Κάτι υποτίθεται διασκεδαστικό που δεν θα ξανακάνω ποτέ είναι πολύ περισσότερο από ένα βιβλίο για κρουαζιέρες. Είναι ένα βιβλίο για την κατάσταση του κόσμου.
Ανασκόπηση του Κάτι υποτίθεται διασκεδαστικό που δεν θα ξανακάνω ποτέ
Ο Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας είναι ο συγγραφέας που απαγχονίστηκε. Ναι, αυτός με την αυτοκτονία, τη μαντίλα, τον φίλο του Τζόναθαν Φράνζεν, αυτό του «μετα-μεταμοντερνισμού» (είπε ο Leonard Lopate, στο α Συνιστώμενη συνέντευξη από το 1996 για τη δημοσίευση του άπειρο αστείο, τίτλος που δεν αναφέρεται (και θα μπορούσε κάλλιστα) να αναφέρεται στις ατελείωτες υποσημειώσεις του συγγραφέα (καθώς και σε αυτή την τάση να βάζουμε παρενθέσεις μέσα σε παρένθεση που αναφέρονται σε περισσότερες υποσημειώσεις και ελπίζουμε ότι ένας αστερίσκος ακολουθούμενος από τον αντίστοιχο υποαστερίσκό του)), οι λεγεώνες του θαυμαστές, οι Πίντσον II…ξέρετε, όλες αυτές οι αδύνατο να ντριπλάρουν ετικέτες που βρίσκει κανείς σε όλο το κείμενο σχετικά με το DFW, τη φασαρία των δεδομένων και άλλα δεδομένα που επαναλαμβάνονται.
Ποιο είναι το νόημα των μακροσκελής τετράστηλων άρθρων μιας εφημερίδας, ή εκείνων πολλών φύλλων συμπληρωμάτων της Κυριακής ή ήδη, στο άκρο, αυτά της καλής σου δέσμης σελίδων του New Yorker? Και ένα βιβλίο; πολεμικές αποστολέςτουλάχιστον πρόκειται για το Βιετνάμ αλλά… ένα χρονικό 154 σελίδων για το τι βίωσε ένας τύπος (που δεν σπούδασε δημοσιογραφία) σε ένα πολυτελές κρουαζιερόπλοιο; Στο πρώτο φύλλο, το DFW συλλέγει το ανταύγειες του ταξιδιού των επτά νυχτών, καθιστώντας σαφές στον αναγνώστη ότι, περισσότερο από μια απλή συλλογή και πέψη δεδομένων, αυτή η έκθεση πρόκειται να μας πει μια ιστορία. Μη φανταστική λογοτεχνία:
«Παρατήρησα τη μυρωδιά της αντηλιακής λοσιόν απλωμένη σε δέκα χιλιάδες κιλά ζεστού κρέατος (…) Έχω δει πεντακόσιους σικ Αμερικανούς να χορεύουν την Electric Slide. Έχω…» (σελ. 7) –
Κάτι υποτίθεται διασκεδαστικό που δεν θα ξανακάνω ποτέ
Το μοναδικό στυλ του Foster Wallace
Συμβαίνει στις ιστορίες Σύντομες συνεντεύξεις με απωθητικούς άνδρες και επίσης στο μυθιστόρημά του Η σκούπα του συστήματος: αυτός με το μαντήλι κρύβει σταδιακά την ταινία σου με μια αφήγηση που προφανώς ξεκινά τόσο απαλλαγμένο από εκπλήξεις (εκκεντρότητες, λάμψεις) όσο αυτό οποιουδήποτε άλλου ρεπορτάζ οποιουδήποτε δημοσιογράφου, και που σιγά σιγά χρωματίζεται από αυτό που είναι τόσο πολύτιμο και περίπλοκο να επιτευχθεί, αυτή η μικρή γεύση που είναι τόσο σημαντική (για να διακρίνει κανείς αυτοί που αξίζουν εκείνοι που δεν αξίζουν) που λέμε STYLE.
Κάτι υποτίθεται διασκεδαστικό που δεν θα ξανακάνω ποτέ Είναι ένα φεστιβάλ στυλ. Ο δικός και μη μεταβιβάσιμος κόσμος ενός συγγραφέα, την ικανότητα να σχεδιάζεις νέες εστίες και αντανακλάσεις από το πληκτρολόγιο, σκηνές τόσο φωτεινές και ρεαλιστικές που πιστεύετε ότι είναι μέσα στην προσιτότητά σας. που θα μπορούσε να σου είχε συμβεί (ja) σε σένα. ενώσε τη λέξη με τη λέξη, όπως όλοι, μέχρι να σε συνεπάρει και, σε περίπτωση που αφοσιωθείς και στους στίχους, να σε κάνει να ψιθυρίσεις ένα «τι κάθαρμα», πριν γυρίσεις σελίδα και συνεχίσεις την αιχμαλωσία στην οποία αποφάσισες οικειοθελώς να υποκύψεις. Ενώ η ομελέτα έχει ήδη καεί, το παιδί ουρλιάζει για μια καινούργια πάνα και απλά θέλετε να συνεχίσετε να γνωρίζετε για αυτό το καταραμένο mega cruiser 7NC που δεν ήξερες καν ότι υπήρχε πριν το λάδι στο τηγάνι ήταν καυτό.
Ο Φόστερ Γουάλας πηγαίνει κρουαζιέρα
Αν και η αφήγηση είναι διαχρονική, ο DFW ξεκινά σχολιάζοντας τα ενημερωτικά φυλλάδια και τις δικές του φοβίες. θαλάσσιος καρχαρίας με μερικές πιτσιλιές-προεπισκόπηση του τι θα βρει ο αναγνώστης από το πέμπτο κεφάλαιο, σελίδα 42, όταν μας τοποθετεί στην ουρά επιβίβασης και η δομή της ιστορίας γίνεται αυστηρά χρονολογική. Διαβάζοντας το χαρτί λέει:
«Δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο που οι 7NC Luxury Cruises προσελκύουν κυρίως ηλικιωμένους. Δεν λέω ξεφτιλισμένοι, αλλά κυρίως άνθρωποι άνω των πενήντα, για τους οποίους η δική τους θνητότητα είναι ήδη αφηρημένη. Τα περισσότερα από τα πτώματα που εκτέθηκαν κατά τη διάρκεια της ημέρας στο κατάστρωμα του Ναδίρ ήταν σε διάφορα στάδια αποσύνθεσης». (Σελίδα 17)
Ο προσωπικισμός είναι ολοκληρωτικός και αυτό είναι πολύ σημαντικό. Καθώς είναι ένα κείμενο μη μυθοπλασίας, ο συγγραφέας το παίζει πραγματικά προσθέτοντας τόσο πολύ χιούμορ και προβολή στο πρόσωπό του, φτάνοντας να αγγίξει τα σύνορα μεταξύ της δημοσιογραφίας υπεύθυνος και λογοτεχνία. Με μείγμα ειρωνείας, χιούμορ και εγκληματικής ανάλυσης, Το DFW βιώνει διαφορετικές φάσεις που ξεκινούν από την αρχική νευρωτική απάθεια και σκεπτικισμό έως την ψεύτικη και πλασματική (ελπίζω) αποδοχή της εγκατάλειψης αυτής της ιδιότητας του μόνο-επιβάτη-που-γνωρίζει-το-ντροπιαστικό-τσίρκο για να γίνει ένας ακόμη από το κόμμα.
Εξαιτίας αποσπασμάτων σαν αυτό που ακολουθεί το λέμε αυτό Κάτι υποτίθεται διασκεδαστικό που δεν θα ξανακάνω ποτέ Με τις άκρες των δακτύλων του σχεδόν αγγίζει το ταβάνι που χωρίζει τις πληροφορίες από την εφεύρεση...
"Μέχρι τώρα έχω γίνει λίγο σνομπ της 7NC Cruises και κάθε φορά που κάποιος αναφέρει το Carnival ή την Πριγκίπισσα παρουσία μου, παρατηρώ ότι το πρόσωπό μου έχει την ίδια όψη κομψής αηδίας με την Trudy και την Esther." (σελ. 94)
Κάτι υποτιθέμενο αστείο που δεν θα ξανακάνω και τα όρια του χιούμορ στη δημοσιογραφία
Εννοείται ότι δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας πόρος, τον οποίο η DFW στη συνέχεια επεκτείνει ακόμη περισσότερο για να μας διδάξει, για παράδειγμα, ότι ακόμη και στην πολυτέλεια υπάρχουν κοινωνικές κλίμακες. Σχετικά με τη δική του κρουαζιέρα, αυτό που στην αρχή ήταν σπατάλη του "στρες που παράγεται από τη φροντίδα τόσο υπερβολικό που επηρεάζει το κεφάλι σου" κανονικοποιείται και μάλιστα νανίζεται σε σημείο να είναι ανεπαρκής όταν ελλιμενίζονται σε λιμάνι μαζί με άλλα κρουαζιερόπλοια υψηλότερης θέσης:
«Αυτό που εννοώ είναι ότι, στέκομαι εδώ δίπλα στον Captain Video, αρχίζω να νιώθω έναν άπληστο και σχεδόν άπληστο φθόνο για τον Dreamward. Φαντάζομαι ότι το εσωτερικό του είναι πιο καθαρό από το δικό μας, μεγαλύτερο, πιο πολυτελές (...) ότι το Gift Shop του πλοίου είναι λιγότερο ακριβό, το καζίνο του λιγότερο καταθλιπτικό, η εμφάνιση του λιγότερο σπαρμένη και οι σοκολάτες του στα μαξιλάρια μεγαλύτερες. (σελ. 96)
Η ουσία της έκθεσης Κάτι υποτίθεται διασκεδαστικό που δεν θα ξανακάνω ποτέ είναι πολύ Γέμισμα παντομίμας: la βοβισκοποφοβία, ο φόβος να σε δουν σαν αγελάδα (κοπάδι, βοοειδή). Μέσα από τη συλλογή πραγματικών διαλόγων από το απόσπασμα, συνομιλίες με εργάτες και την καρικατούρα του ατόμου του, Το DFW καταφέρνει να αναλύσει με λεπτομέρεια ολόκληρη την εμπειρία και ταυτόχρονα να την επικρίνει; πείτε μας μια ιστορία και κοροϊδέψτε τον τρόπο σκέψης και δράσης όσων είναι ικανοί να πληρώσουν 3.000 δολάρια σε αντάλλαγμα για κάτι που θεωρεί δυσάρεστη εργασιακή υποχρέωση.
Ο πιθανός πελάτης της κρουαζιέρας πολυτελείας δεν θα αλλάξει τα σχέδιά του μετά την ανάγνωση αυτού του βιβλίου. Δεν είναι φτιαγμένο για αυτόν. Περισσότερο από την απεικόνιση της εμπειρίας του ταξιδιού σε ένα πλοίο με εστιατόρια και γήπεδα μπάσκετ, αυτό που απεικονίζεται είμαστε εμείς, η κοινωνία, οι μηχανισμοί της και, σε αυτήν την περίπτωση, τα μηχανήματα μιας από τις πιο δημοφιλείς επιλογές διακοπών στον κόσμο.
David Foster Wallace, Κάτι υποτίθεται διασκεδαστικό που δεν θα ξανακάνω ποτέ
Μετάφραση του Javier Calvo
Depocket, Βαρκελώνη 2010
160 σελίδες | 7 ευρώ