Kukho iindidi ngeendidi zeeBhayibhile ezisetyenziselwa izifundo ezinje ngeReina Valera 1960 okanye IBhayibhile yaseMelika. Fumanisa ukuba kutheni i-New American Bible iyeyona isetyenziswa kakhulu kwibhayibhile kumaxesha akutshanje, kwaye yahluke njani kwezinye iinguqulelo.
Ibhayibhile yaseMelika
Njengoko sisazi, kwindawo yamaKrestu kukho ngaphezulu kolunye uhlobo lokuhlaziywa kweLizwi leNkosi, ebelihleliwe ukutyhubela iminyaka, eyona nto ixhaphakileyo ekufundweni nasekwakhiweni kwethu njengamaKristu Ibhayibhile yaseMelika kunye noReina Valera 1960.
Ukuba ezi ndidi zeeBhayibhile zikho akuthethi ukuba enye ichanekile kwaye enye ayichanekanga. Into ekufuneka siyithathele ingqalelo kukutolika kunye nokungafani neeBhayibhile ukuze sazi ukuba ngaba le nguqulo siyicingayo iyayiguqula intsingiselo okanye isusa iincwadi ezingaphefumlelwanga nguMoya oyiNgcwele.
Kufuneka sikhumbule ukuba iZibhalo Ezingcwele zingaphezulu kweminyaka engama-2.500 1960 ubudala, ngenxa yoko ulungelelwaniso olwahlukileyo lolwimi lwenziwe njengoko luhambelana nexesha. Kubalulekile ukugxininisa ukuba umahluko okhoyo phakathi kweenguqulelo ezimbini ezaziwayo, iReina Valera XNUMX kunye neAmerican Bible, wenziwe ngenxa yenguqulelo yemisongo yembali.
Kodwa ngaphambi kokuqonda ukuba zeziphi iinguqulelo zeBhayibhile nokuba yeyiphi umahluko, kuyafuneka ukuba uqonde ukuba yintoni na iBhayibhile ngaphandle kokubandakanya naluphi na uhlelo. Intsingiselo yamaKristu yentsingiselo yelizwi likaThixo kunye nokubaluleka kwayo.
Bhayibhile
Bhayibhile ngumgaqo ochaza ubomi bomKristu. Yenziwe ziincwadi ezingamashumi amathandathu anesithandathu zizonke, ezahlulwe zangamacandelo amabini aphambili, iTestamente eNdala neTsha. Eyokuqala yingqokelela yamashumi amathathu anesithoba kwaye eyesibini yenziwe ngamashumi amabini anesixhenxe eencwadi.
Igama leBhayibhile lithathwe kwigama lesiGrike "Bibos" kusenziwa ukubhekisa kulungelelwaniso lombhalo ongcwele. Xa sihlalutya umxholo wembali yokubhalwa kweBhayibhile, siyamangaliswa ngummangaliso kaThixo. Uninzi lwababhali bayo bebengazani, nangona kunjalo isixelela ngendlela eneenkcukacha egqibeleleyo ukuba yayiyintoni, iyintoni kwaye iyakuba yintoni.
Iphefumlelwe nguThixo
NjengamaKristu azaziyo okanye esele ezazi iZibhalo eziNgcwele, kufuneka siyiqonde kwaye siyiqonde loo nto ngokungafaniyo nezinye iincwadi zehlabathi. Ibhayibhile sisicatshulwa esivela kwimpefumlelo enikwe nguThixo, umntu akananto yakwenza nayo kuba ngenxa yeemeko zethu singabantu asinakho ukuqonda icebo eligqibeleleyo likaThixo ebomini bethu.
Eyesi-2 kaPetros 1: 19-21
19 Kananjalo sinelona lizwi likuprofete likhuselekileyo, apho wenza kakuhle ukuba niqwalasele isibane esikhanya endaweni emnyama, kude kube semini ikhanya, liphume ikhwezi ezintliziyweni zenu.
20 niqonde oku kuqala, ukuba sonke isiprofeto sesibhalo asibikho ngokuzicombululela,
21 ngokuba isiprofeto asizange siziswe ngentando yomntu, kodwa abantu abangcwele bakaThixo bathetha bephefumlelwe nguMoya oyiNgcwele.
Into yokuqala ekufuneka siyenzile ukuba sifuna ukufunda iAmerican Bible kukuthandazela ukuba iNkosi isebenzise i Izipho zoMoya oyiNgcwele, usinika ukuba siqonde ukuba ngowuphi umyalezo afuna ukuba sibe nawo ebomini bethu.
Ibhayibhile itywinelwe abangakholwayo
Esi sesinye seziseko zeBhayibhile. Ukuze siqonde umyalezo weNkosi uYesu Krestu ngaphakathi kweLizwi, kufuneka sivume ukuba uKrestu ukuphela koThixo wethu osindisiweyo, siphile phantsi koMthetho wakhe kwaye sizame ukufana noYesu imihla ngemihla. Ngokwenza oku nokugcina unxibelelwano noThixo, siya kuba nakho ukufumana intambiso kaMoya oyiNgcwele kwaye siya kufumana ubulumko obunikwe nguThixo uSomandla ukuze sikwazi ukuqonda izinto ezibhalwe eBhayibhileni.
Ukuba umntu ufunda ibhayibhile ngaphandle kokuthanjiswa nguMoya oyiNgcwele iyakuba sisicatshulwa esinye. Kodwa akazokwazi ukuqonda okanye athabathe umyalezo woSindiso uThixo afuna ukuba thina maKristu sibe nawo.
UMateyu 11:25
25 Ngelo xesha waphendula uYesu wathi, Ndiyabulela kuwe, Bawo, Nkosi yezulu nomhlaba; ngokuba ezi zinto uzifihlile kwizilumko nokuqonda, wazityhilela abantwana;
Xa sisiya kwibhayibhile, masiyenze ngesimo sokuthobeka, kuba kufuneka siqonde ukuba ngaphandle kukaThixo asiqondi okanye asazi nto malunga nezinto ezingaphezu kwendalo afuna ukuba sizazi. Masikhumbule ukuba iNkosi yethu isilungiselela ubukumkani bayo kwaye kufuneka sizazi nganye yezi zinto. Njengoko sele sifundile kukho iinguqulelo ezahlukeneyo ezisixelela ngezithembiso zebhayibhile, xa sibhekisa kwiinguqulelo sihlela uhlaziyo esele lwenziwe kwiminyaka edlulileyo kwimipapiri yokuqala.
Funda kwiBhayibhile yaseMelika
Kubalulekile ukucacisa ukuba zeziphi iinjongo esinezo xa sifunda i-New American Bible. Xa sifunda iZibhalo eziNgcwele kufuneka sikwenze oko ngenjongo ethile apho kufuneka siqwalasele imixholo equlethweyo kunye nentsingiselo yombhali ngamnye.
Ukutolikwa kweBhayibhile
NjengamaKristu kufuneka silumke xa sifunda kwaye silitolika iLizwi leNkosi kuba sinokuwela kuhlobo oluthile lokunyelisa singalazi. Into yokuqala ekufuneka siyithathele ingqalelo xa sifunda iLizwi leNkosi kufuneka siyenze sisebenzisa i-hermeneutical theology ukufezekisa ukuqonda iZibhalo Ezingcwele.
Xa sichaza iAmerican Bible, senza njalo ngokulinganayo kumandla okutolika esinazo kwezinye iitekisi. Umahluko phakathi kweZibhalo Ezingcwele kunye neencwadi zezoqoqosho, umthetho okanye ububele. Kungenxa yokuba ngaphandle kweencwadi ezakha iZibhalo Ezingcwele kwaye kukho umahluko phakathi kwezinto zakudala phakathi kwazo, umbhali ekuphela kwakhe othi iBhayibhile nguThixo uSomandla.
Ukuvuka kukaYesu kwabafileyo, enye yezinto zokuqala awazenzayo yayikukutolika iZibhalo Ezingcwele kunye nabafundi bakhe. Kwakusekwe ekubeni wayengubani na kwaye nokuba yeyiphi imishini awayeyifezile ngokweZibhalo. Eyathi yaba sisiseko secawe yamaKristu kunye nesizathu sokuba kwahlulwe phakathi kwecawa nendlu yesikhungu.
ULuka 24: 25-27
25 Wathi ke kubo, Oyi! basweli-kuqonda, bantliziyo zizeka kade ukukholwa kuko konke abakuthethayo abaprofeti!
26 Ngaba kwakungeyomfuneko ukuba uKristu eve ezi zinto, aze angene eluzukweni?
27 Uqalele ke kuMoses, nakubo bonke abaprofeti, wababonisa kuzo zonke izibhalo izinto abazithethayo ngaye.
Iindlela zokufunda kwibhayibhile yaseMelika
Njengoko bekugxininisiwe ngaphambili, kubalulekile ukuseka injongo yantoni? Kwaye ngoba? Sifuna ukufunda iZibhalo Ezingcwele. Zintathu iindidi zezifundo ezenziwayo zezi:
Iimfundiso neemfundiso zeBhayibhile
Thina njengamaKristu namakholwa athembekileyo eLizwi lakhe sinomsebenzi wokuyihlolisisa iBhayibhile kuba ikuphela komthombo wethu oqinisekileyo owondlayo imfundiso yethu ephilileyo. IBhayibhile kuphela kwesicatshulwa ehlabathini esiqulethe iinyaniso ezipheleleyo kwaye sinokugqiba oku kulo naliphi na isebe esifuna ukulifunda.
Kwizifundo zenkolo, sifunda ngobuntu kunye nendalo kaThixo uSomandla, ukuba sithetha nge-anthropology sifumana umgaqo-siseko wabantu emhlabeni. Ukuba sithetha nge-soteriology sigxila kwimfundiso yosindiso lwethu. KuChristology sifunda ngemfundiso yomntu kaKristu kwaye ekugqibeleni sisiphelo esigqalisela kufundo lwemfundiso yeCawe.
Imbali yeBhayibhile
Esi sesinye sezizathu eziqhelekileyo zokufunda i-New American Bible, egxile ekufundeni ngeziganeko zembali ezichazwe kwiZibhalo Ezingcwele. Njengokudalwa kwendalo iphela kunye nomntu ekuqaleni kwezibhalo ezingcwele.
IGenesis 1: 2-3
2 Ke ehlabathini kwakusenyanyeni, kuselubala; kwakumnyama phezu kwamanzi enzonzobila.UMoya kaThixo wafukama phezu kwamanzi lawo.
3 Waza ke wathi: “Makubekho ukukhanya. kwaye kwabakho ukukhanya.
Ngendlela efanayo, isifundisa ngobomi babaprofeti ababevakalisa ukufika kukaMesiya kanye njengoIsaya.
UKristu weza emhlabeni ukutshintsha ngokupheleleyo imbali yehlabathi. Ubomi bakhe bubonakalisiwe kwiTestamente eNtsha ukusukela ekuzalweni kwakhe, ekudalweni kobulungiseleli baKhe, ekufeni kwakhe, eluvukweni nasekunyukeleni ezulwini kunye noBawo.
Iimfundiso zokuziphatha
NjengamaKristu, i-New American Bible isebenza njengesikhokelo sokuziphatha kunye nokomoya kubomi bethu bemihla ngemihla. Ibhayibhile iqulethe nganye yezinto ekufuneka sizenzile ukuze sihambe ngeendlela zoMhlaba ngendlela echanekileyo nakwintando yeNkosi.
Umgaqo wokuziphatha owaguqula umhlaba yayiliziko leMithetho Elishumi eyazalwa emva kokukhululwa kwabantu bakaThixo eYiphutha. Iimfundiso kunye nokuziphatha okugunyazisiweyo okufumaneka eBhayibhileni kubhekiswa kubantu abamkele uThixo njengoMsindisi wabo.
Omnye wemigaqo yokuziphatha eyaguqula ubuKrestu ngumyalelo owamiselwa nguYesu xa wayephakathi kwethu, ojolise ekubeni sithande abamelwane bethu ngendlela efanayo naleyo sizithanda ngayo.
UMarko 12: 30-31
30 Uze uyithande ke iNkosi uThixo wakho ngentliziyo yakho iphela, na ngomphefumlo wakho uphela, nangengqondo yakho iphela, nangamandla akho ephela. Lo ngowona myalelo uphambili.
31 Nowesibini ke ufana nawo: Uze umthande ummelwane wakho ngoko uzithanda ngako. Akukho mthetho wumbi mkhulu kunale.
Ngoku, sisazi iindlela ezahlukeneyo zokufunda esinokuba nazo neAmerican Bible, sishiyekile sizibuza ukuba yintoni umahluko phakathi kolu hlelo kunye noReina Valera 1960, olona luthandwa kakhulu phakathi kwamaKristu.
Imiba ekwabelwana ngayo phakathi kweAmerican Bible kunye noReina Valera
Xa sihlalutya zombini iinguqulelo zeenguqulelo zeZibhalo Ezingcwele, siyaqonda ukuba zozibini zisebenzisa le fomu ukuguqulela eyaziwa ngokuba yiFormal Equivalence. Oko kubhekisa kubuchule obusetyenziswa ngokuguqula igama negama.
Elinye inqaku ngokufanayo elinazo zombini ezi nguqulelo zeZibhalo Ezingcwele kukuba bobabini babelana ngemigaqo eyahlukileyo yeeBhayibhile zoHlaziyo. Olugcina ukusetyenziswa koonobumba abaphekiweyo (abekekeke), uguqulelo lukaReina Valera balusebenzisa de kwangunyaka ka-1909.
Reina Valera 1960
IGenesis 3:6
6 Wabona umfazi ukuba umthi ulungele ukudliwa; wathabatha eziqhameni zawo, wadla; wanika nendoda yakhe; nayo yadla nayo.
IBhayibhile yaseMelika
IGenesis 3:6
6 Wabona umfazi ukuba umthi ulungile ukuba ungadliwa, nokuba uyathandeka emehlweni, ingumthi onqwenelekayo ukuzuza ubulumko, wathabatha eziqhameni zawo, wadla; wanika nomyeni wakhe oko wayenjalo naye, watya.
Kulo mzekelo weevesi ezifanayo siyabona ukuba umahluko ugxile ekufakweni kwesenzi estar. Oku kungenxa yokuba intetho yoqobo yesiHebhere iqulethe isimelabizo kunye nesimaphambili.
Okunye ukufana okukhulu esikufumanayo phakathi kwezi nguqulelo zeZibhalo Ezingcwele kukuba iTestamente eNtsha yazo zombini isiseko soguqulelo lwayo kwisicatshulwa seMasorete esichazwa njengohlobo olusemthethweni lobuYuda beTanakh (ezincwadi zeNdala ITestamente).
Umahluko phakathi kweAmerican Bible neKing James Version
Umahluko ophambili esiwufumanayo phakathi kwaba bapapashi babini kukuba iReina Valera Bible sisiphumo sohlaziyo olwenziwe yi-United Bible Societies. Ezi nguqulelo zinobungqina obukhethekileyo bokuba yayizicatshulwa ezavela kwimibhalo yeelwimi zantlandlolo.
IReina Valera yasasazeka ngeyona ndlela ebudeni boHlaziyo lwamaProtestanti, nto leyo eyayenza yaba kuphela kweBhayibhile eyamkelekileyo kwicawa yamaProtestanti yolwimi lweSpanish ngaphezu kweenkulungwane ezine.
Reina Valera 1960
KwiZenzo 8:37
37 UFelipe uthe: Ukuba uyakholelwa ngentliziyo yakho yonke, nawe ungakholelwa. Waphendula ke wathi, Ndiyakholwa ukuba uYesu Kristu unguNyana kaThixo.
IBhayibhile yaseMelika
KwiZenzo 8:37
37 Wathi ke uFilipu, Ukuba uyakholwa ngentliziyo yakho iphela, unako. Waphendula ke yena wathi, Ndiyakholwa ukuba uYesu Kristu unguNyana kaThixo.
Ngokwengxenye yayo, iBhayibhile yaseMelika iboniswa njengenguqulelo ethembekileyo nechanekileyo yeenguqulelo zesiHebhere, isiAramiki nesiGrike santlandlolo kwiSpanish. Olona phawu luphambili kwiAmerican Bible kukuba iyaguqulela kwaye ayitoliki intsingiselo yeelwimi zantlandlolo.
Ibhayibhile yaseMerika yibhayibhile yokuqala eyaveliswa liqela elenziwa luluntu olwahlukeneyo kwihlabathi liphela njengesiLatin, iSpanish kunye noMntla Merika. Ngubani ogqibe ukuguqulelwa kweencwadi kwi-1986 emva kweminyaka elishumi elinesihlanu yezifundo.
Umahluko ophambili phakathi kwezi nguqulelo kukuba uReina Valera usebenzisa uhlelo lombhalo wesiGrike owawusetyenziswa kwinto eyaziwa ngokuba luHlaziyo lwamaProtestanti.
Reina Valera 1960
Yohane 3: 13
13 Akukho namnye unyukele ezulwini ngaphandle kwalowo wehla evela ezulwini; uNyana woMntu, osemazulwini.
IBhayibhile yaseMelika
Yohane 3: 13
13 Akukho namnye unyukileyo waya emazulwini, ngulowo yedwa wehla ephuma emazulwini. Oko kukuthi, uNyana woMntu osemazulwini
Umahluko phakathi kweAmerican Bible noReina Valera
Kukho omnye umahluko wehlabathi jikelele owenza umahluko phakathi kwezi nguqulelo zimbini. Ezizi:
Igama likaYehova
Kwinguqulelo kaReina Valera igama likaYehova lifundwa kwisicatshulwa sonke, ngelixa kwiNew American Bible igama leNkosi lingachazwanga. Kungenxa yokuba ukuguqulelwa kwegama elithi Yehova kubo kugxile kwindibano eyamkelwa kuHlaziyo. Ke inguqulelo yeBhayibhile yaseMelika ukubhekisa kuThixo uYise isebenzisa INKOSI, ngalo lonke ixesha kusetyenziswa i-tetragrammaton kwimibhalo yokuqala.
Reina Valera 1960
IEksodus 31:12
12 Wathetha naye NguYehova kuMoses, esithi:
IBhayibhile yaseMelika
IEksodus 31:12
12 Kwaye wathetha Nkosi kuMoses, esithi:
Umahluko ngokwegrama
Njengokuba kukho ukushiywa kunye notshintsho lwetekisi kwibhayibhile yaseMelika, sifumana umahluko wopelo kuba ingangqinelani nemigangatho yeSpanish yangoku. Omnye umahluko ophambili kukuba ayigxininisi koonobumba abakhulu abafumaneka kwiZibhalo Ezingcwele.
Okokugqibela, bobabini uReina Valera kunye neBhayibhile yaseMelika bagcina into eyaziwa njengeleísmo, eyahlula ngokusetyenziswa kwezimelabizo ezisemthethweni.
Izinto ezishiyiweyo kwiAmerican Bible
Nangona zombini ezi nguqulelo zaziwa njengezozakwimibhalo yantlandlolo, iNew American Bible iyazishiya ezinye iitekisi. Lixelwa ezantsi kwephepha elibhekisa kwelona lidala. Nalu uthelekiso lweendinyana ezithile eziye zaphazamiseka kushiyeko lolu hlelo.
Izinto ezishiyiweyo ezinxulumene neemfundiso zikaYesu
Njengoko sibona kwisivakalisi esikrwelwe umgca ngaphantsi nesiphawulwe kwivesi ekhutshwe ngokoqobo kwibhayibhile yenguqulo kaReina Valera, iqulethe ulwazi olungakhathalelwanga yiBhayibhile yaseMelika, isusa ugxininiso kumyalelo uYesu asishiya usikelela ngawo abo benza okubi kuthi.
Reina Valera 1960
UMateyu 5:44
44 Ke mna ndithi kuni, zithandeni iintshaba zenuBasikeleleni abo baniqalekisayo, Yenzani okulungileyo kwabo banithiyayo, ubathandazele abo bakuphethe gadalala, banitshutshise;
IBhayibhile yaseMelika
UMateyu 5:44
44 Kodwa ke mna ndithi kuwe: Zithande iintshaba zakho, ubathandazele abo bakutshutshisayo
Enye yeemfundiso esiboniswe yiNkosi yethu ukuba ibingashiywanga kwinguqulelo yeAmerican Bible yile asishiye yona malunga nabantu abangafuni kuva ngomyalezo weVangeli.
Reina Valera 1960
UMarko 6:11
11 Ukuba ke abathanga bakwamkela, abayi kukumamela, phuma apho, uvuthulule uthuli oluphantsi kweenyawo zakho, kube bubungqina oko kubo. Inene ndithi kuni, ngomhla womgwebo, siya kunyamezeleka isohlwayo seSodom neGomora, kunokwaloo mzi.
IBhayibhile yaseMelika
UMarko 6:11
11 Kwaye naphi na apho ungamkelwa okanye umanyelwa khona, xa ushiya apho, vuthulula uthuli kwiinyawo zakho njengobungqina obuchasene nabo.
Izinto ezikhutshiweyo ezinxulumene nokufa kweNkosi
Omnye wemizekelo ecacileyo yokushiywa kweBhayibhile yaseMelika ufumaneka kwakwiNcwadi kaMateyu, ngeli xesha kwisahluko samashumi amabini anesixhenxe apho ukufa kukaKristu kuchazwa ngokweenkcukacha.
Reina Valera 1960
UMateyu 27:35
35 Athi ke, akumbethelela emnqamlezweni, abelana ngeengubo zakhe, esenza amaqashiso ngazo. ukuze kuzaliseke okwathethwayo ngomprofeti, besithi, Babelana ngeengubo zam, Benza amaqashiso ngesambatho sam.
IBhayibhile yaseMelika
UMateyu 27:35
35 Athi ke, akumbethelela emnqamlezweni, abelana ngeengubo zakhe, esenza amaqashiso,
Kufuneka kuqatshelwe ukuba ingxelo eveliswe yiBhayibhile yaseMelika ekupheleni kweetekisi zayo yenza imigca embalwa yeetekisi ezishiyiweyo, igxininisa ukuba ezinye iinguqulelo ziyayisebenzisa. Nangona kunjalo, njengamaKristu ukushiywa kule meko kukuzaliseka kwesiprofetho malunga neempahla zeNkosi.
Reina Valera 1960
Lucas 23: 38
38 Kwakukho nesihloko kuye Ibhalwe ngoonobumba besiGrike, besiLatin nesiHebhere: NGUYE UKUMKANI WAMAYUDA.
IBhayibhile yaseMelika
Lucas 23: 38
38 Kwaye ke kubhalwe nombhalo kuye, usithi, LO NGUKUMKANI WAMAYUDA.
Izinto ezikhutshiweyo ezinxulumene noBawo Wethu Osezulwini
Xa uYesu wayephakathi kwethu, wasishiyela iimfundiso ezahlukahlukeneyo ezinjengoBawo Wethu Osezulwini phakathi kwezinye izinto ezininzi. Zombini ezi nguqulelo zeZibhalo Ezingcwele ziziqukile kodwa iBhayibhile yaseMerika izishiyile.
U-Queen valera
Lucas 11: 2
2 Uthe ke yena kubo, Xa sukuba nithandaza, yithini, Bawo owethu osemazulwiniMalingcwaliswe igama lakho. Mabufike ubukumkani bakho. Makwenziwe ukuthanda kwakho nasemhlabeni, njengokuba kusenziwa emazulwini.
IBhayibhile yaseMelika
Lucas 11: 2
Kwaye wathi kubo: Xa uthandaza, yithi:
«Bawo, malingcwaliswe igama lakho.
Mabufike ubukumkani bakho.
Enye into eshiyekileyo esiyifumanayo malunga neemfundiso ezasishiyayo iNkosi uYesu xa yayihamba nathi kukuba abo bakholwayo kuye basindisiwe.
Reina Valera 1960
Yohane 6: 47
47 Inene, inene, ndithi kuni, Lowo ukholwayo Ngokwam, Unobomi obungunaphakade.
IBhayibhile yaseMelika
Yohane 6: 47
47 Inene, inene, ndithi kuni, Lowo ukholwayo kum unobomi obungunaphakade
Eminye imibhalo eguqulweyo kwiNew American Bible
Ukulungiswa kokubhaliweyo kwiBhayibhile yaseMelika kunye nokushiya kuninzi. Enye yezona zinto zibalulekileyo kuxa ufunda ukuba uThixo uyakubandakanya abo wayesazi ukuba siyakusindiswa.
Reina Valera 1960
KwiZenzo 2:47
47 bemdumisa uThixo, benonelelwe ngabantu bonke. Yaye iNkosi yongeza imihla ngemihla ebandleni abo babeza kusindiswa.
IBhayibhile yaseMelika
KwiZenzo 2:47
47 bemdumisa uThixo, benonelelwe ngabantu bonke. Yaye iNkosi isongeza abasiNdiswayo imihla ngemihla kulo ibandla.
Olunye uhlengahlengiso lwetekisi oluqwalaselwayo xa kuthengwa iReina Valera kunye neAmerican Bible lusekwe kwincwadi ebhalwe nguPaul kwiCawe yaseKorinte apho amaMelika asebenzisa izenzi ezahlukeneyo njengoko kubonisiwe ngezantsi.
Reina Valera 1960
1 kwabaseKorinte 10:9
9 Kanjalo masingamhendi iNkosi, njengokuba injalo neminye yabo bamlinga, batshabalala ngeenyoka.
IBhayibhile yaseMelika
1 kwabaseKorinte 10:9
9 Kananjalo asiyicaphukisi iNkosi, njengokuba inxenye yabo yamcaphukisayo, yaza yatshabalala ziinyoka
Ukucaca nokuthembeka kweBhayibhile ye Amelika
Emva kokufunda nokuqonda umahluko nokufana kwezi nguqulelo zimbini zeZibhalo Ezingcwele. Singatsho njengoko bekutshiwo ekuqaleni kweli nqaku ukuba zombini ezi nguqulelo zichanekile kwiinguqulelo zemibhalo yoqobo.
Abanye banokuphikisana kwaye baqinisekise ukuba enye okanye enye ithembekile ngakumbi okanye ichanekile kwimibhalo yeBhayibhile. Singafumanisa ngokweemvavanyo ezahlukeneyo zokucacisa ezazisetyenziselwa ukuguqulelwa kweBhayibhile zezona zichanekileyo kulwimi lwesiHebhere, isiAramaic okanye isiGrike. Ukusuka kwinto esingakwaziyo ukuyithetha, ichanekile okanye ayichanekanga.
Asinakuyikhanyela into yokuba inguquko kaReina Valera sisixhobo esisetyenziswe yiNkosi ukuze iVangeli ifikelele kwilizwekazi liphela, ingumbhalo wokuqala wombhalo weBhayibhile owaguqulelwa kwiSpanish. Siyazi ukuba kule minyaka idlulileyo, ngokukodwa ukusukela ngo-1569, inguqulelo kaReina Valera iye yafumana amawaka otshintsho lwegrama kunye nolungelelwaniso. Ngenxa yazo esingenako ukukunceda kodwa sibe nombulelo ngophononongo oluthembekileyo noluchanekileyo abalwenzileyo ukusifundisa izithembiso zikaThixo ebomini bethu.
Kwelinye icala sineendlela zolwimi kwezi nguqulelo zombini, leyo kaReina Valera lulwimi olutyebe kakhulu kwinqanaba lenkcubeko, nto leyo esenza ukuba siqonde ubutyebi bengqiqo ngentetho ephethwe namhlanje. Oko kubonisa ukuba ophefumlele ibhayibhile nguThixo uSomandla.
Ngelixa inguqulelo yebhayibhile yaseMelika isebenzisa ulwimi oluthathwa njengokuqondakala ngakumbi. Okwenza ukuba ukuguqulelwa kwale nguqulo kungabi ngqo kwaye kuchaneke ngakumbi kunaleyo kaReina Valera ukuba siyijonga ngokwembono yokuguqulela ngokoqobo. Umzekelo ocacileyo wento ekubhekiswa kuyo ubonakala kwezi vesi zilandelayo apho iAmerican Bible isebenzisa izenzi ezahlukeneyo ukuqonda ngcono umfundi.
Reina Valera 1960
Yohane 1: 1
1 Ekuqaleni xesha iLizwi, kunye neLizwi xesha waye uLizwi enguThixo.
IBhayibhile yaseMelika
Yohane 1: 1
1 Ekuqalekeni ube ekho uLizwi, waye uLizwi ekuye uThixo, waye uLizwi enguThixo.
Yeyiphi eyona nguqulelo ibalaseleyo yeBhayibhile?
Emva kokufunda nokuphonononga ezi nguqulelo zeZibhalo Ezingcwele, siyaqonda ukuba nangona kungekho mbhalo-ngqangi wantlandlolo. Siyazi ukuba kukho ngaphezulu kwe-XNUMX imibhalo-ngqangi yesiGrike yeTestamente eNtsha kunye namawaka ngaphezulu kweTestamente eNdala ngesiHebhere.
Xa thina njengamaKristu sikhetha uguqulelo lweBhayibhile olukholisayo kuthi, kufuneka sithathele ingqalelo izinto ezahlukeneyo. Okokuqala, jonga kwiCawa yakho ukuba loluphi uhlobo lweZibhalo Ezingcwele abazicebisayo. Masingalibali ukuba zininzi iimfundiso zobuxoki ezithengiswa njengeVangeli yokwenene. Ke sicebisa ukuba ufune iingcebiso ezithembekileyo kwiimfuno zethu.
Ngena emthandazweni kwaye ucele iNkosi yethu uYesu Kristu ukuba ikubonise ukuba loluphi uhlobo lweZibhalo Ezingcwele onokuthi ufunde ngazo iimfundiso zakhe. Cela iNkosi isibonise ngobabalo lwayo oluyibhayibhile oluhlangabezana neemfuno zakho nolona lolona toliko lulungileyo ngezibonelelo zakho.
Ukuba usenamathandabuzo malunga nokuba yeyiphi na iBhayibhile ehambelana neemfuno zakho, sikushiya neempawu ezininzi eziza kukunceda uthathe esona sigqibo sihle.
Inguqulelo ethembekileyo ngakumbi
Olunye lweempawu ekufuneka sizithathele ingqalelo xa sithatha isigqibo ngeBhayibhile esiza kufundisisa ngayo iimfundiso zeNkosi yethu uYesu kufuneka ibe yeyona iguqulelwe ngokuthembekileyo kwimipapiri yokuqala.
Oku, kuba ngale ndlela ibaluleke kakhulu siyayihlonipha intando kaThixo, masikhumbule ukuba iZibhalo eziNgcwele ziyimveliso yokuphefumlelwa koMoya oyiNgcwele, ke ngoko kubalulekile ukuxabisa ukuthembeka kwenguqulelo.
Ngokufumana iBhayibhile enenguqulelo echanekileyo, sinokuqonda ngcono kwaye sifunde iVangeli yeNkosi yethu. Kuba ukushiya okanye ukufaka igama endaweni kunokusenza siphulukane nengqwalaselo okanye isiseko sendima esiyifundayo.
Xa sithathela ingqalelo ezi zizathu zokukhetha iBhayibhile, sifumanisa ukuba ezona nguqulelo zilungelelaniswe ngokuthembekileyo kwimibhalo yantlandlolo zezi: the Bible of the Americas, and the Reina Valera 1960 versions, known as Reina Valera Revisada. Zombini ziphethe inguqulelo yakudala kunye ethembekileyo yemisongo yantlandlolo.
Iitekisi ezisekwe kweyona mibhalo-ngqangi ibalaseleyo
Njengoko kukhankanyiwe ngasentla ngelishwa iitekisi zokuqala ezenze ibhayibhile azikho. Nangona kunjalo, kukho iirekhodi ezahlukeneyo kwiinguqulelo ezahlukeneyo ekuye kwenzeka ngazo ukugcina iimfundiso zeNkosi yethu.
Ukuhlanganiswa kweencwadi ezakha iZibhalo Ezingcwele ngeziqwengana nakwiilwimi ezahlukeneyo kwavela imfuneko yokwenza umbhalo omnye oquka yonke iTestamente Entsha yesiGrike. Ukusuka kule mfuno kuvela eyokuqala I-Novum Instrumentum omne eyayiyimveliso kaErasmus waseRotterdam owayeyindoda yokuqala ukuzalisa esi sidingo.
Ndiyabulela kule mpumelelo, kube nakho ukwenza iinguqulelo zeTestamente eNtsha kwiilwimi ezahlukeneyo ezinje ngesiNgesi, isiFrentshi, iSpanish nesiJamani. Kufuneka kuqatshelwe ukuba olu qulunqo lutsha lweetekisi lwenziwa kunye nemibhalo yesandla esibhozo kuphela. Owona mbhalo unzima ukuguqulelwa sisiTyhilelo esingagqitywanga kwaye uErasmus wasebenzisa iziqwenga zeVulgate yesiLatin ukugqibezela iTestamente eNtsha.
Ekupheleni kwale nguqulelo yokugqibela kuye kwazalwa itextus receptus, zonke eziziiGrisi kunye neErasmus papyri, esekwe kwisicatshulwa esibalulekileyo. Esi sihlanganisi sasisetyenziswa nguCasidoro de Reina kwiinguqulelo zebhayibhile ezavela de kwaba yinkulungwane ye-XNUMX.
Ukusukela ngelo xesha ukuya phambili, inkqubela phambili kwizinto zakudala ezasisondeza eLizwini likaThixo, ngokufunyanwa kwemibhalo-ngqangi emitsha yenkulungwane yesine. Yongezwe koku, ukulungiswa malunga nolwimi kuye kwabangcono kwaye kuye kwakho ukuguqulelwa kwisicatshulwa ngasinye esiliLizwi likaThixo ngendlela efanelekileyo. Okwangoku esona sibhalo samkelweyo yileyo kaNestle-Aland, eyaziwa ngokuba yiNovum Testamentum Grace.
Ngokusekwe koko sikufundileyo, eyiBhayibhile ehambelana kakhulu neepapitos zantlandlolo. Olona guqulelo ngqo kwizicatshulwa yiAmerican Bible. Ngokwenxalenye yayo, iReina Valera isekwe ikakhulu kwiTextus Receptus.
Ukuqonda okulula
Xa sikhetha iBhayibhile kufuneka sikhangele iBhayibhile esinokuyiqonda xa siyifunda. Ngoba? Kungenxa yokuba ukuba asiwuqondi umbhalo, asizukuwuqonda umyalezo uThixo awuphathele umntu ngamnye kuthi singamaKristu.
Okwangoku, uReina Valera kunye neAmerican Bible basebenza ngesichazi-magama kunye namabinzana aphulukene nokusebenza kwawo kwiminyaka edlulileyo. Umzekelo ocacileyo kukusetyenziswa kwe "wena" endaweni ka "wena"
Kwinguqulelo yeBhayibhile eyaziwa ngokuba yiNew International Version, ukwazile ukuphatha ulwimi ngendlela yangoku, esenza ukuba kube lula ukuqonda nokufunda omnye wemizekelo ekubhekiswa kuyo yile:
Reina Valera 1960
IGenesis 5: 1-2
1 Yiyo le incwadi yenzala ka-Adam. Mhlana uThixo wamdala umntu, wamenza ngokufana noThixo.
2 Wadala indoda nebhinqa; wabasikelela, wabathiya igama elinguAdam, umhla wokudalwa kwabo.
INguqulelo Yehlabathi Elitsha
IGenesis 5: 1-2
1 Nalu uluhlu lwenzala ka-Adam. Xa uThixo wamdala umntu, wamenza ngokufana noThixo ngokwakhe.
2 Wadala indoda nenkazana, wabasikelela. Mhla zazidalwa wazibiza ngokuba "ngabantu.
Ukukhumbula kakuhle
Eli lelinye lawona manqanaba abalulekileyo kuba kufuneka sikhethe iBhayibhile ekulula ukuyikhumbula ngentloko ukukhumbula iimfundiso kunye nemiyalelo yeNkosi umntu ngamnye kuthi.
Ukufezekisa ubudlelane obuchanekileyo kunye nokuzinikela neNkosi kunyanzelekile ukuba siziqonde iindaba ezimnandi anazo umntu ngamnye kuthi. Singakufezekisa oku ngokuhlala simanyene kwiLizwi leNkosi. Kufuneka senze umkhwa wokufunda nokwamkela ukuthanda kukaThixo ebomini bethu.
Le ngongoma ibaluleke kakhulu, ulwazi oluqhelekileyo luyaphumelela kuba kwizizukulwana ezininzi siyivile ingxelo kaReina Valera, ke endlwini yethu nakwiliso lomfundi wethu sele ikwazi oku kufundwayo.
Ibhayibhile esemgangathweni
Ukuthatha iikhrayitheriya ezingentla siyaqonda ukuba iinguqulelo ezahlukeneyo zebhayibhile zinezinto ezilungileyo nezingalunganga. Umzekelo, olona nguqulelo lwegama negama kuguqulelwe kwiAmerican Bible kwaye indlela ebhaliweyo yokubhala kulula ukuba umfundi ayiqonde.
Kwelinye icala sinoReina Valera, luguqulelo oludala kunye nolo luncede ubuVangeli kwilizwekazi liphela. Yinto esiyaziyo nesiyaziyo ngengqondo.
Njengoko sele sifundile, ukufunda iBhayibhile nokuba yeyiphi na inguqulelo, yingqokelela yeencwadi ezintle ezineempawu ezizodwa kunye neenyaniso ezizizo. Ukukhetha eyona Bhayibhile yethu yeyona ibaluleke kakhulu kuba iLizwi likaThixo alisibonisi nje kuphela iimfundiso zikaDio, kodwa ngenxa yothambiso lweBhayibhile ngoMoya oyiNgcwele, luguqula ubomi bethu ngendlela engaphaya kwendalo.
NjengamaKristu, enye yezinto esizifunda ngokukhawuleza kukuba ihlabathi aliyiqondi indlela yethu yokuphila, ekubeni sizama ukuphila ubomi obungcwele ukuze sikholise iNkosi. Noko ke, siyazi nokuba apha eMhlabeni siza kujamelana nezidubedube ezisishukumisayo nezinenjongo yokusenza sityhafe elukholweni, yiloo nto kubaluleke gqitha ukuba someleze umoya wethu rhoqo nangokuqinileyo imihla ngemihla. Kufezwa njani oku? Kaloku, xa ufunda iBhayibhile, isenokuba yiReina Valera, iNew International Version okanye iBhayibhile yaseMerika, into ebalulekileyo kukuba uyifundisise, uyifunde, uyihlolisise uze uyifunde ukuze uzalisekise igunya leNkosi lokushumayela. .
Reina Valera 1960
KwiZenzo 13:47
47 Kuba ndiwisele umthetho ngokunjalo uYehova, esithi,
Ndikwenze waba lukhanyiselo lweentlanga,
Ukuze usindiswe kude kuse eziphelweni zehlabathi.
Masibe noKholo kunye nolweyiseko lokuba uMoya oyiNgcwele uya kusenza esona sigqibo silungileyo malunga nenguqulelo yeBhayibhile esiyikhethayo. Ekubeni kwezi Zibhalo zingcwele kukho izigidimi ezifihlakeleyo uThixo anazo ngathi maKristu okwenyaniso. Njengokuba unjalo umthetho, nemithetho yawo, intsingiselo yokoyika uThixo, umgwebo neentlanga; ngaphezu kwako konke usifundisa konke malunga namaxesha okuphela..
Nangona kunjalo, ukuze ukhethe eyona Bhayibhile ilungileyo yesitayile sakho, sicebisa ukuba ungene kwinkqubo yokuthandaza kunye nokunxibelelana ngqo neNkosi. Mcele akubonise ukuba yeyiphi na iBhayibhile ehambelana neemfuno zakho kunye nezinto ozithandayo.
Into ekufuneka siyijongile eBhayibhileni yiVangeli yokwenyani kwaye ayiweli kwiimfundiso zobuxoki. Yiyo loo nto kufuneka sithandaze ukuba uThixo asikhokele kwisigqibo sethu. Masikhumbule ukuba ibhayibhile iphefumlelwe nguye ngoko ke kufuneka silumke kakhulu ukuba sithatha enye imfundiso.