisonnier grandit
Chercher la gorge tranchée de son ennemi
(Je suis dessus et dessus, dessus et dessus et dessus)
Nous sommes en route, alimentez le jet
Peut voir que ce qu'il veut, il l'obtient
Que regrette votre ennemi juré ?

Et maintenant la porte claque
Un garçon prisonnier grandit
Cherchez votre ennemi pour lui trancher la gorge
Je continue encore et encore Nous sommes en route, mets de l'essence dans le jet
Vous pouvez voir ce que vous voulez, vous obtenez
Que regrette votre ennemi déclaré ?

[Chorus 2]
Je ne savais pas, je m'en foutais
je ne comprends même pas
J'ai fait quelque chose de mal, je n'étais pas sûr
Restez au top, sinon
J'ai eu peur, j'ai merdé
Ouais ouais ouais
Je ne pouvais pas changer, c'est trop tard

Je ne savais pas, je m'en foutais
je ne comprends même pas
J'ai fait quelque chose de mal, je n'étais pas sûr
Restez au top de celui-ci, ou vous verrez
J'ai eu peur, j'ai foiré
Oui oui oui
Je ne pouvais pas changer, c'est trop tard