মূল বাইবেলটি স্প্যানিশ, ইংরেজিতে বা কোন সাধারণ ভাষায় লেখা হয়নি, তাই বিভিন্ন অনুবাদ রয়েছে, কিন্তু,যা সেরা বাইবেল? আপনি যদি জানতে চান যে কোন বাইবেলটি আসলটির সাথে সবচেয়ে বিশ্বস্ত, বা কোনটি বোঝা সবচেয়ে সহজ, এই পোস্টটি পড়তে ভুলবেন না।
সেরা বাইবেল কি?
আমরা আগেই উল্লেখ করেছি, বাইবেল বর্তমানে পৃথিবীতে ব্যবহৃত কোনো ভাষায় লেখা হয়নি, ওল্ড টেস্টামেন্ট বেশিরভাগ হিব্রুতে লেখা হয়েছে এবং অন্যদিকে নিউ টেস্টামেন্ট মূলত হিব্রু ভাষায় লেখা হয়েছে। প্রাচীন গ্রিক ভাষায়। আর তাই, যারা বাইবেল পড়তে চায় তাদের মাতৃভাষায় লেখা একটি প্রয়োজন যাতে আমরা এটি পড়তে পারি এবং অবশ্যই এটি বুঝতে পারি।
কিন্তু, সেরা বাইবেল কোনটি? বা বরং, বাইবেলের সেরা অনুবাদ কি? যেটি অবশ্যই মূল লেখার ধারণা খুব ভালোভাবে অনুসরণ করে। ঠিক আছে, এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া খুব সহজ কিছু নয়, কারণ এটি অনেক দিক নির্ভর করে, যার মধ্যে আমরা কোন ভাষাতে এটি চাই।
যাইহোক, অনেক লোক আছে যারা সঠিক অনুবাদের নাম সহ একটি সহজ সংক্ষিপ্ত উত্তর চান এবং এটিই। কিন্তু, সেই সংক্ষিপ্ত উত্তর দিলেও অনেকেই ভাববেন কেন? এবং তারপর যে কারণ এটি একটি উত্তর, এর দীর্ঘ বলা যাক.
যখন আমরা বাইবেল অনুবাদ সম্পর্কে কথা বলি, এবং কোনটি সর্বোত্তম, আমাদের প্রথমে এবং সর্বাগ্রে পাঠ্য সমালোচনার উপর ফোকাস করতে হবে। তবে কয়েকটি বিষয় মাথায় রাখতে হবে। প্রথমত, বাইবেলের কোনো অনুবাদ নেই যা নিখুঁত, প্রকৃতপক্ষে, কেউ বলেছেন যে প্রতিটি অনুবাদই রাষ্ট্রদ্রোহিতা।
তা সত্ত্বেও, পৃথিবীতে কোন নিখুঁত অনুবাদ নেই, অনুবাদগুলিকে দুটি ভাগে ভাগ করা যেতে পারে এবং তাই, তাদের মধ্যে একটি বেছে নেওয়া প্রতিটি ব্যক্তির উপর নির্ভর করে। এই ধরনের যেকোন অনুবাদে প্রয়োগ করা যেতে পারে, শুধুমাত্র বাইবেলের নয়, কিন্তু সাধারণভাবে বইয়ের ক্ষেত্রেও। এবং তারা:
- আনুষ্ঠানিক অনুবাদ, যা মূল পাঠ্য শব্দটিকে শব্দ দ্বারা অনুবাদ করার চেষ্টা করে, এমনকি যদি এর অর্থ টার্গেট ভাষার জন্য একটি কঠিন বোঝার অর্থ হয়, কখনও কখনও আপনি যেন একটি গুহামানবকে পড়ছেন। যাইহোক, এটি একটি অসুবিধার প্রতিনিধিত্ব করার পরিবর্তে, একটি সুবিধা হিসাবে দেখা যেতে পারে, যেহেতু এটি লোকেদের লেখার প্রেক্ষাপটে প্রবেশ করতে এবং গভীরভাবে অনুসন্ধান করতে এবং তারা বুঝতে পারে না এমন শব্দগুলির অর্থ অধ্যয়ন করতে বাধ্য করে।
- গতিশীল অনুবাদ, এটি এমন একটি যা অনুবাদে মূল পাঠ্যের ধারণা প্রকাশ করার চেষ্টা করে, অর্থাৎ শব্দগুলি অনুবাদ করার জন্য, তবে একই সাথে বাক্যগুলির অর্থ দেয়, কখনও কখনও পাঠ্যের আক্ষরিকতা এবং শব্দের ক্রম, ভাবে, ব্যাকরণগত ভয়েস। সংক্ষেপে, এটি মূল লেখার একটি ব্যাখ্যা বা প্যারাফ্রেজ বেশি।
এমন কিছু বাইবেল আছে যেগুলো আনুষ্ঠানিক পদ্ধতিতে অনুবাদ করা হয়েছে, আবার কিছু আছে যেগুলো গতিশীল পদ্ধতিতে অনুবাদ করা হয়েছে, এমনকি কিছু আছে যেগুলো উভয় পদ্ধতির মিশ্রণে অনুবাদ করা হয়েছে। এবং এই শৈলী অনুসারে কিছু বাইবেল হল:
আনুষ্ঠানিক:
- 1865, 1909, 1960 সালের রেইনা ভ্যালেরা…
- নাকার কলুঙ্গা।
- টেক্সট বাইবেল.
- জেরুজালেম বাইবেল।
গতিশীল:
- ঈশ্বর আজ ছিল.
- ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেল।
আনুষ্ঠানিক এবং গতিশীল মিশ্রণ:
- নতুন আন্তর্জাতিক সংস্করণ (NIV)।
- নতুন জীবন্ত অনুবাদ।
আপনি যদি বাইবেল পড়তে এবং এটি ভালভাবে বুঝতে চান, তবে একাধিক অনুবাদ করার পরামর্শ দেওয়া হয়, কারণ একজনের কাছে এমন কিছু থাকতে পারে যা অন্যের কাছে নেই। আপনার যদি প্রাচীন হিব্রু বা গ্রীক ভাষা সম্পর্কে জ্ঞান না থাকে, তাহলে আবার বিভিন্ন অনুবাদ থেকে বাইবেল অধ্যয়ন করার পরামর্শ দেওয়া হয়।
আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন যে বাইবেলের লেখক কে এবং কীভাবে এটি লেখা হয়েছিল? যদি তাই হয়, আমরা আপনাকে এই নিবন্ধটি প্রবেশ করার পরামর্শ দিই: বাইবেলের রচয়িতা কে? নিশ্চিত, সেখানে আপনি আপনার সন্দেহের সমাধান করবেন।
সর্বাধিক প্রস্তাবিত বাইবেল অনুবাদ
এখন, আমরা বিশেষভাবে উল্লেখ করব যে কোনটি সবচেয়ে সুপারিশকৃত অনুবাদ, আপনি দীর্ঘকালের বিশ্বাসী বা একজন নতুন বিশ্বাসী যিনি সবেমাত্র বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেছেন।
- ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেল: এটি মূল ধর্মগ্রন্থগুলির সবচেয়ে বিশ্বস্ত অনুবাদগুলির মধ্যে একটি, বা স্প্যানিশ ভাষায় প্রথম অনুবাদগুলির জন্য, এটি বোঝা এবং শিখতেও খুব সহজ৷
- নতুন আন্তর্জাতিক সংস্করণ: এটি একটি চমৎকার অনুবাদ, এবং এটি সব বয়সের মানুষ বুঝতে পারে, এটি আপনার সন্তানদের জন্য আদর্শ যদি আপনার কাছে থাকে।
- সমসাময়িক রেইনা ভ্যালেরা: এটি হল সেরা ল্যাটিন আমেরিকান অনুবাদ, যা বোঝা খুব সহজ।
কেন আমরা বাইবেল পড়া উচিত?
কেন বাইবেল পড়া গুরুত্বপূর্ণ এবং/অথবা সুপারিশ করা হয় তা নিয়ে আপনি কি বিস্মিত হন? এর পরে, আমরা আপনাকে কিছু কারণ বলব, কেন আপনার জীবনে অন্তত একবার বাইবেল পড়তে হবে, কেন আপনার প্রভুর বাক্য শেখা উচিত।
- এটি আপনাকে আরও ভালভাবে জানতে এবং ঈশ্বরের নিকটবর্তী হওয়ার অনুমতি দেবেs: এতে আপনি ঈশ্বরের সমস্ত উদ্দেশ্য জানতে পারবেন, যীশু আমাদের জন্য কী বোঝাতে চেয়েছিলেন এবং কী বোঝাতে চেয়েছিলেন। এতে ঈশ্বর আমাদের সকলের জন্য যে ভালবাসা অনুভব করেন তার প্রমাণ রয়েছে। বাইবেলে আপনি যীশু এবং আমাদের প্রভু ঈশ্বরের কাজ জানতে পারবেন।
- আপনি ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর পার্থক্য করতে শিখবেন: আপনি ভাল এবং মন্দ মধ্যে পার্থক্য এবং চিনতে হবে. আপনি চিনতে শিখবেন যা ঈশ্বরের কাছ থেকে আসে, তিনি আপনার জন্য এবং সমস্ত জীবের জন্য কী চান। আপনি জানবেন যে শয়তান সর্বদা আপনাকে প্রতারিত করার চেষ্টা করবে, কিন্তু ঈশ্বর এটি অনুমতি দেবেন না, যদি আপনি তার শক্তি, তার ইচ্ছাকে চিনতে শিখেন।
- ঈশ্বরের ইচ্ছা জানতে পারবে: বাইবেলে, পিতা অন্তর থেকে যা কামনা করেন, তিনি কী পছন্দ করেন এবং যা তিনি সহ্য করেন না, সবই প্রকাশ করা হয়েছে। শাস্ত্রের মাধ্যমে তিনি আপনার পথ আলোকিত করবেন।
- আপনার বিশ্বাসকে শক্তিশালী করবে: এটি আপনার আত্মাকে খাওয়াবে এবং আপনার বিশ্বাস, আপনার বিশ্বাসকে শক্তিশালী করবে।
- আপনি জ্ঞান পাবেন: এমন জিনিস যা আপনাকে ঈশ্বরের বাধ্য হয়ে আপনার জীবনের সেরা সিদ্ধান্ত নিতে পরিচালিত করবে।
- আপনি প্রভুর প্রশংসা দ্বারা অনুপ্রাণিত করা হবে: বাইবেলে ঈশ্বরের প্রশংসা ও উপাসনার অনেক গান আছে।
এবং আমরা নিবন্ধের শেষে পৌঁছেছি, এখানে যা লেখা আছে তা পরিপূরক এবং বন্ধ করার জন্য আমরা এখানে একটি ভিডিও রেখেছি: