Ada ή το θλίψη είναι αυτό που συμβαίνει όταν κάποιος σαν τον Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ πηγαίνει στο μυθιστόρημα και στις τελευταίες συνέπειες κάτι σαν "το στυλ είναι το θέμα", η κατεξοχήν μάντρα του. Το ότι ο Ρώσος προσπάθησε να χαρακτηριστεί ως το πιο φιλόδοξο (και αιμομιξικό) βιβλίο της καριέρας του (με αναγνώστες και ανταγωνιστές) φαίνεται λίγο μετά την έναρξη, όταν αποκαλύπτει, εν ολίγοις, το τέλος: ότι αυτή η ιστορία νεανικής αγάπης μεταξύ αδελφών γίνεται που αφηγούνται οι πρωταγωνιστές του από το μέλλον. Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που γράφουμε αυτήν την ανάλυση, τη σύνοψη και την περίληψη ενός από τα καλύτερα βιβλία του XNUMXού αιώνα.
? Ανασκόπηση του Ada ή το κάψιμο: έχουμε αιμομιξία
Καθισμένος σε κουνιστές καρέκλες. Η Άντα και ο Βαν, ογδόντα χρόνια αργότερα, πολύ ηλικιωμένοι χαμένοι και ευτυχισμένοι πιασμένοι χέρι-χέρι. Έτσι ξεκινάει Ada ή το κάψιμο. Αυτό το μυθιστόρημα έχει να κάνει με την αγάπη για τις λέξεις και τις εικόνες που ζωγραφίζει ο Ναμπόκοφ μαζί τους, γιατί το τέλος του αποκαλύπτεται μόλις αρχίσει.
Δύο αδέρφια που νόμιζαν ότι ήταν ξαδέρφια ερωτεύονται. Τέλος περίληψης Ada ή το θλίψη. Επιμένουμε: δεν είναι spoiler. Ο συγγραφέας το αποκαλύπτει μόλις ξεκινά το βιβλίο.
Ο Enrique Vila-Matas έγραψε ό,τι καλύτερο έχει γράψει κανείς Ada ή το θλίψη σε μια στήλη με τίτλο Απο αγάπη δημοσιευτηκε σε Η Χώρα στο 2012:
Είναι αλήθεια ότι κάποιος είναι ερωτευμένος όταν συνειδητοποιεί ότι ένα άλλο άτομο είναι μοναδικό; Εδώ δεν θα ήξερα τι να πω. Και είναι αλήθεια ότι μας ελκύουν μόνο δυστυχισμένες ιστορίες αγάπης; Σε αυτό μπορώ να απαντήσω ότι είναι ένα θέμα που αρέσει στα μυθιστορήματα Ada ή το θλίψη, του Ναμπόκοφ, όπου οι ερωτευμένοι είναι διαρκώς έξυπνοι και, συν τοις άλλοις, τρελά χαρούμενοι, και διαβάζουμε την ιστορία με αξιοσημείωτο ενθουσιασμό. Ή όχι?
Τι ο Καταλανός συγγραφέας ξέχασε να αναφέρει ότι ο μεγάλος αριθμός ξένων κρεβατιών που επισκέπτονται το Βαν και στις τρεις περιπτώσεις (χρόνιας διάρκειας) στα οποία τα αγαπημένα αδέρφια αποστασιοποιούνται. Και το ίδιο, ίσως σε μικρότερο βαθμό, με την Άντα (αυτό ίσως είναι σημαντικό, στον Ναμπόκοφ αρέσει να μην τα λέει όλα, όπως συμβαίνει με τα κέρατα που έβαλαν εν αγνοία τους στον πρωταγωνιστή του απελπισία (το πιο υποτιμημένο αριστούργημά του) και το οποίο δεν αναφέρεται ποτέ ρητά σε όλο το βιβλίο προς τέρψη-σασπένς του προσεκτικού αναγνώστη).
Για τα υπόλοιπα, ναι, μια ιστορία που διαβάζεται με ενθουσιασμό, αλλά μην κάνετε λάθος: δεν είναι ένα εύκολο βιβλίο.
? Στυλ γραφής Nabokov: φόντο εναντίον φόρμας
Ο Ναμπόκοφ είναι ένας τύπος που ξεκίνησε να κάνει ένα πράγμα και κατέληξε να κάνει το αντίθετο. Στην ευρωπαϊκή του σκηνή εξακολουθούσε να ενδιαφέρεται για τα γεγονότα των βιβλίων του. Η πλοκή δεν είχε ακόμη υποκατασταθεί στην πολύτιμη αξία που θα ταλαιπωρούσε αργότερα όλη την πεζογραφία των αμερικανικών χρόνων του. Φόντο έναντι φόρμας.
Αυτό το λέει πολύ καλά Ραφαέλ Ράιγκ του σε Εγχειρίδιο Λογοτεχνίας για Κανίβαλους, μια ιδιόμορφη θεωρητική επιτομή (ή ένα μυθιστόρημα με το οποίο μαθαίνει κανείς, ή ένα δοκίμιο-μυθιστόρημα...) όπου ξεσπά ένας λογοτεχνικός πόλεμος μεταξύ των υποστηρικτών του «καλλιτεχνικού μυθιστορήματος» και εκείνων του ψυχαγωγικού μυθιστορήματος, αντίστοιχα με επικεφαλής Χαβιέ Μαρίας και Φερνάντο Μαρίας. Ένα τι να πεις μπροστά σε ένα πώς να το πεις.
μιλώντας γρήγορα και καλά, Άντα ή το κάψιμο ήταν Το τελευταίο μυθιστόρημα του Ναμπόκοφ, αφού οι συγγενείς του έκαναν το ίδιο και στον καλό γέρο Βλαντιμίρ Κάφκα: Αρνηθείτε το αίτημά του να μην δημοσιεύσει τα μεταθανάτιά του έγγραφα. Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να συνεχίσετε να δημοσιεύετε μετά θάνατον από το να ζητάτε από τους έμπιστους σας να κάψουν τα πάντα.
Ετσι, 30 χρόνια μετά τον θάνατο του πατέρα, ο γιος δημοσίευσε αυτό το σετ άλγος που ονομάζεται Το πρωτότυπο της Laura που έχει δώσει τόσα πολλά να μιλήσουμε και ότι πριν από δύο δελτία ειδήσεων χρησιμοποιήθηκε από τον Eduardo Lago για την πλοκή του Πάντα ήξερα ότι θα σε ξαναέβλεπα, Aurora Lee, όπου ένας συγγραφέας φαντασμάτων καλείται να κάνει μια αναφορά για να καταλάβει τι είδους ιστορία επρόκειτο να μας πει ο Ρώσος στο ημιτελές βιβλίο του.
? Ναμπόκοφ και Ada ή το θλίψη: η θεμελιώδης σημασία των λεπτομερειών
Το στυλ είναι το θέμα. Και ενώ είναι. ατελείωτοι υφιστάμενοι, μέθη παρενθέσεων που εμβαθύνουν σε μικροπράγματα που δεν έχουν τίποτα (εμφανισιακά) σημαντικό και ότι μερικές φορές σου δίνουν πίσω την εικόνα του προσώπου του Ναμπόκοφ, πολύ σοβαρό, πολύ αλαζονικό, να κοιτάζει εμάς, τους φτωχούς θνητούς, να τους κοιτάζει, άθλιους συγγραφείς, και να λέει: Τι, είμαι ή δεν είμαι μαστροπός; Γράφω ή δεν γράφω σαν τον τελειοποιημένο Φλομπέρ που είμαι;
Φυσικά, τα μικροπράγματα έχουν σημασία. Ο συγγραφέας Flannery O'Connor έδωσε μια ομιλία πριν από πολύ καιρό με τίτλο Φύση και σκοπός της αφήγησης στο οποίο μίλησε για τον Φλομπέρ και είπε κάτι υπέροχο και με μεγάλο ενδιαφέρον για αυτό το θέμα της λεπτομέρειας. Παραθέτει πρώτα μια παράγραφο από τη Μαντάμ Μποβαρύ και μετά από τον Ο' Κόνορ.
«Χτύπησε τα πλήκτρα με απορία και περπάτησε πάνω-κάτω σε όλο το πληκτρολόγιο χωρίς να σπάσει. Κουνημένο με αυτόν τον τρόπο, εκείνο το παλιό όργανο, του οποίου οι χορδές φτερουγίζουν, ακουγόταν στην πόλη αν το παράθυρο ήταν ανοιχτό, και συχνά ο υπάλληλος του κλητήρα περνούσε ξυπόλητος και με ριγέ παντόφλες στον αυτοκινητόδρομο σταματούσε για να τον ακούσει. ακούστε τον με το σεντόνι του χαρτί στο χέρι."
«[…] Όσον αφορά το τι συμβαίνει στην Έμμα στο υπόλοιπο μυθιστόρημα, μπορούμε να σκεφτούμε ότι δεν έχει σημασία αν το όργανο έχει χορδές που φριζάρουν ή αν ο συγγραφέας φοράει ριγέ παντόφλες και έχει ένα φύλλο χαρτί στο χέρι, αλλά ο Φλωμπέρ έπρεπε να δημιουργήσει μια απίστευτη πόλη στην οποία θα έβαζε την Έμμα. Είναι απαραίτητο να θυμόμαστε πάντα ότι ο αφηγηματικός συγγραφέας ενδιαφέρεται πολύ λιγότερο για σημαντικές ιδέες και συντριπτικά συναισθήματα παρά για το να βάζει ριγέ παντόφλες στους συγγραφείς.
Ada or the burning είναι αυτό σε 500 σελίδες αγάπης, χιούμορ και ερωτισμού, όπου δεν μας λένε μόνο ότι τα παπούτσια έχουν ρίγες, αλλά και το χρώμα των ρίγες, η υφή τους, ο τόπος κατασκευής της σόλας, οι τελευταίες τάσεις στον τομέα των υποδημάτων και οι συνήθειες και τα έθιμα των κατοίκων της πόλης όπου Το χαρτόνι με που είναι συσκευασμένα τα παπούτσια κατασκευάζεται.
Ως συνήθως, το μυθιστόρημα είναι γεμάτο λογοπαίγνια (κάποια αμετάφραστα) και σύμβολα, με χαρακτήρες όπως ο Δαίμονας, το Aqua, η Μαρίνα ή το εξοχικό όπου λαμβάνει χώρα η ερωτοτροπία, που ισοδυναμεί με ένα είδος Κήπου της Εδέμ. Ο Ardor αναφέρεται επίσης στην "προφορά ρωσικού τύπου, με το βαθύ, βαρύ φωνήεν" του ονόματος της Ada., όπως εξηγείται στο ίδιο το βιβλίο («που του έδωσε έναν ήχο παρόμοιο με αυτόν της αγγλικής λέξης ardor»).
Με αυτό το βιβλίο μπορεί να συμβεί σε κάποιον όπως με το σχέδιο στο εξώφυλλο της ροζ έκδοσης του compact Anagram: κάποιες μέρες θα το λατρεύεις και άλλες θα το μισείς (Συνιστούμε, παρεμπιπτόντως, αυτό το άρθρο για τα χρώματα της συλλογής Anagrama Compact). Είναι ένα βιβλίο για το οποίο πρέπει να έχεις προδιάθεση, να γνωρίζεις καλά τι σε περιμένει, να μην προτείνεται για την ξαπλώστρα στην παραλία, περισσότερο για την ησυχία του σιωπηλού δωματίου και του κλειστού τηλεφώνου:
«Ο Βαν, που αποκοιμήθηκε, πήγε για ύπνο λίγο μετά το «βραδινό τσάι», ένα καλοκαιρινό σνακ, σχεδόν χωρίς τσάι, το οποίο καταναλώθηκε λίγες ώρες μετά το δείπνο και που φαινόταν στη Μαρίνα τόσο φυσικό και απαραίτητο όπως η τακτική άφιξη του λυκόφωτος πριν. Νύχτα.
Προσοχή στη χιονοστιβάδα των λεπτομερειών:
Στο Ardis Manor, αυτή η παραδοσιακή ρωσική αγάπη αποτελούνταν από την προστοκβάσα, την οποία οι Αγγλίδες γκουβερνάντες μετέφρασαν ως τυρόπηγμα και ορό γάλακτος, και Mlle. Larivière από το «lait caillé» (πηγμένο γάλα), του οποίου η λεπτή και κρεμώδης επιφανειακή στρώση, ο Ada άφριζε απαλά αλλά πρόθυμα (Ada: πόσες ενέργειες σας μπορούν να χαρακτηριστούν από αυτά τα επιρρήματα!) με την άκρη του ασημένιου κουταλιού, σημειωμένη με το δικό του μονόγραμμα, το οποίο ρούφηξε με χαρά πριν επιτεθεί στα πιο συμπαγή βάθη του πιάτου. Για να συνοδεύσουν την prostkvasha ήταν μαύρο αγροτικό ψωμί, σκούρο κόκκινο klubnika (Fragaria elatior) και φωτεινές κόκκινες μεγάλες φράουλες κήπου (το αποτέλεσμα της διασταύρωσης δύο άλλων ειδών fragaria).