史蒂芬·茨威格 (Stefan Zweig) 的《人類的輝煌時刻》是一部虛構歷史的明珠目錄，令人回味無窮：西塞羅遇刺、東羅馬帝國的終結、太平洋的發現、 彌賽亞 亨德爾的 馬賽 和 馬林巴德的輓歌，拿破崙的第一次重大失敗，埃爾多拉多的發現，（非）執行 陀思妥耶夫斯基，美國和歐洲之間的第一次電報聯繫，南極的發現，列寧於 1917 年重返革命的俄羅斯，以及 最後但並非最不重要的, 總統 Wroodow Wilson 未能實現以持久和平為基礎的新世界秩序。
由 Cliff 精心編輯（其他人，如 Pumpkin Seeds 或 KO Books，對他們所做的和所展示的事情感到熱愛），這本最初於 1927 年出版的小寶石是一本充滿英雄主義、野心、還有機會，斯特凡·茨威格（Stefan Zweig，1881 年，維也納）舉例說明了“上帝的神秘工作室”的隨機運作，即歷史，（由 歌德， 茨威格在序言中引用了這一章）。
準確地描述標題是恰當的，因為當伴隨著醒目的“十四個歷史縮影”時，這本書可能看起來不像它。 可能不知道茨威格作品的人將這些故事選為類似 你應該知道的365件事 或任何其他這些小冊子 對啞巴友好 在我們的書店裡流行了太多年的集中知識（我最近遇到了一本名為“認識未讀的書：談論你沒讀過的書很容易).
茨威格的亮點不是這樣的。 儘管歷史、傳記和鑑賞家都在辱罵這位奧地利作家的形象，指責他是 暢銷書 （1927，記住），在敘事的語言、結構和節奏上給一本書貼上如此珍貴和謹慎的標籤是困難的、暴力的。
一本書，用詩句來描述陀思妥耶夫斯基被蒙住眼睛時的感受，在他被槍殺前幾秒鐘，在他的一首令人興奮的詩中間，毫無預兆地說出“然後他們把黑夜綁在他的眼睛周圍”痛點。
這本書可以幫助當代讀者理解過去統治人類的價值觀，例如，使馬可·圖利奧·西塞羅（Marco Tulio Cicero）接受謀殺不可避免的意願變得可信，這是他譴責自己的可悲設計多年前，當他將自己行為的尊嚴和榮譽置於自己身體完整性之前的重要性時。
令人難忘，西塞羅獨自沉思的最後一句話，凝視著自己的花園，凝視著凱撒派來的刺客的到來：“我一直都知道我是不朽的”。
我希望今天的暢銷書能接近這一點。
除了詩歌和戲劇（都是獻給俄羅斯作家的，巧合嗎？），本書中有兩類故事：那些光榮的偉大時刻，其中分析了圍繞它們的一系列環境和人物；動機，就像愛爾蘭和紐約之間昂貴的電報電纜安裝一樣； 另一方面，那些機會很小的細節，例如佔領哥斯丹丁堡，由於在最後一次襲擊中的錯誤而成功，因為有人打開了一扇小門進入城市（那個笨蛋確實有故事要講)。
最好的是太平洋的發現，在那裡我們被告知努涅斯·德·巴爾博亞如何命令他的同伴在途中停下來，這樣他們的眼睛，只有他們的眼睛是白人中第一個看到藍色地幔的人，而獻給淘金熱，在其中我們發現了另一個無賴的痛苦生活，儘管他是擁有世界上最大財富的土地的合法所有者，但他失去了生命中所有重要的東西，包括黃金。
“他討厭黃金，這讓他變得貧窮，這已經謀殺了他的三個孩子，這已經毀了他的生活。 他只想伸張正義，與偏執狂的惡毒訴訟人作鬥爭”
令人難忘！在接近南極點時閱讀羅伯特 F. 斯科特和他的團隊興高采烈的日記記錄。 這個故事完美地體現了貫穿全書的複雜情感。.
對立和衝突情感的迫擊砲，其並列（過山車風格，首先是快樂，然後是失望，幻覺悲劇等）茨威格利用來證明包含整個故事的普遍格言的遊行是合理的（我將評論一個有爭議的方面立即）：一隊探險家懷著極大的野心和精力面對他們生活中的挑戰。 隨著他們越來越接近他們的目標，絕望越來越大。 另一位挪威人羅爾德·阿德蒙森（Roald Admunsen）在道德上超越了他們的發現，他們在道德上消滅了他們，只是在幾天后以可能最糟糕的方式之一死去：在失敗後回家時被凍死。
“他們是第二個，在數百萬個月的時間裡只有一個月的差異。 人類面前的幾秒鐘，第一秒就是一切，第二秒什麼都不是”
無價之寶，斯科特知道他的結局即將到來，獻給他的親人和他的隊友的家人，他向他們道歉。 當斯科特發現他不是第一個在如此偏遠的土地上插旗的人時，當心他寫的：“我害怕回來。”
話雖如此，是時候做壞事了。 充滿豪言壯語和英雄主義的語言有時會變得繁重、過度。 這麼幾頁的壯舉太多了，太史詩了。 有時，作者指責對現實的過度簡化，用太多的華麗和史詩般的訪問來安排看似簡單的時刻和決定。 一切都是至關重要的和傳奇的。
在參考 馬賽，我們被告知，敵方將領“驚恐地看到，他們無法面對那首可怕的國歌的爆炸力，這就像響亮而響亮的波浪，向他們自己的隊伍發起。” 真的嗎？ 在原文中，“可怕的讚美詩”出現在引號中，這表明，按照邏輯，茨威格使用了各種歷史檔案和個人日記來記錄他的敘述。 這種細緻而持續不斷的逗號證實了必須謹慎對待本書，因為我們正在處理純粹而艱難的歷史，是的，但被豐富而奇特的解釋。
證明這一點的證據是不斷出現的過於詳細的語言，充斥著令人懷疑的可信度。 是的 海明威 他被批評為能夠記住在他寫作之前三十年在哪家酒館喝過哪種酒 巴黎是一個聚會，在這裡值得考慮的是，茨威格怎麼可能如此肯定地說，在 21 年 1741 月 15 日，Häendel，無聊，通過向窗外扔肥皂泡來自娛自樂（請注意，中午）或 1917 月 XNUMX 日, XNUMX 年，蘇黎世圖書館的經理感到“困惑”，早上 XNUMX 點，他最忠實的客戶列寧還沒有像往常一樣，按照無可挑剔的日常紀律坐在閱讀角. 在很多時候，這種美化現實的願望太明顯了。
不用說，我們原諒他。
這將是他留下的文字 奧古斯丁·費爾南德斯·馬洛（Agustin Fernandez Mallo） 在我現在找不到的El Cultural的一個專欄中，在“西方美學經典中，當它類似於現實和現實，當它類似於小說時，小說對我們來說似乎是好的”，這既不是一回事，也不是另一回事。 還是那樣 人類的輝煌時刻畢竟，它是暢銷書。 讀者自己決定。
斯蒂芬·茨威格，人類的恆星時刻
懸崖，巴塞羅那 2002 年（1927 年出版）
翻譯：Berta Vías Mahou
306 頁，19 歐元