Si vols entendre millor quin idioma parlava Jesús quan va viure a la terra, aleshores aquest meravellós article t'ajudarà a conèixer millor aquesta interrogant que mai ens hem fet.
Jesús predicant davant dels seus deixebles
L'idioma durant les escriptures bíbliques
Els idiomes de les terres bíbliques
Sens dubte, tots ens hem realitzat les preguntes següents: Quin idioma parlava Jesús? Com es comunicava amb les persones? La resposta la podem trobar ubicant el seu lloc de naixement, l'estada, els recorreguts, el missatge, el llegat i avaluant l'idioma que predominava en aquells temps per on Jesús va estar.
Si bé sabem que Jesús va néixer a Betlem de Judea, podem prendre com a referència les afirmacions d'alguns evangelistes que en fan esment a la Bíblia: (el sagrat llibre dels jueus i els cristians), al llibre de Mateu 2:1- 2: “Quan Jesús va néixer a Betlem de Judea, els dies del rei Herodes…”. I també podem trobar una al·lusió al llibre de Lluc 2:4-7: “Quan eren a Betlem, ells (Maria i Josep) van rebre el seu primogènit…”.
Hi ha altres evangelistes que sostenen que Jesús va néixer a Natzaret, entre ells Marc 6:1-2: “Jesús va sortir de Natzaret i ara torna a la seva pàtria…”. Certament, tot això genera una disjuntiva, entenent que a través del temps, les sagrades escriptures han estat alterades ja sigui per conveniència o per errors en la redacció.
Tenint en compte que tots dos llocs esmentats van ser notablement claus en la vida de Jesús i que es troben ubicats a Israel, podem assegurar que els nadius d'aquestes terres parlaven en hebreu. Aquest idioma va néixer a l'antiguitat i té gairebé tres mil·lennis d'existència.
No obstant això, a la bíblia no s'esmenta l'idioma que parlava Jesús i la paraula “hebreu”, no apareix fins que el període Asiri es va establir; quina va ser una etapa d'un dels imperis més grans que va existir molt abans de l'arribada de Jesús i que va marcar gairebé un mil·lenni de guerres, art, por i opressió als pobles de l'antiga Mesopotàmia. L'idioma que feien servir principalment era el sumeri, el qual, va ser la primera llengua escrita que coneixem en la història, del qual es tingui registre.
El sorgiment de l'idioma de Jesús
El poble sumeri, fou la més antiga civilització organitzada de la qual es té coneixement i que tingueren la seua pròpia religió i idioma. No es té clar el perquè de la seva desaparició sobtada, però se sap que molts eren emigrants i això impactava granment en altres cultures, per la qual cosa amb el pas del temps el sumeri va ser reemplaçat per l'idioma acadio.
Les primeres dades que es van obtenir de l'idioma acadi va ser al nord de Mesopotàmia, allí es van trobar noms en sumeri, la qual cosa afirma que la penetració cultural d'aquest últim va ser elemental en l'evolució de l'idioma acadio. I també una part cabdal no sols per a l'escriptura, sinó per a l'aritmètica, geometria, àlgebra, astronomia, arquitectura i més.
L'idioma acadio va ser usat per molt de temps en el període mesopotàmic, fins que l'imperi persa els va derrotar i l'idioma era usat pels pobles. Per aquesta raó, durant el període Asiri hi va haver una gran influència entre els idiomes sumeri i acadi, que s'usaven quotidianament a Canaan: una regió al mar mediterrani.
És allà a Canaan (també conegut com Canaan, que significa «mercader»), d'on es té una referència de la llengua parlada pels jueus i és esmentada a la bíblia, específicament, al llibre Segona de Reis 18:28: “ I el Rabsaces es va posar dret i va clamar en llengua de Judà…”. Aquest lloc també ha estat nomenat com la terra d'Israel, Judá i Síria. Els cananeus parlaven en arameu, el qual és un idioma que té relació amb l'hebreu.
També al mateix llibre Segona de Reis, però al capítol 18:26 s'esmenta el següent: “Et preguem que ens parlis als teus serfs en arameu, perquè nosaltres ho entenem…”. Aleshores, això ens porta a comprendre per què hi ha tanta confusió quan ens preguntem: Quin idioma parlava Jesús?
L'arameu pertany a les llengües semítiques orientals; es tenen registres dels seus inicis a Síria, ja que després es va estendre des de les zones de l'actual Iraq, l'Afganistan i el Líban fins a Egipte. I cobria un gran territori de l'orient proper on va tenir una gran rellevància fins a l'arribada de l'Islam més tard.
El seu vincle amb la religió comença amb la seva aparició a la bíblia, al llibre de Daniel, que va ser originalment escrit en arameu i el llibre d'Esdras, tots dos a l'antic testament. L'arameu, no és un idioma únic, forma part d'un grup d'idiomes relacionats i que a diferència del sumeri i l'acadi que van desaparèixer, l'arameu continua vigent a alguns llocs de Síria.
Ara bé, Israel era coneguda com a Judea i després nomenada pels romans com a Palestina; estava compresa en tres àrees: Galilea, Samaria i Judea. Seguint les dades històriques, podem entendre el següent: Jesús va néixer a Betlem de Judea, va viure gairebé tota la seva vida a Galilea i els pares de Jesús van viure a Natzaret, per això podem deduir que Jesús parlava l'idioma arameu.
Era de profundes transformacions
En aquell temps, hi havia una gran influència dels grecs sobre l'Orient Mitjà pel fet que Alexandre el Gran, el Rei de Macedònia i Grècia en el seu afany de poder havia aconseguit conquerir totes les regions de Síria i Palestina en el seu viatge a Egipte, més tard va annexar a l'Índia al seu poderós imperi.
El seu domini va començar amb el llegat del seu pare a Grècia i es va estendre fins a l'Índia; va construir sis ciutats gregues anomenades Alexandria, de les quals, només en queda una a l'actualitat a Egipte. El seu regnat va marcar una gran era als pobles de l'antiga Mesopotàmia, que anteriorment havien estat dominats pels perses, els quals també van deixar empremtes a la història d'aquesta regió.
Després de la mort d'Alexandre el Gran, hi va haver una sèrie de successions al poder fins que va arribar l'imperi romà liderat pel poderós i triomfant Pompeyo, que va convertir Síria i Judea en província romana després d'haver lluitat contra el rei Antíoc. Al cap de poc temps, hi va haver un intent d'assassinat contra l'encarregat de la província Síria: Hircano II, per la qual cosa el senat romà va fer una crida a Pompeu per restablir l'ordre.
Heus allà quan Pompei pren avantatge per entrar a Jerusalem, instaura l'ordre, nomena Hircano II com a summe sacerdot i col·loca Herodes com a rei de Judea.
Evidentment, la creixent i poderosa penetració cultural grega i romana van ser notables a Palestina ia part del poderío militar, va destacar a l'arquitectura, l'art, l'estil de vida, les tradicions i per descomptat, en el llenguatge, arribant a coexistir el grec amb l'hebreu i l'arameu.
A Palestina, predominava l'agricultura, la qual era variada a causa del seu clima de poques precipitacions i àrees desèrtiques, però al nord, es produïen dàtils, blat, ordi, raïm, figues, olives, entre d'altres. A més, la ramaderia era un altre factor clau a l'economia; el ramat d'ovelles, cabres, vaques (que els subministrava llet, cuir i llana als comerciants), també tenien aus i cérvols. Els camells, conills i porcs els veien com impurs i no eren consumits.
Les persones treballaven com a mercaders, mestres, pescadors (una activitat molt important en el comerç de la regió), transportaven fragàncies, bàlsams, tints i llavors entre diferents pobles. L'economia anava en plena expansió.
L'artesania era bàsica en aquell temps i era un negoci molt sustentable. Jesús va ser un artesà igual que Josep, que es va dedicar a aquest ofici durant molts anys. La vida quotidiana era bàsicament; l'estudi de la religió, les feines de la llar, el treball que exercia cada família.
L'educació s'enfocava a la lectura de la Torà: l'obra més preada pels jueus, l'escrit de la llei i la identitat. Aquest conté el Pentateuco de Moisès; també s'incloïa l'estudi de la shemà, la pregària principal dels jueus: “Shemá Israel Hashem Elo-einu Hashem Ejad” “Escolta Israel Hashem és el nostre Déu, Hashem és U”.
L'escriptura i l'estudi de la paraula
A causa de la influència dels grecs a Palestina, les persones es podien comunicar amb l'idioma grec. El feien servir per a l'ús comercial amb altres pobles. Encara que l'idioma principal era l'arameu, de la mateixa manera s'usava l'hebreu a les escoles per traduir la paraula sagrada. És important esmentar que l'escriptura a les escoles era reduïda a unes quantes persones perquè s'enfocaven a l'aprenentatge de les pregàries per a la sinagoga.
Les oracions es feien a les llars ia les sinagogues. Els nens a partir dels 12 anys estaven obligats a complir aquestes pràctiques; mentre que les dones, nenes i fins i tot els esclaus havien de fer-les a les llars. Jesús no se n'escapava, ja que la seva família era molt religiosa i complia ferventment amb les seves oracions i no podien faltar les benediccions ni la shemà a la seva vida diària.
Tots aquests hàbits es feien en l'idioma hebreu, per això la seva importància a les escoles. L'escola més famosa i significativa d'aquells temps era la de Jerusalem, on després de complir un règim d'estudi durant uns quants anys, els escribes gaudien d'un gran coneixement a l'Antic Testament, que sens dubte era primordial a la religió jueva.
Els escribes eren els experts de la Llei Jueva, l'entenien perfectament i l'explicaven als seus pupils. Eren especialistes en aquest aspecte i exercien com a mestres a les escoles, on al seu torn tenien oportunitats de laborar en àrees com l'administració i la justícia, cosa que era molt cobejat en aquells temps.
L'enteniment de l'Antic Testament era molt important en els casos judicials, ja que el pentateuco era la llei per a tothom. Com que l'hebreu era escrit per uns quants escribes, amb el temps no es volia que el traduïssin a l'arameu, perquè aquesta era la llengua del poble i d'aquesta manera no volien perdre per cap motiu el prestigi que posseïen davant les persones.
La pregària per a Jesús:
Amb el pas del temps, Jesús estimava pregar i se sentia molt bé amb això, però volia que la sagrada escriptura arribés a més persones, que tots tinguessin accés a ella i aconseguissin fer-ho mitjançant l'idioma arameu, pel fet que encara existia certa exclusió a hora de divulgar la seva escriptura.
Per això, Jesús pregava el seu Pare en el seu idioma original, l'arameu. Volia fomentar el sentit de la pregària, però fent-ho des d'una nova perspectiva i així aconseguir que les persones sentissin aquesta connexió amb el Pare. En aquest sentit; podem prendre com a referència al llibre de Lluc 11:1-4:
“I quan Jesús va acabar de pregar, un dels seus deixebles es va acostar i li va dir: Senyor, ensenyeu-nos a pregar així com Joan Baptista va ensenyar als seus seguidors.
I Jesús va respondre:
Quan pregueu han de dir el següent:
-Oh Pare, tots han de reconèixer que ets el veritable Déu.
Vine i sigues el nostre gran i únic rei
Dóna'ns el pa de cada dia
Perdona els nostres pecats i errors
Així com nosaltres ho fem amb els que ens desitgen el mal
I quan arribi el dia final, estarem confiats en tu”.
Aquesta oració canviaria la perspectiva de l'acostament amb el Pare, perquè és una manera més directa de connectar amb Ell, sense cap obstacle pel mig, fent destacar que l'idioma no seria un impediment per complir les oracions.
D'aquesta manera, podem dir que Jesús va començar una nova etapa a la doctrina jueva, ja que sense necessitat d'aprendre un altre idioma per poder tenir un apropament amb el Pare, els va obrir un nou camí que els permetria donar pas a nous coneixements a l'estudi de la paraula sagrada, a través del seu idioma nadiu, l'arameu.
Quin idioma parlava Jesús?
L'espiritualitat i el missatge
Sent que l'arameu no seria una dificultat en el moment de pregar, cada família va començar a canviar la seva manera de veure la religió, però sense canviar els principis bàsics de la llei jueva. No hi ha dubte que Jesús va marcar una fita a la història ia la religió fins als temps actuals.
Tanmateix, ja podem dilucidar com es comunicava Jesús en els seus temps; el seu idioma natal seria l'arameu, podia parlar i comprendre l'hebreu i probablement dominava una mica de grec. Tot això ho podem entreveure a causa de les dades històriques i religioses que s'han investigat i estudiat al llarg de molts anys.
La història de Jesús és fascinant i ens porta a tots a qüestionar moltes coses a les nostres vides, però sens dubte a través de la bíblia, podem fer-nos una idea de la seva vida i del seu llegat, així com també el seu interès per portar el coneixement sagrat moltes persones.
En virtut de l'anterior, estimat lector, us convidem a llegir aquest genial article que molt probablement us farà entendre millor la paraula de Déu: Do de llengües.
A totes les persones que ens apassiona la història i lestudi de la religió i independentment de les creences que tinguem, crec que ens encantaria tenir loportunitat danar al passat i conèixer Jesús. Així com ho va reflectir el meravellós escriptor JJ Benítez; a la seva gran obra mestra “El cavall de Troia”, en el qual un oficial nord-americà, mitjançant un experiment de l'exèrcit nord-americà, va aconseguir viatjar en el temps i trobar-se amb Jesús de Natzaret.
Va ser una travessia increïble on va poder visualitzar de primera mà, tots i cadascun dels successos que avui simplement ens toca imaginar; tot allò que va esdevenir i que va marcar una gran diferència, no només per a la història al llarg de molts segles, sinó també per a nosaltres.
El significat de la vida sempre serà una incògnita per a nosaltres, però a les escriptures podem sentir un refugi que ens permet descansar tranquils sabent que podem comunicar-nos amb el nostre Pare sense por de no ser entesos o no ser escoltats.
Un salt a la història
Amb la unió de tanta cultura a Palestina, en passar el temps, els romans van anar acceptant i adoptant les creences jueves. Tot això va passar molt després de Jesús, ia causa d'això es va donar inici a l'era cristiana.
Després va començar una llarga lluita a Europa per intentar penetrar alguns pobles que es negaven a deixar el paganisme. Si t'interessa saber més sobre aquesta important part de la història, pots fer una ullada a aquest increïble article que detalla el desplaçament cristià per Europa i el seu costat fosc: persecucions cristianes.
Ja sigui que creguis o no en Jesús, és factible que haguem escoltat sobre ell alguna vegada, perquè el judaisme i el cristianisme van ser i són part fonamental en la vida de moltes persones a través de la història, ia les escoles sempre s'esmenta a Jesús, de manera que és possible que ens hàgim qüestionat algunes travesses i situacions descrites a la bíblia.
Una de les interrogants més freqüents és: Quin idioma parlava Jesús?, i és vàlid fer-nos aquest tipus de preguntes perquè volem entendre-ho tot per poder tenir una idea més concisa i clara sobre el Jesús que tant s'esmenta i que tant estimen moltes persones a el món.
L'espiritualitat, més enllà dels dogmes amb què hem crescut o acceptat durant les nostres vides, juga un paper molt important i diria que primordial, en el nostre dia a dia, perquè d'allà deriva el nostre comportament social i emocional, aquests aspectes ens defineixen com persona, ens descriuen i creen els fonaments de les societats modernes. Per això, mai no està de més, investigar, aprendre i conèixer sobre aquest tema tan apassionant.
L'idioma universal de Jesús
Podem resumir que Jesús no pretenia canviar les doctrines contemplades al text sagrat; al contrari, ell desitjava que arribés a totes les persones, sense excloure ningú. I des d'aquesta perspectiva és acceptable. Què seria de nosaltres si mai haguéssim rebut els coneixements de la religió judeu cristiana?
Jesús ens va fer entendre que el Pare ens pot entendre, i que la seva paraula pot ser comunicada en qualsevol idioma. Actualment, això ha estat fonamental en l'ensenyament bíblic, i ens permet estar en sintonia amb altres persones, que en conjunt i gràcies als llibres i els textos digitals actuals podem tenir una idea molt més àmplia sobre el nostre coneixement de la paraula de Déu.
És molt emocionant llegir els textos sagrats i adonar-nos que podem formar part d'un tot i que a més, hi ha un ésser creador que ens estima i ens entén sempre que li parlem, ja sigui en oració, al cant, al dejuni, a la vigília o al temple. D'aquesta manera, Jesús ens feia comprendre i acceptar que més que les paraules, les accions també formen un rol important a l'hora de comunicar-nos amb Déu ia través de les seves accions ens ho va demostrar.
D´aquesta manera, l´espiritualitat sempre ha format part de nosaltres des dels temps de Jesús. Així que és meravellós saber que és una cosa que compartim amb ell, malgrat que va viure ja fa molt de temps, el seu missatge va quedar molt clar per a les persones i els pobles de la seva època, així com per a nosaltres en els nostres temps.
Recordem que per comunicar podem emprar moltíssimes eines com: (textos, àudios, dibuixos, gestos), i fins i tot les nostres creences juguen un paper clau en les accions diàries que realitzem tant amb la nostra família, amistats i fins i tot persones desconegudes. I és per això que per entendre Quin idioma parlava Jesús?, cal aprendre bé la seva història, els seus inicis, la seva vida com un jove de Palestina, com un estudiant, com un curiós, a més del seu llegat, el seu missatge, el seu trajecte pel món i la seva influència a les religions.
Si t'ha semblat interessant aquest extens però molt informatiu article i vols tenir una visió molt més resumida sobre Jesús i el seu missatge, t'invito que vegis el vídeo següent:
https://www.youtube.com/watch?v=cB_GZ6YefeI