Resum d'Ollantay, una obra escrita originalment en llengua Quechua, és un text dramàtic que relata l'amor d'un guerrer ordinari i una jove princesa de la noblesa. Continua llegint aquest article i coneix més sobre aquesta obra romàntica, llegendària i mística.
DRAMA QUECHUA-OLLANTAY
Resum de OLLANTAY i la seva història
És una drama d'autoria desconeguda, pertanyia al capellà anomenat Antonio Valdés, que es creia era el creador original.
Hi ha manuscrits divergents que porten a considerar que la seva creació prové d'orígens més remots, és a dir, la idea que el seu començament és Inca.
Durant l'època de la colònia va ser recreada com a obra teatral, els qui la van adaptar a aquest estil són desconeguts. Un Virrei de nom Francisco de Toledo, va prohibir les obres de teatre sobre els indígenes, doncs creia que dificultava les polítiques durant temps de colonització.
Resum de OLLANTAY
Diu la llegenda que un general de l'exèrcit Inca, es va enamorar profundament de la filla (Cusi Coyllur) de l'Inca Pachacútec, anomenat «El restaurador del món». En un altre context, l‟organitzador de l‟imperi.
En la seva tradició sol, un noble aconsegueix contraure núpcies amb la filla d'un altre membre de la seva cultura. El guerrer trencant la tradició i contra els mals desitjos, opta per demanar la mà de la princesa Cusi Coyllur.
La mare de la princesa, «Coya», procedeix amb un casament encobert, moment en què el summe sacerdot Willka Uma descobreix el que passa.
L'inici de la Guerra (resum d'Ollantay)
Fuig i s'atrinxera a la zona que té el seu nom, Ollantaytambo. La princesa i la seva mare són tancades a la casa Acallahuasi.
L'Inca Pachacútec allista el seu exèrcit amb l'ajuda del general Rumi Ñawi (Ull de pedra). Ollantay fa el mateix amb el suport i la confiança d'Urqu Waranqa (Mil Montañas).
Es disputa una primera guerra i Rumi Ñawi és derrotat, Pachacútec no aconsegueix els seus propòsits de sortir victoriós, doncs mor i seu el poder a Tupac Yupanqui (L'estimat per la reialesa).
Rumi va crear un engany on es mostra davant Ollantay sagnant en ser castigat pel cap, aconsegueix entrar a la ciutat d'Ollantaytambo on se celebrés una celebració nocturna, que va aprofitar per irrompre a la ciutat amb els seus homes.
En ser capturat Ollantay, demanen la seva mort i és cedida pel rei. Urqu Waranqa i altres oficials, són portats al Cuzco davant la presència de Tupac, ell mateix demana opinions als seus consellers sobre el tema dels rebels.
L'arribada de la pau
Huillac Uma, va ser un ésser de pau que va demanar perdó a Tupac i clemència amb els rebels. En última instància, el rei decideix canviar la pena capital, fins i tot elevant els capturats de rangs.
El protagonista es converteix en General Major, com a Lloctinent en cas d'absència de guerres. Urqu Waranqa és ascendit a Cap de l'Antisuyo (Imperi Incaico de la zona sud-occidental de l'amazònia peruana).
Després de fortes decepcions, Ollantay té la felicitat de retrobar-se amb el seu gran amor, Cusi Coyllur, després d'estar confinada durant 10 anys a la presó però sense haver perdut l'esperança.
Ima Sumac , una petita valenta (germana de Cusi) es dirigeix a l'Inca i li demana perdó, Inca i Ollantay es dirigeixen al lloc «L'Acllahuasi», aconsegueixen una dona, maltractada, amb la cabellera extremadament llarga.
El cap hi reconeix la seva germana, que explica la seva atroç història, en escoltar-la li concedeix la llibertat. Per tant contreu matrimoni amb Ollantay i per fi aconsegueixen ser feliços donant tancament a la millor història de drama Quechua.
Antisuyo-pobles del sud
Adaptacions a altres idiomes
La primera aparició va ser el 1853, adaptada per Johann Jakob Von Tschudi. El seu primer lliurament al castellà s'atribueix a José Sebastián Barranca l'any 1868, el subtítol «Els rigors d'un pare i la generositat d'un rei».
Són diverses les mostres a diferents idiomes, com l'alemany, el francès, el castellà, l'anglès o el rus, entre els quals hi ha:
- Von Tschudi, en quítxua i alemany.
- José Sebastián Barranca, va difondre una versió en la llengua original i la primera en castellà (1868)
- El 1870, José Fernández Nodal, va publicar la seva versió en castellà.
- Clements R. Markham la va traduir a l'anglès el 1871.
- Cinc anys després, Constantino Carrasco la va convertir en un vers castellà.
- El 1878, Pacheco Zegarra va optar per difondre la seva traducció al francès. Vuit anys després, aquest autor va revelar la traducció en castellà.
- Als anys següent, es van publicar versions en alemany, espanyol i llatí.
Estructura de l'obra
Es va escriure en versos i distribuïts en 3 parts, conté llibertat de rimes i una mesura tolerant, els versos de predomini són els octosíl·labs (de vuit síl·labes mètriques) i en menor mesura hendecasíl·labs (onze síl·labes mètriques). Rimes construïdes amb asonantes i amb molts versos blancs.
Personatges
Entre els personatges principals trobem els esmentats, Pachacútec, Ollanta i la seva estimada Cusi Coyllur, a més de Rumi Ñahui, fidel a l'Inca.
Alguns dels personatges secundaris són: Coya, la mare de la princesa; Urqu Waranqa, fidel a Ollantay i segon en importància dins de l'exèrcit; Huillac Huma, el sacerdot que descobreix les noces encobertes; Ima Sumac, filla producte de l'amor entre el protagonista i la jove noble.
També hi ha altres personatges que no tenen gran protagonisme en la història. Sens dubte una gran obra amb personatges variats, rica en cultura i tradicions, que tots haurien de tenir l'oportunitat de gaudir.
Finalment, et convidem a conèixer el resum de El vol dels còndors, una història que reuneix moments tristos i de felicitat per al lector, de l'amor innocent de dos nens. Sé que t'agradarà!