Existují různé typy biblí, které se používají ke studiím, jako je Reina Valera 1960 nebo Bible Ameriky. Zjistěte, proč je Nová americká bible v poslední době nejpoužívanějším biblickým textem a čím se liší od ostatních verzí.
Americká bible
Jak víme, v křesťanské komunitě existuje více než jeden druh revize Slova Páně, které byly v průběhu let upravovány, přičemž nejčastější pro studium a formování nás křesťanů je Americká bible a Reina Valera 1960.
To, že tato rozmanitost biblí existuje, neznamená, že jedna je správná a druhá ne. Musíme vzít v úvahu překlad a kontrast s Biblí, abychom věděli, zda verze, o které uvažujeme, transformuje význam nebo odstraňuje knihy, které nebyly inspirovány Duchem svatým.
Musíme mít na paměti, že Písmo svaté je staré více než 2.500 1960 let, a tak byly provedeny různé úpravy jazyka, který se přizpůsobuje času. Je důležité zdůraznit, že rozdíly, které existují mezi dvěma nejpopulárnějšími verzemi, Reina Valera XNUMX a Americkou biblí, jsou vytvářeny díky překladům historických svitků.
Než však porozumíme tomu, jaké jsou verze Bible a v čem se liší, je nutné porozumět tomu, co Bible je, aniž by obsahovala jakékoli vydání. Jen křesťanský význam toho, co znamená slovo Boží, a jeho důležitost.
Bible
Bible je to pravidlo, které definuje život křesťana. Je tvořeno celkem šedesáti šesti knihami, které jsou rozděleny do dvou hlavních částí, Starého a Nového zákona. První je kompendium devětatřiceti a druhé je složeno z dvaceti sedmi knih.
Slovo Bible je odvozeno z řeckého slova "Biblos" odkazování na konformaci posvátného textu. Když analyzujeme historický kontext psaní Bible, žasneme nad Božím divem. Většina jejích autorů se navzájem neznala, nicméně podrobně a dokonale vypráví, co to bylo, co to je a co to bude.
Božská inspirace
Jako křesťané, kteří znají nebo již znají Písmo svaté, musíme tomu rozumět a chápat to na rozdíl od zbytku knih světa. Bible je text, který vychází z inspirace od Boha, člověk s tím nemá nic společného, protože kvůli našim podmínkám jako lidské bytosti nemůžeme pochopit dokonalý Boží plán ve svém životě.
2 Petr 1: 19-21
19 Máme také nejbezpečnější prorocké slovo, kterému uděláte dobře, když budete pozorní k pochodni, která svítí na temném místě, dokud se den nerozjasní a jitřenka nevystoupí ve vašich srdcích;
20 nejprve porozumět tomu, že žádné proroctví Písma nemá soukromý výklad,
21 protože proroctví nikdy nebylo přineseno lidskou vůlí, ale svatí Boží muži mluvili a byli inspirováni Duchem svatým.
První věc, kterou musíme udělat, pokud si chceme přečíst americkou bibli, je modlit se, aby Pán skrze dary Ducha svatého, dává nám pochopit, jaké poselství chce, abychom měli ve svém životě.
Bible je pro nevěřící zapečetěna
To je jeden ze základů Bible. Abychom porozuměli poselství, které má Pán Ježíš Kristus ve Slově, musíme vyznat, že Kristus je náš jediný Bůh a Spasitel, žijeme podle jeho Zákona a snažíme se den za dnem podobat Ježíši. Tím, že to uděláme a budeme udržovat společenství s Bohem, budeme schopni přijmout pomazání Duchem svatým a získáme moudrost danou Všemohoucím Bohem, abychom byli schopni porozumět věcem zapsaným v Bibli.
Pokud někdo čte Bibli bez pomazání Duchem svatým, bude to jen další text. Nebude však schopen pochopit ani vyvodit poselství spásy, které Bůh chce, aby měl každý z nás křesťanů.
Matouš 11: 25
25 Tehdy Ježíš odpověděl a odpověděl: Chválím tě, Otče, Pane nebe i země, protože jsi tyto věci skryl před moudrými a rozumnými a zjevil jsi je dětem.
Když jdeme na Bibli, udělejme to s pokorným postojem, protože musíme pochopit, že bez Boha nerozumíme ani nevíme nic o nadpřirozených věcech, které chce, abychom věděli. Pamatujme, že náš Pán nás připravuje na Jeho království a každou z těchto věcí potřebujeme znát. Jak jsme již četli, existují různé verze, které nám říkají o zaslíbeních Bible, když odkazujeme na verze, kategorizujeme revize, které byly provedeny v průběhu let na původních papyrech.
Studium v americké bibli
Je důležité definovat, jaký je náš cíl, když čteme novou americkou bibli. Když čteme Písmo svaté, musíme tak činit za konkrétním účelem, kdy musíme zvážit témata, která obsahují, a význam pro každého autora.
Interpretace Bible
Jako křesťané musíme být opatrní při čtení a výkladu Pánova slova, protože můžeme upadnout do nějakého druhu rouhání, aniž bychom to věděli. První věc, kterou musíme vzít v úvahu, když čteme Slovo Páně, musíme udělat pomocí hermeneutické teologie, abychom dosáhli porozumění Písmu svatému.
Když interpretujeme novou americkou bibli, děláme to ve stejném poměru interpretační kapacity, jaký máme nad jinými texty. Rozdíl mezi Písmem svatým a knihami ekonomickými, právními nebo filantropickými. Je to tak, že bez ohledu na knihy, které tvoří Písmo svaté a že je mezi nimi archeologický rozdíl, jediným autorem, který prohlašuje Bibli, je Všemohoucí Bůh.
Když Ježíš vstal z mrtvých, jednou z prvních věcí, které udělal, bylo vykládání Písma svatého společně se svými učedníky. Vycházelo to z toho, kdo byl a jaké poslání podle Písma splnil. Což se stalo základem křesťanské církve a důvodem, proč je určeno oddělení mezi církví a synagogou.
Lukáš 24: 25–27
25 Potom jim řekl: Blázni a pomalí, abyste uvěřili všemu, co řekli proroci!
26 Nebylo nutné, aby Kristus tyto věci trpěl a vstoupil do své slávy?
27 A počínaje Mojžíšem a sledováním všech proroků jim ve všech Písmech oznámil, co o něm řekli.
Metody studia americké bible
Jak již bylo zdůrazněno, je nezbytné stanovit cíl čeho? A proč? Chceme studovat Písmo svaté. Jsou prováděny tři typy studií, které jsou:
Biblické nauky a učení
My jako křesťané a věrní věřící jeho Slovu máme povinnost zkoumat Bibli, protože je to náš jediný jistý zdroj, který živí naši zdravou nauku. Bible je jediný text na světě, který obsahuje absolutní pravdy, a to můžeme odvodit v jakémkoli oboru, který chceme studovat.
V teologii se učíme o osobě a povaze našeho Všemohoucího Boha, pokud mluvíme o antropologii, najdeme konstituci lidských bytostí na Zemi. Pokud mluvíme o soteriologii, zaměřujeme se na nauku o naší spáse. V christologii studujeme nauku o osobě Krista a nakonec eschatologickou, která se zaměřuje na studium nauky církve.
Biblická historie
To je jeden z nejčastějších důvodů studia Nové americké bible, která se zaměřuje na poznávání historických událostí uvedených v Písmu svatém. Jako stvoření Vesmíru a lidské bytosti na začátku Písma svatého.
Genesis 1: 2-3
2 A země byla bez formy a prázdná a temnota byla tváří v tvář hlubinám a Duch Boží se pohyboval po hladině vod.
3 A Bůh řekl: Buď světlo; a bylo tam světlo.
Stejně tak nás učí o životě proroků, kteří zvěstovali příchod Mesiáše stejně jako Izajáš.
Kristus přišel na Zemi, aby zcela změnil historii světa. Jeho život se odráží v Novém zákoně od jeho narození, vytvoření Jeho služby, jeho smrti, vzkříšení a výstupu do nebe s Otcem.
Morální učení
Nová křesťanská Bible jako křesťanům slouží jako morální a duchovní průvodce v našem každodenním životě. Bible obsahuje všechny věci, které potřebujeme ke správnému cestování po cestách Země a k Pánově potěšení.
Etický princip, který změnil svět, byl institut deseti přikázání, která se zrodila po osvobození Božího lidu z Egypta. Učení a etické mandáty zakotvené v Bibli jsou určeny výhradně lidem, kteří přijali Boha jako svého Spasitele.
Další z morálních zásad, které změnily křesťanství, je mandát, který ustanovil Ježíš, když byl mezi námi, který se zaměřuje na to, abychom milovali bližního stejným způsobem, jakým milujeme sami sebe.
Marek 12: 30-31
30 A budeš milovat Hospodina, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší, celou svou myslí a celou svou silou. Toto je hlavní přikázání.
31 A druhé je podobné: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého. Není žádné jiné větší přikázání než tato.
Nyní, když víme o různých studijních metodách, které můžeme mít s americkou biblí, se necháváme zajímat, jaké jsou rozdíly mezi touto edicí a Reinou Valera 1960, nejpopulárnější mezi křesťanskými komunitami.
Aspekty sdílené mezi americkou biblí a Reinou Valerou
Když analyzujeme obě verze překladů Písma svatého, uvědomíme si, že obě používají k překladu formu známou jako Formální ekvivalence. Což odkazuje na techniku používanou při překladu slovo od slova.
Dalším společným bodem, který mají obě verze Písma svatého, je to, že obě sdílejí jedinečné principy reformačních biblí. Které udržují používání vařených kurzívou (kurzívou), verze Reina Valera ji používala až do roku 1909. Zatímco Bible of the Americas udržuje kurzívu, která poskytuje nový pokrok s ohledem na textovou věrnost, kterou má Slovo.
Reina Valera 1960
Genesis 3:6
6 A žena viděla, že strom je dobrý k jídlu a že je příjemný pro oči a že strom je žádoucí, aby se stal moudrým; vzal z jeho ovoce a jedl; a také dala svému manželovi, který jedl stejně dobře jako ona.
Bible Ameriky
Genesis 3:6
6 Když žena viděla, že strom je dobré jíst a že je příjemný pro oči a že strom je žádoucí získat moudrost, vzala jeho ovoce a jedla; a také to dala svému manželovi Byl jsem s ní a on jedl.
V tomto příkladu stejných veršů vidíme, že rozdíl je zaměřen na zahrnutí slovesa estar. Důvodem je skutečnost, že původní výraz v hebrejštině obsahuje pouze zájmeno a předložku.
Další z velkých podobností, které mezi těmito verzemi Písma svatého získáváme, je, že Nový zákon obou zakládá svůj překlad na masoretském textu, který je definován jako oficiální verze judaismu Tanachů (což jsou knihy Starého zákona). Závěť).
Rozdíl mezi americkou biblí a verzí King James
Jedním z hlavních rozdílů, které mezi oběma vydavateli nacházíme, je to, že Bible Reina Valera je výsledkem revizí provedených Spojenými biblickými společnostmi. Tyto překlady mají tu zvláštnost, že šlo o texty, které vzešly z textů původních jazyků.
Největšího rozšíření dosáhla Reina Valera během protestantské reformace, díky čemuž se stala jedinou Biblí přijatou v protestantské církvi španělského jazyka po více než čtyři století.
Reina Valera 1960
Skutky 8:37
37 Felipe řekl: Pokud věříte celým svým srdcem, můžete také. A odpověděl a řekl: Věřím, že Ježíš Kristus je Syn Boží.
Bible Ameriky
Skutky 8:37
37 A Philip řekl: Pokud věříš z celého srdce, puedes. Odpověděl a řekl: Věřím, že Ježíš Kristus je Boží Syn.
Bible Ameriky je zobrazována jako věrný a přesný překlad překladů původního hebrejského, aramejského a řeckého jazyka do španělštiny. Hlavní charakteristikou americké bible je, že překládá a neinterpretuje význam původních jazyků.
The Bible of the Americas je první Bible, kterou vytvořil tým složený z různých komunit po celém světě, jako jsou Latinská, Španělská a Severoamerická. Kdo dokončil překlad knih v roce 1986 po přibližně patnácti letech studia.
Hlavní rozdíl mezi těmito verzemi spočívá v tom, že Reina Valera používá edice řeckého textu, který byl použit v takzvané protestantské reformaci.
Reina Valera 1960
John 3:13
13 Nikdo nevystoupil do nebe, kromě toho, kdo sestoupil z nebe; Syn člověka, který je v nebesích.
Bible Ameriky
John 3:13
13 Nikdo nevystoupil do nebe, kromě toho, kdo sestoupil z nebe, to znamená, Syn člověka, který je v nebesích
Další rozdíly mezi americkou biblí a Reinou Valerou
Mezi těmito dvěma verzemi je rozdíl ještě více globálních. Což jsou:
Jméno Jehova
Ve verzi Reina Valera je v celém textu přečteno jméno Jehova, zatímco v Nové americké bibli jméno Pána není uvedeno. Důvodem je, že překlad slova Jehova se pro ně zaměřuje na sjezd přijatý při reformaci. Proto verze Bible of the Americas, která odkazuje na Boha Otce, používá PÁNA, pokaždé, když byl v původních textech použit tetragrammaton.
Reina Valera 1960
Exodus 31:12
12 Také promluvil Jehovo Mojžíšovi se slovy:
Bible Ameriky
Exodus 31:12
12 A promluvil Pan Mojžíšovi se slovy:
Gramatické rozdíly
Stejně jako v Bibli Ameriky dochází k vynechání a změně textu, nacházíme pravopisné rozdíly, protože neodpovídá standardům současné španělštiny. Jeden z hlavních rozdílů je v tom, že nezvýrazňuje velká písmena, která lze nalézt v Písmu svatém.
Konečně Reina Valera s Biblí Ameriky uchovává fenomén známý jako leísmo, který se vyznačuje používáním zákonných zájmen.
Vynechání v Nové americké bibli
Ačkoli je známo, že obě verze jsou původními texty, New American Bible některé texty vynechává. Který je uveden ve spodní části stránky s odkazem na nejstarší. Zde je srovnání některých veršů, které byly v edici opomenuty.
Vynechání týkající se Ježíšova učení
Jak můžeme vidět na podtržené a označené větě ve verši extrahovaném doslovně z Bible verze Reina Valera, obsahuje informace, které byly Biblí Ameriky ignorovány, čímž se odstranil důraz z příkazu, který nám Ježíš nechává žehnat ti, kteří proti nám páchají zlo.
Reina Valera 1960
Matouš 5: 44
44 Ale říkám vám: milujte své nepřátele„žehnej těm, kdo tě proklínají, konej dobro těm, kdo tě nenávidía modlete se za ty, kteří vás zneužívají a pronásledují;
Bible Ameriky
Matouš 5: 44
44 Ale já vám říkám: Milujte své nepřátele a modlete se za ty, kdo vás pronásledují
Další z učení, která nám náš Pán ukázal a která byla ve verzi americké Bible vynechána, je ta, kterou nám zanechal s ohledem na lidi, kteří nechtějí slyšet o poselství evangelia.
Reina Valera 1960
Mark 6: 11
11 A pokud vás na nějakém místě nepřijmou nebo neposlechnou, vyjděte odtud a setřeste prach, který máte pod nohama, na jejich svědectví. Vpravdě vám říkám, že v den soudu bude trest pro Sodomu a Gomoru snesitelnější než pro ono město.
Bible Ameriky
Mark 6: 11
11 A kdekoli vás nepřijmou ani neposlechnou, když tam odejdete, setřeste prach z chodidel jako svědectví proti nim.
Vynechání týkající se Pánovy smrti
Další z jasných příkladů vynechání z Bible of the Americas se nachází ve stejné knize Matouše, tentokrát v kapitole XNUMX, kde je podrobně popsána Kristova smrt.
Reina Valera 1960
Matouš 27: 35
35 Když ho ukřižovali, rozdělili si jeho šaty mezi sebe a hodili losem, aby se splnilo, co prorok řekl: Rozdělili si moje roucha mezi sebe a o můj oděv losovali.
Bible Ameriky
Matouš 27: 35
35 Když ho ukřižovali, rozdělili si šaty a losovali
Je třeba poznamenat, že verze vytvořená Biblí Ameriky na konci jejích textů obsahuje malé slogany textů, které byly vynechány, a zdůrazňuje, že některé překlady ji používají. Jako křesťané však tato opomenutí v tomto případě představují naplnění proroctví o Pánových šatech.
Reina Valera 1960
Luke 23:38
38 Byl na něm také titul psáno řeckými, latinskými a hebrejskými písmeny: TOTO JE KRÁL ŽIDŮ.
Bible Ameriky
Luke 23:38
38 Byl na něm také nápis, který řekl: TOTO JE KRÁL ŽIDŮ.
Vynechání týkající se Otce našeho
Když byl Ježíš mezi námi, zanechal nám různá učení, jako například Otče náš, mimo jiné. Obě verze Písma svatého je obsahují, ale americká Bible je vynechává.
Královna valera
Luke 11:2
2 A on jim řekl: Když se modlíte, řekněte: Otče naši, kteří jste v nebi, Posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé. Buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi.
Bible Ameriky
Luke 11:2
A řekl jim: Když se modlíte, řekněte:
„Otče, buď posvěceno tvé jméno.
Přijď království tvé.
Další z opomenutí, která nacházíme ohledně nauk, které nám Pán Ježíš zanechal, když byl s námi, je, že ti z nás, kteří v Něho věří, jsou spaseni.
Reina Valera 1960
John 6:47
47 Opravdu, opravdu vám říkám: Ten, kdo věří V sobě, má věčný život.
Bible Ameriky
John 6:47
47 Opravdu vám říkám: kdo věří, má věčný život
Některé upravené texty v Nové americké bibli
Modifikace textů v Bibli Ameriky a také opomenutí je několik. Jedním z nejdůležitějších je, když si přečtete, že Bůh zahrne ty, o kterých věděl, že budeme spaseni.
Reina Valera 1960
Skutky 2:47
47 chválit Boha a mít přízeň všech lidí. A Pán přidával každý den církvi ti, kteří měli být zachráněni.
Bible Ameriky
Skutky 2:47
47 chválit Boha a najít si přízeň u všech lidí. A Pán každý den přidával k jejich počtu ty, kteří byli zachraňováni.
Další z úprav textu, které jsou pozorovány při nákupu Reina Valera a Americas Bible, vychází z epištoly napsané Pavlem korintské církvi, kde Amerika používá různá slovesa, jak je uvedeno níže.
Reina Valera 1960
1 Korintským 10:9
9 Nepokoušejme ani Pána, jako někteří z nich také pokoušeli ho a zahynuli od hadů.
Bible Ameriky
1 Korintským 10:9
9 Stejně tak nevyprovokujeme Pána, jak ho vyprovokovali někteří z nich, a byli zničeni hady
Jasnost a věrnost Bible Américas
Po přečtení a porozumění rozdílům a podobnostem obou verzí Písma svatého. Můžeme konstatovat, jak bylo řečeno na začátku tohoto článku, že obě verze jsou velmi přesné na překlady původních textů.
Někteří mohou argumentovat a ujišťovat, že jeden nebo druhý je věrnější nebo přesnější biblickým textům. Můžeme určit podle různých testů objasnění, které byly použity pro překlad Bible, ty správné v hebrejském, aramejském nebo řeckém jazyce. Z toho, co nemůžeme říci, je to správné nebo toto je nesprávné.
Nemůžeme popřít, že verze Reina Valera je nástrojem, který Pán použil k tomu, aby se evangelium dostalo na celý kontinent, což byla první verze biblického textu, který byl přeložen do španělštiny. Víme, že za ta léta, konkrétně od roku 1569, verze Reina Valera prošla tisíci gramatickými změnami a úpravami. Za což nemůžeme být vděční za věrné a přesné hodnocení, které provedli, aby nás naučili zaslíbení Boha v našich životech.
Na druhé straně máme formy jazyka obou verzí, jazyk Reina Valera je na kulturní úrovni mnohem bohatším jazykem, což nám umožňuje porozumět pojmovému bohatství s diskurzem, který se dnes řeší. To ukazuje, že ten, kdo inspiroval Bibli, je Všemohoucí Bůh.
Zatímco verze Bible of the Americas používá jazyk, který je považován za srozumitelnější. Díky čemuž je překlad této verze o něco méně přesný a přesný než u Reiny Valery, podíváme -li se na ni z doslovného překladatelského hlediska. Jasný příklad toho, o čem mluvíme, je vidět v následujících verších, kde Bible Ameriky používá pro lepší porozumění čtenáře různá slovesa.
Reina Valera 1960
John 1:1
1 Na začátku byl Slovo a Slovo byl s Bohem, a to Slovo bylo Bůh.
Bible Ameriky
John 1:1
1 Na počátku bylo Slovo a to Slovo bylo u Boha a to Slovo bylo Bůh.
Jaká je nejlepší verze Bible?
Po přečtení a analýze těchto verzí Písma svatého si uvědomujeme, že ačkoli neexistuje žádný původní rukopis. Víme, že existuje více než XNUMX XNUMX řeckých rukopisů Nového zákona a tisíce dalších Starého zákona v hebrejštině.
Když si jako křesťané vybíráme verzi Bible, která je pro nás příjemná, musíme vzít v úvahu různé faktory. Nejprve si u své církve ověřte, kterou verzi Písma svatého doporučují. Nezapomínejme, že existuje nespočet falešných nauk, které se prodávají jako skutečné evangelium. Proto doporučujeme, abyste vyhledali radu, která bude věrná našim potřebám.
Vstupte do modlitby a požádejte našeho Pána Ježíše Krista, aby vám ukázal, s jakou verzí Písma svatého byste měli studovat jeho učení. Požádejte Pána, aby nám svou božskou milostí ukázal, jaká je Bible, která odpovídá vašim potřebám a která jsou nejlepším výkladem pro vaše výhody.
Pokud stále máte pochybnosti o tom, která Bible nejlépe vyhovuje vašim potřebám, ponecháme vám několik charakteristik, které vám pomohou učinit nejlepší rozhodnutí.
Věrnější překlad
Jednou z charakteristik, které musíme vzít v úvahu při rozhodování, s jakou Biblí budeme studovat učení našeho Pána Ježíše, musí být ta, která je nejvěrněji převedena do původních papyrů.
Vzhledem k tomu, že tímto velmi důležitým kritériem respektujeme Boží vůli, pamatujme na to, že Písmo svaté bylo produktem inspirace Duchem svatým, a proto je důležité ocenit věrnost překladu.
Když získáme Bibli s přesným překladem, můžeme lépe porozumět a studovat evangelium našeho Pána. Protože vynechání nebo nahrazení slova může způsobit, že ztratíme pozornost nebo celkovou podstatu verše, který studujeme.
Když vezmeme v úvahu tyto důvody pro výběr Bible, zjistíme, že nejvěrněji přizpůsobenými verzemi původních textů jsou: Bible of the Americas a verze Reina Valera 1960, známé jako Reina Valera Revisada. Oba zvládají klasický a věrný překlad původních svitků.
Texty založené na nejlepších rukopisech
Jak již bylo uvedeno výše, původní texty, které vytvořily Bibli, bohužel neexistují. Existují však různé záznamy v různých překladech, pomocí kterých bylo možné zachovat učení našeho Pána.
Díky souhrnu knih, které tvoří Písmo svaté v různých fragmentech a jazycích, vyvstala potřeba vytvořit jeden text, který by obsahoval celý nový zákon v řečtině. Z této potřeby vyplývá první Novum Instrumentum omne což byl produkt Erasma z Rotterdamu, který byl prvním mužem, který tuto potřebu naplnil.
Díky tomuto úspěchu bylo možné provést překlady Nového zákona do různých jazyků, jako je angličtina, francouzština, španělština a němčina. Je třeba poznamenat, že k této nové kompilaci textů došlo pouze s osmi rukopisy. Nejsložitějším textem k překladu bylo Zjevení, které nebylo úplné a Erasmus použil fragmenty latinské Vulgáty k dokončení Nového zákona.
Na konci tohoto posledního překladu se rodí Textus receptus, což jsou všechny řecké a erasmus papyry, založené na kritickém textu. Toto kompendium používalo Casidoro de Reina pro biblické překlady, které se objevovaly až do XNUMX. století.
Od té chvíle nás archeologické pokroky přiblížily Božímu slovu s objevem nových rukopisů ze XNUMX. století. Kromě toho byla příprava ohledně jazyka lepší a bylo možné přeložit každý z původních textů kolem Božího slova optimálnějším způsobem. V současné době je nejvíce přijímaným textem Nestle-Aland, známý jako Novum Testamentum Grace.
Na základě toho, co jsme se dočetli, což je Bible, která nejlépe přibližuje původní papitos. Nej doslovnějším překladem textů je americká bible. Reina Valera vychází převážně z Textus Receptus.
Snadné porozumění
Při výběru Bible musíme hledat Bibli, které při čtení porozumíme. Proč? Jednoduše proto, že pokud nerozumíme textu, nepochopíme poselství, které má Bůh pro každého z nás křesťanů.
V tomto okamžiku Reina Valera a americká Bible pracují s lexikonem a výrazy, které v průběhu let ztratily platnost. Jasným příkladem je použití „vy“ místo „vy“
Ve verzi Bible známé jako Nová mezinárodní verze se mu podařilo zvládnout jazyk aktuálnějším způsobem, což usnadňuje porozumění a čtení jednoho z příkladů, na které odkazujeme, je:
Reina Valera 1960
Genesis 5: 1-2
1 Toto je kniha generací Adama. V den, kdy Bůh stvořil člověka, jej učinil na Boží podobu.
2 Muž a žena je stvořil; a požehnal jim, a nazvali jejich jméno Adam, v den, kdy byli stvořeni.
Nová mezinárodní verze
Genesis 5: 1-2
1 Toto je seznam potomků Adama. Když Bůh stvořil člověka, stvořil jej k podobě samotného Boha.
2 Stvořil je jako muže a ženu a požehnal jim. V den, kdy byly stvořeny, jim říkal „lidské bytosti“.
Lepší zapamatování
Toto je jedna z nejdůležitějších kategorií, protože si musíme vybrat Bibli, kterou si snadno zapamatujeme, abychom si pamatovali každé z učení a příkazů Pána pro každého z nás.
Abychom dosáhli přesného a zbožného společenství s Pánem, je nutné, abychom porozuměli dobré zprávě, kterou má pro každého z nás. Toho můžeme dosáhnout pouze neustálým spojením se Slovem Pána. Musíme si zvyknout číst a přijímat Boží vůli ve svém životě.
Tento bod je velmi subjektivní, známost vítězí, protože po mnoho generací jsme slyšeli verzi Reiny Valery, takže v našem domě a v očích našeho čtenáře se s touto četbou seznámila.
Nejlepší bible
Když vezmeme předchozí kritéria, uvědomíme si, že různé verze Bible mají svá pro a proti. Například nejlepší překlad slova od slova je v americké bibli a jeho způsob psaní je pro čtenáře snáze pochopitelný.
Na druhou stranu máme Reina Valera, je to klasická verze a ta, která pomohla evangelizaci celého kontinentu. To je to, co víme a poznáváme mentálně.
Jak jsme se již dozvěděli, čtení Bible bez ohledu na její verzi je kompendiem nádherných knih, které má jedinečné vlastnosti a absolutní pravdy. Vybrat pro nás tu nejlepší Bibli je nanejvýš důležité, protože Boží slovo nám ukazuje nejen Diovo učení, ale díky pomazání, které má Bible prostřednictvím Ducha svatého, transformuje naše životy nadpřirozeným způsobem.
Jako křesťané se velmi rychle učíme, že svět nerozumí našemu způsobu života, protože se snažíme vést svatý život, abychom se líbili Pánu. Víme však také, že na Zemi nás čekají turbulence, které nás hýbou a které mají za cíl omdlévat ve Víře, a proto je nanejvýš důležité den za dnem neustále a pevně posilovat našeho ducha. Jak je toho dosaženo? Čtení Bible, může to být Reina Valera, New International Version nebo Bible of the Americas, důležité je, že ji studujete, čtete, zkoumáte a učíte se ji, abyste naplnili Pánův mandát evangelizovat .
Reina Valera 1960
Skutky 13:47
47 Neboť takto nám Pán přikázal:
Udělal jsem z tebe světlo pohanům,
Abys mohl být pro spásu až do konce země.
Mějme víru a přesvědčení, že Duch svatý nás přiměje učinit to nejlepší rozhodnutí ohledně verze Bible, kterou si vybereme. Protože v těchto Svatých Písmech jsou skrytá poselství, která má Bůh pro nás pravé křesťany. Stejně jako Zákon, jeho přikázání, významy strachu z Boha, soud s národy a především nás učí vše o konci časů.
Abyste si však mohli vybrat tu nejlepší Bibli pro svůj styl, doporučujeme vám vstoupit do procesu modlitby a přímého společenství s Pánem. Požádejte ho, aby vám ukázal, která Bible vyhovuje vašim potřebám a vkusu.
V Bibli musíme hledat skutečné evangelium a nespadat do falešných nauk. Proto se musíme modlit, aby Bůh vedl naše rozhodnutí. Pamatujme, že Bible je inspirována Ním, takže musíme být velmi opatrní, pokud přijmeme další nauku.