شيء من المفترض أنه ممتع لن أفعله مرة أخرى هو أكثر بكثير من مجرد كتاب عن الرحلات البحرية. إنه كتاب عن حالة العالم.
استعراض شيء من المفترض أنه ممتع لن أفعله مرة أخرى
ديفيد فوستر والاس هو الكاتب الذي شنق نفسه. نعم ، المنتحرة ، الحجاب ، صديقة جوناثان فرانزين، أن "ما بعد الحداثة" (قال ليونارد لوبات ، في أ مقابلة موصى بها للغاية من عام 1996 لنشر نكتة لانهائية العنوان الذي لا (ويمكن أن يشير أيضًا) إلى الحواشي السفلية التي لا نهاية لها للمؤلف (بالإضافة إلى هذا الميل لوضع أقواس بين أقواس تشير إلى المزيد من الحواشي السفلية ونأمل أن تكون علامة النجمة متبوعة بعلامة النجمة الفرعية المقابلة)) ، جحافل من المشجعين بينشون II ... كما تعلم ، كل تلك العلامات التي يستحيل تنطيطها والتي يجدها المرء في كل نص حول DFW ، وضوضاء البيانات والمزيد من البيانات المكررة.
ما هو الهدف من المقالات الطويلة المكونة من أربعة أعمدة في إحدى الصحف ، أو تلك الموجودة في العديد من صحائف يوم الأحد ، أو تلك الموجودة بالفعل ، في أقصى الحدود ، تلك الموجودة في مجموعة صفحاتك الجيدة من نيويوركر؟ وكتاب؟ إرساليات الحربعلى الأقل يتعلق الأمر بفيتنام لكن ... سجل من 154 صفحة حول ما اختبره رجل (لم يدرس الصحافة) على متن سفينة سياحية فاخرة؟ في الورقة الأولى ، تجمع DFW ملف ويبرز الرحلة التي دامت سبع ليالٍ ، مما يوضح للقارئ أنه أكثر من مجرد جمع البيانات واستيعابها ، سيخبرنا هذا التقرير قصة. الأدب الواقعي:
"لقد لاحظت أن رائحة غسول الاسمرار تنتشر على أكثر من عشرة آلاف كيلوغرام من اللحوم الساخنة (...) لقد رأيت خمسمائة أمريكي فاخر يرقصون على اليكتريك سلايد. لدي ... "(ص 7) -
شيء من المفترض أنه ممتع لن أفعله مرة أخرى
أسلوب فوستر والاس الفريد
يحدث ذلك في القصص مقابلات قصيرة مع رجال بغيضين وكذلك في روايته مكنسة النظام: الشخص الذي يحمل المنديل يتسلل تدريجيًا إلى فيلمك مع السرد يبدأ على ما يبدو على أنه خالي من المفاجآت (غرابة الأطوار ، ومضات) مثل أي تقرير آخر من قبل أي صحفي ، ويتم تلوين ذلك شيئًا فشيئًا بما هو ثمين للغاية ومعقد لتحقيقه ، تلك النكهة الصغيرة التي تعتبر بالغة الأهمية (للتمييز أولئك الذين لا يستحقون ذلك) نسميه STYLE.
شيء من المفترض أنه ممتع لن أفعله مرة أخرى إنه مهرجان للأناقة. العالم الخاص وغير القابل للتحويل للكاتب ، موهبة سحب التركيز والانعكاسات الجديدة من لوحة المفاتيح ، المشاهد الساطعة والواقعية التي تعتقد أنها في متناولك ؛ يمكن أن يحدث لك (جا) لك ؛ انضم إلى كلمة بكلمة ، مثل أي شخص آخر ، حتى يأسرك ، وفي حالة تكريس نفسك أيضًا للكلمات ، اجعلك تهمس "يا له من لقيط" ، قبل قلب الصفحة واستمرار الأسر الذي قررت تقديمه طواعية ، في حين أن العجة محترقة بالفعل ، فإن الطفل يصرخ للحصول على حفاض جديد وتريد فقط أن تستمر في معرفة ذلك الطراد الضخم 7NC الذي لم تكن تعلم بوجوده قبل أن يكون الزيت في المقلاة ساخنًا.
يذهب فوستر والاس في رحلة بحرية
على الرغم من أن السرد غير متزامن ، يبدأ DFW بالتعليق على كتيبات المعلومات وحالات الرهاب الخاصة به. القرش البحري مع بعض معاينة البقع لما سيجده القارئ من الفصل الخامس ، الصفحة 42 ، متى يضعنا في قائمة انتظار الصعود إلى الطائرة ويصبح هيكل القصة متسلسلًا بشكل صارم. أثناء قراءته للورقة يقول:
"لا أعتقد أنه من قبيل الصدفة أن تجتذب رحلات 7NC الفاخرة في الغالب كبار السن. أنا لا أقول متداعيًا ، ولكن بشكل خاص الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن الخمسين عامًا ، والذين تعتبر وفاتهم بالفعل فكرة مجردة. معظم الجثث التي تم الكشف عنها خلال النهار على سطح نادر كانت في مراحل مختلفة من التفكك ". (صفحة 17)
الشخصية كلية ، وهذا مهم جدا. نظرًا لأنه نص غير خيالي ، فإن المؤلف يلعبه حقًا من خلال إضافة الكثير من الفكاهة والشهرة إلى شخصه ، بحيث يلامس الحد الفاصل بين الصحافة مسؤولة والأدب. مع مزيج من السخرية والفكاهة والتحليل الجنائي، يمر DFW بمراحل مختلفة تبدأ من اللامبالاة العصبية الأولية والتشكيك إلى القبول الزائف والخيالي (آمل) بالتخلي عن وضع السيرك الوحيد - الراكب - الذي يعرف - المحرج ليصبح واحدًا آخر من الحزب.
وبسبب مقتطفات مثل هذه التي تلي ذلك نقول ذلك شيء من المفترض أنه ممتع لن أفعله مرة أخرى بأطراف أصابعه يكاد يلمس السقف الذي يفصل المعلومات عن الاختراع ...
"لقد أصبحت الآن قليلاً من المتعجرفين 7NC Cruises ، وكلما ذكر شخص ما كرنفال أو أميرة في حضوري ، لاحظت أن وجهي يأخذ نفس المظهر الأنيق للاشمئزاز مثل Trudy و Esther." (ص 94)
شيء من المفترض أنه مضحك لن أفعله مرة أخرى وحدود الفكاهة في الصحافة
من المفهوم أنه ليس أكثر من مورد ، والذي يمتد بعد ذلك DFW إلى أبعد من ذلك ، على سبيل المثال ، يعلمنا أنه حتى في الرفاهية توجد مقاييس اجتماعية. فيما يتعلق برحلته البحرية ، ما كان في البداية مضيعة لـ "الإجهاد الناتج عن الرعاية المفرطة لدرجة أنها تؤثر على رأسك" يتم تطبيعها بل وتقزمها إلى درجة كونها غير كافية عندما ترسو في ميناء جنبًا إلى جنب مع سفن الرحلات البحرية الأخرى ذات المكانة الأعلى:
"ما أعنيه هو أنني أقف هنا بجانب Captain Video ، بدأت أشعر بحسد جشع وشبه فاسق من Dreamward. أتخيل أن تصميمه الداخلي أنظف من تصميمنا ، وأكبر ، وأكثر فخامة (...) وأن متجر الهدايا في السفينة أقل تكلفة ، وأن الكازينو الخاص به أقل كآبة ، ويظهر أقل قذارة وشوكولاتة على الوسائد أكبر. (ص 96)
جوهر التقرير شيء من المفترض أنه ممتع لن أفعله مرة أخرى انها جدا ملء بانتومايم: la رهاب البقر ، الخوف من أن ينظر إليها على أنها بقرة (قطيع ، ماشية). من خلال جمع الحوارات الحقيقية من المقطع ، والمحادثات مع العمال وكاريكاتير شخصه ، DFW يدير تفاصيل التجربة بأكملها تمامًا وفي نفس الوقت ينتقدها؛ أخبرنا بقصة وسخر من طريقة تفكير وتصرف أولئك القادرين على دفع 3.000 دولار مقابل شيء يعتبره التزام عمل غير سار.
لن يغير عميل الرحلات البحرية الفاخرة المحتمل خططه بعد قراءة هذا الكتاب. إنه ليس مصنوعًا من أجله. أكثر من تصوير تجربة السفر على متن سفينة بها مطاعم وملاعب كرة سلة ، ما يتم تصويره هو نحن والمجتمع وآلياته ، وفي هذه الحالة ، آلة أحد أكثر خيارات العطلات شعبية في العالم.
ديفيد فوستر والاس، شيء من المفترض أنه مضحك لن أفعله مرة أخرى
ترجمة خافيير كالفو
ديبوكيت ، برشلونة 2010
160 صفحة | 7 يورو