Eyona noveli ibalaseleyo yombhali onetalente enkulu Paul Auster's Moon Palace, yazi eli bali limnandi ngokungathandabuzekiyo eliya kukubamba kude kube sekupheleni.
Le noveli yenzeka ikakhulu phakathi kuka-1969 kunye no-1972.
Paul Auster's Moon Palace
UPaul Benjamin Auster wazalelwa eNewark, eNew Jersey, eUnited States, umbhali wenoveli, imbongi, umgcini-skrini kunye nesidanga kuncwadi lwesiNgesi, wazalelwa kusapho olukumgangatho ophakathi wamaYuda wemvelaphi yasePoland. Abazali bakhe yayinguQueenie noSamuel Auster. Waqala ngoncwadi esemncinane ngenxa yethala likamalume wakhe owayengumguquleli.
Waqala ukubhala eneminyaka eyi-12 eqala njengombhali ebhala imibongo kunye nezincoko kwiimagazini ezahlukeneyo. Imisebenzi yakhe iphawulwe ngomxube odidayo wokwenene kunye nentelekelelo.
Ukwangumbhali waseMelika, umgcini-skrini kunye nomlawuli wefilimu. Ngenxa yesiphiwo sakhe, iincwadi zakhe ziguqulelwe kwiilwimi ezingaphaya kwamashumi amane.Umsebenzi wakhe ubalasele ngokuba uqulathe izinto ezingekho ngqiqweni, izinto ezikhoyo, uncwadi lwamapolisa kunye nokukhangela intsingiselo kunye nobuntu bakhe.
Phakathi kwemisebenzi yakhe yibabala Ukuveliswa kobulolo (1982); INew York Trilogy (1987); Inyanga, S Palace (1989); ILeviyatan (1992); Timbuktu (1999); Incwadi yeeNgxelo (2002); Ubusuku bomlomo (2003); eBrooklyn Follies (2005) kunye Idayari yasebusika (2012). Ubhale imibhalo yeefilimu Umsi (1995) kunye Blue ebusweni (1995)
Inyanga, S Palace
UMarco Stanley Fogg usemngciphekweni wokuba mdala xa oosomajukujuku bebeka unyawo eNyangeni. Akazange azi ukuba uyise kunye nomama wakhe basweleka xa wayeneminyaka elishumi elinanye ubudala, uMarco Stanley wafundiswa ngumalume wakhe uVictor, i-eccentric eyayiphila ngokudlala i-clarinet kwii-orchestra ze-seedy. Ke, xa umalume wakhe esifa, uMarco Stanley Fogg unemali eyaneleyo kuphela yokusinda kwiinyanga ezimbalwa ezingakumbi.
Xa esifa, uyakwazi ukuphila kangangexesha elithile emva kokuthengiswa kweencwadi azizuze njengelifa. Uqala uhambo ekhangela isazisi sakhe kunye nemvelaphi yakhe eya kumthatha ukusuka eManhattan ukuya kwindawo ekude yaseMelika.
U-Auster ngumbhali wehlelo phakathi kwabanye ababhali
Kancinci kancinci, kodwa ngaphandle kokunqumama, ukuswela kuyamfunxa, isithukuthezi kunye nohlobo lokuphambana okuzolileyo, apho ubomi bakhe buncitshiswe ekuphononongeni izihogo ezivuyisayo zokuswela ngokupheleleyo.
Usele ehlala njengesilwanyana emqolombeni eCentral Park, kwi-semi-delirium ebangelwa yindlala, xa i-Kitty Wu enhle imhlangula. I-Fogg igcinwe kwaye ithatha isigqibo, ngokokuqala ngqa ebomini bakhe, ukukhangela umsebenzi.
Ikamva kunye nenethiwekhi entsonkothileyo yababonisi ejikeleze inyanga, inyanga kunye nokukhanya, kumkhokelela ekubeni asebenze njengomfundi kunye neqabane likaThomas Effing, umzobi omdala okhubazekileyo.
Kwaye ebhala i-biography ka-Effing, ofuna ukuqhubeka nelifa likaSolomon Barber, unyana angazange amazi, uMarco Stanley Fogg uya kufumanisa, kuhambo olumthatha ukusuka kwi-Moon Palace, indawo yokutyela yaseTshayina eNew York, iindawo zelizwe. I-American West, iimfihlakalo zemvelaphi yakhe, igama kunye nesazisi sikayise.
Ngaphezulu kancinci
Ngelo hlobo xa umntu enyathela okokuqala enyangeni. Ngelo xesha ndandiseyinkwenkwe encinane kakhulu, kodwa ndandingacingi ukuba kukho ikamva. Wayefuna ukuphila ngendlela eyingozi, ahambe kangangoko anako aze abone okwenzekayo akufika apho.
Indlela izinto ezenzeka ngayo, phantse andizange ndiyifumane. Kancinci kancinci, ndabona indlela imali yam eyayihla ngayo de yehliswa ibe ngunothi; Ndiphulukene nendawo yokuhlala; Ndaphela ndihlala ezitratweni.
Ndandihlala kuloo ndlu ineencwadi ezingaphezu kwewaka. Umama wangcwatywa nabazali bakhe eWestlawn Cemetery, ndaza ndaya kuhlala nomalume uVictor kuMntla weChicago.
Ukusuka kwinto endinokuyiqokelela, la maxesha anzima kwiiNyanga, kwaye emva kwexesha elide lenhlanhla (IiKhontrakthi ezaphukileyo, amathayi agqabhukileyo, inxila eyaphula impumlo ye-saxophonist), iqela liye laphela ekugqibeleni. ungadibana kwakhona Iincwadi nguEduardo Galeano.
Ishiti yedatha.
Umhla wokupapashwa: 10/02/2015
Ulwimi: Spanish
ISBN: 978-84-322-2454-6
Ikhowudi: 10120617
Ukunikezelwa: Epub 2
Ingqokelela: Paul Auster Library
Traductor: UMaribel de Juan Guyatt