Trong bài viết này Phương ngữ Andalucia Người đọc sẽ biết những gì liên quan đến giọng nói Andalusia, cũng như các đặc điểm và cách thức của nó, những điều khiến nó trở nên khả thi và cả những hình thức khác nhau mà ngôn ngữ Tây Ban Nha ở Andalusia chiếm ưu thế.
Phương ngữ Andalucia là gì?
Phương ngữ Andalusia là một phong cách ngữ pháp của tiếng Tây Ban Nha được thực hành đặc biệt ở Andalusia, Ceuta và Melilla, cũng như ở các vùng khác của tỉnh Badajoz, và bởi những người đến từ Andalusia, sau đó chuyển đến các thành phố hoặc lãnh thổ khác của tỉnh. . hành tinh.
Tương tự như vậy, phương thức nói này được sử dụng ở Gibraltar, đây là một bán đảo nhỏ ở cuối phía nam của Bán đảo Iberia, có biên giới với Tây Ban Nha.
Phương ngữ Andalucia là một ngôn ngữ đa dạng của tiếng Tây Ban Nha. Trong cách sử dụng phương ngữ này, một số hiện tượng nhất định được tạo ra trong tất cả các khía cạnh ngữ pháp, đó là: âm vị, hình thái, từ vựng và cú pháp, chỉ dành riêng cho sự đa dạng này.
Phương ngữ Andalusian nằm trong số lượng lớn bao quanh ngữ pháp của tiếng Castilian. Trong thực hành của ngôn ngữ này, một số hiện tượng ngữ pháp được tạo ra làm cho phương ngữ Andalucia trở nên khác biệt, bao gồm: âm vị học, hình thái học, từ vựng và cú pháp, làm cho sự đa dạng này trở nên độc quyền.
Các hiện tượng phương ngữ Andalucia
Các hiện tượng nổi bật nhất có thể được tìm thấy trong phương thức Andalusia này là:
- ngọng
- ngọng
- Xóa "s" trung gian và cuối cùng
- Loại bỏ chữ “d” trong phần cuối cùng là “ado” - “ido”
- Yeismo
- Andalusia của chữ “e”
Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn trong bài viết này, một cách tóm tắt, dựa trên các hiện tượng:
ngọng
Nó là về việc nói rõ chữ cái “c” như thể nó là chữ cái “s”. Ví dụ: “sine” thay vì điện ảnh; "Sapato" cho giày, "cerveza" cho bia, cũng như nhiều từ được theo sau bởi các chữ cái được đề cập ở trên.
ngọng
Có thể dịch là một hiện tượng ngược lại khi ghép chữ "s" với chữ "c", ví dụ: "cevilla" cho Seville, "ceñor" cho senor, v.v., xảy ra với hai phụ âm này.
Tiếng rít và ngọng
Chúng xuất hiện vào thế kỷ XIV tại thành phố Seville, và lan rộng khắp Andalusia, seseo là một dạng ngôn ngữ đại diện cho các tầng lớp xã hội nổi tiếng, trong khi ceceo đại diện cho các tầng lớp thấp hơn.
Hiện nay seseo có mặt ở một số nơi nhất định ở Seville, đặc biệt là ở phía nam của tỉnh Córdoba, cũng như ở các thị trấn Málaga và Jaén, nằm giáp ranh với tỉnh Córdoba.
Trong khi ceceo bao gồm một phần lãnh thổ lớn hơn, từ tỉnh Huelva, ở Cádiz, và một phần lớn của tỉnh Málaga và Seville, và phần lớn tỉnh Granada, ở phần phía đông của tỉnh sau này, bức thư "c" khác với chữ "s", được phân biệt ở phần còn lại của Andalusia.
Ở những nơi tạo ra seseo, trong các tỉnh ceceantes, chúng được gọi là các đảo nhỏ. Nói chung, người ta nói rằng người Andalusia không phát âm các chữ cái "eses", sự thật là họ phát ra chúng trong điều kiện trung gian của từ, và họ cũng không phát âm chúng ở cuối.
Họ không làm điều đó bằng cách giả vờ, mà do sự tiến bộ của Castilian trong các lãnh thổ này, điều này đã cho phép thực tế này xảy ra. Một điều rõ ràng là phương ngữ Andalucia không phát âm các chữ cái ở giữa và chữ cuối cùng là “eses”. Tuy nhiên, một người Andalusia được hiểu chính xác những gì anh ta thể hiện.
Một hiện tượng khác được quan sát thấy trong phương ngữ Andalusia là trường hợp bỏ qua chữ cái "d" khi nó được tìm thấy giữa các nguyên âm và trong phần cuối của lời nói "ado", "ido", điều này chỉ không xảy ra trong tiếng Andalusia, cũng rõ ràng ở những từ khác.
Tương tự như vậy, Yeísmo cũng không dành riêng cho phương ngữ Andalucia, nó nằm ở thời điểm phát âm giữa chữ cái “ll” và cách phát âm chữ cái “y”. Về khía cạnh này, có thể nói rằng thực tế toàn bộ Bán đảo là yeista, ngoại trừ những nơi không có phong cách âm thanh này.
Cuối cùng, chúng ta sẽ nói về một hiện tượng xảy ra ở một số nơi nhất định, cụ thể là lãnh thổ Andalucia, đó là một cái gì đó đặc biệt, nó nói về:
Tiếng Andalusia của chữ cái “e”
Nó đặc biệt được biết đến với cái tên này ở một số vùng của Andalusia, đặc biệt là ở một số thị trấn ở Seville, gần phía tây của tỉnh Córdoba, và các thị trấn trên bờ biển Granada như Motril, nơi xảy ra hiện tượng sau: số nhiều giống cái, kết thúc bằng "As", chúng kết thúc bằng "es".
Hiện tượng này xảy ra với một loại lịch sử, đó là thời điểm diễn ra Cuộc truy lùng. Những vùng lãnh thổ này là nơi sinh sống của Vua Alfonso VI, với những người từ các vương quốc Asturian và Leonese, và như được nhiều người biết đến, sự đa dạng trong cách nói của sư tử từ miền trung Asturian, phát ra số nhiều giống cái của chúng bằng "es". Vì vậy, do bị những cư dân này sinh sống, nên họ đã mang hiện tượng bám rễ vào lãnh thổ.
Do đó, ở nhiều thị trấn như Puente Genil de Córdoba, hay Estepa de Sevilla, cũng như trên bờ biển Granada, người ta nghe thấy những từ như “vaques” cho bò, “pesetes” cho pesetas, những từ này không được thích nghi. theo cách phát âm tiếng Andalucia, có nghĩa là chữ cái “s” ở cuối từ bị bỏ qua.
Âm hưởng lịch sử, xã hội và văn hóa
Về vấn đề biết nguồn gốc của phương ngữ Andalucia, điều quan trọng là phải chỉ ra rằng có tài liệu giáo dục chỉ ra tính lâu dài của Andalusia huyền thoại, nơi có một cách đặc biệt để diễn đạt tiếng Castilian, chỉ ở cấp độ từ vựng và ngữ âm.
Theo nghĩa này, chúng có thể được nhìn thấy ở nhà văn Juan de Valdés trong Đối thoại của ông về ngôn ngữ viết vào năm 1535, nơi ông chỉ trích Antonio de Lebrija. Tương tự, nó có thể được thấy trong tác phẩm Don Quixote, chương II, của Miguel de Cervantes. Nó cũng có thể được tìm thấy trong tác phẩm El Buscón của Francisco de Quevedo. Tương tự như vậy, nhà văn Prosper Mérimée đã thể hiện rõ điều đó trong tác phẩm văn học Carmen của mình. Để tìm hiểu thêm thông tin thú vị, chúng tôi khuyên bạn nên truy cập làm thế nào để bắt đầu một câu chuyện
Nội dung và sự đánh giá cao về ngôn ngữ
Có thể thấy rằng từ khía cạnh ngôn ngữ và theo các trọng âm ngữ âm, từ vựng và hình thái để phân biệt chúng với phần khác của cách phát âm bán đảo, cách phát âm ở Andalusia, cho thấy những phong cách phổ biến như yeismo và nguyện vọng của chữ cái. "s", cũng được quan sát thấy ở phía nam của Castilla, La Mancha, Madrid, Murcia và Extremadura.
Phương ngữ Castilian ở Tây Ban Nha và các ngôn ngữ bán đảo khác
Khi đề cập đến khía cạnh niên đại, Andalusian cho thấy những đặc điểm có thể nhìn thấy rõ ràng về phương ngữ của phương ngữ Tây Ban Nha gốc. Do đó, chúng có thể được giải thích trong các trường hợp sau:
Thứ nhất: Tiếng Andalusian được bảo tồn như một phương ngữ có nguồn gốc từ lịch sử Castilian, được coi là phạm vi ngôn ngữ gốc mạnh nhất trong quá trình tạo ra ngôn ngữ Tây Ban Nha.
Thứ hai: phương ngữ Andalucia được khái niệm như một phạm vi ngôn ngữ được sinh ra từ chính ngôn ngữ Tây Ban Nha, được gọi là hệ thống ngôn ngữ với các chuẩn mực và sự tôn thờ, dựa trên tiếng Castilian nguyên thủy. Khái niệm như vậy đã được phù hợp với trí tuệ trong quá trình lịch sử, thông qua tóm tắt các khía cạnh bắt nguồn từ ngôn ngữ học khác nhau của bán đảo Iberia, sự tham gia của các bản chất đặc trưng của các ngôn ngữ Tây Ban Nha khác và sự can thiệp của các ngôn ngữ nước ngoài khác nhau.
Ở khía cạnh đồng thời, phương ngữ Andalucia được phân biệt một cách đáng kể với ngôn ngữ Tây Ban Nha chuẩn mực hoặc biết chữ. Từ cách tiếp cận này, có sự khác biệt giữa tiếng Andalusian và các phương ngữ khác của Castilian được phát âm ở Tây Ban Nha, có những điểm tương đồng cụ thể, mặc dù nó phụ thuộc vào trường hợp nó xảy ra.
Ảnh hưởng của tiếng Andalusian ở quần đảo Canary và châu Mỹ
Mối liên hệ giữa phương ngữ Andalucia với các phương ngữ khác của tiếng Tây Ban Nha, bên ngoài bán đảo Iberia, thường mạnh hơn so với những phương ngữ có sự khác biệt ngôn ngữ ở nửa phía bắc của Tây Ban Nha.
Nó được thể hiện rõ trong các phương ngữ: tiếng Canaria, Chile, Peru, River Plate và Caribbean Spanish, cũng như các phương ngữ khác, có những điểm tương đồng với Andalusian, một số khía cạnh rất đặc trưng như: yeísmo và khát vọng của chữ cái "s" ở cuối nguyên âm.
Sự đa dạng bên trong của Andalusian
Phương ngữ Andalucia là một phương thức nói chưa bao giờ được chính thức thống nhất hoặc chính thức hóa. Do đó, các tính năng cụ thể của nó được thể hiện theo nhiều cách khác nhau trên khắp lãnh thổ Andalucia, tất nhiên, điều này thể hiện một nhiệm vụ phức tạp để đáp ứng nó.
Sự đa dạng nội tại này khiến nhiều người phản đối việc chỉ định "phương ngữ Andalucia", và chọn coi một sự thật ngôn ngữ của lãnh thổ, bằng cách sử dụng cụm từ "giọng nói Andalucia".
phản ánh xã hội
Khía cạnh này đề cập đến "lời nói xấu" của người Andalusia và diglossia, có nghĩa là: tình huống cùng tồn tại của hai giống ngôn ngữ trong cùng một nhóm dân cư hoặc lãnh thổ, điều này đặc biệt được hình dung trong phương ngữ Andalucia.
Tuy nhiên, vì những lý do lịch sử, xã hội và chính trị, chúng là thứ đã cho phép nhiều người Tây Ban Nha tin tưởng, đặc biệt là ở một số người Andalusia, rằng tiếng Andalusia không chính xác là một cách thể hiện bản thân một cách chính xác, mà trái lại nó là một sự bất toàn bình thường và ngẫu nhiên. của ngôn ngữ Tây Ban Nha.
Đối với những gì được lặp lại, phương ngữ Andalucia được sử dụng trong các bài phát biểu hài hước của một số nhân vật, mang lại hiệu ứng hài hước để diễn giải. Vì vậy, điều này đã tạo ra một quan điểm tiêu cực phổ biến về phương ngữ Andalucia, được thực hiện bởi nhiều người với các hình thức ngôn ngữ khác nhau của Tây Ban Nha.
Theo như có thể khẳng định, có những phiên bản phủ nhận, bác bỏ hoặc đơn giản là tách Andalucia ra đời từ đầu thế kỷ XNUMX. Từ thế kỷ XNUMX, quan niệm tiêu cực của người Andalucia đã được duy trì trong hai nhận định sai lầm:
Thứ nhất: chỉ ra rằng tiếng Andalusian là một "biến dạng thô tục" của tiếng Tây Ban Nha "đúng", đó là một ý tưởng ngoại ngữ.
Thứ hai: họ nói rằng người Andalusia là điển hình cho sự thiếu hiểu biết và trì hoãn văn hóa của người Andalusia, điều này đã cản trở hai sự kiện cơ bản. Sự cổ xưa của các đặc điểm ngôn ngữ Andalucia, trước cuộc khủng hoảng kinh tế xã hội xảy ra ở Andalusia, và ngoài ra, cách thể hiện bản thân của người Andalucia không chỉ được xác định bằng các đặc điểm ngữ âm, mà còn bởi một lượng lớn từ vựng của riêng nó, và bởi các đặc điểm hình thái và ngữ nghĩa. riêng.
Những ý tưởng này thường liên quan đến thực tế là nhiều người nói từ nhiều nguồn gốc khác nhau duy trì liên lạc với phương ngữ Andalucia, thông qua tiếp xúc trực tiếp với những người nhập cư và công nhân, những người có ít danh tiếng xã hội, những người đã được đưa đến những nơi công nghiệp hóa khác nhau ở phía bắc.
Tầng lớp thấp và danh tiếng xã hội được gán cho những người này và sự phân biệt đối xử giữa họ được phân loại là mở rộng cho sự đa dạng ngôn ngữ mà họ phát âm. Sự mất uy tín và bị từ chối mà họ phải chịu vì những tuyên bố và thảo luận chính trị khác nhau.
Đối với ý tưởng đã được kiểm duyệt này của tiếng Andalusia, trong cộng đồng những người nói tiếng Tây Ban Nha đa dạng, có thêm sự tồn tại của một nhóm người Andalusia được công nhận, những người mà trong quá trình lịch sử của họ đã loại người Andalusia. Điều này nhằm mục đích điều chỉnh một cách tự do để phù hợp với sự đa dạng của trường phổ thông dựa trên ngôn ngữ viết.
Đó là một vấn đề có thể được phơi bày, theo giáo dục, uy tín xã hội và văn hóa học thuật, ngôn ngữ Tây Ban Nha được giáo dục đã được lưu giữ cùng nhau ở Andalusia, trong khi phương ngữ Andalusia được mô tả là phổ biến và thiếu hiểu biết.
Khía cạnh này có thể được dịch, thực tế là nó đi kèm với việc học ở trường, danh tiếng xã hội, ngoài việc đào tạo học thuật, luôn được liên kết trong phương ngữ Andalucia và từ vựng tiếng Tây Ban Nha biết chữ, mặc dù cách nói của người Andalucia, trong thời gian đã được mô tả là truyền thống và thất học.
Có thể diễn đạt rằng theo phương ngữ ở Andalusia, một hệ số kỹ thuật số mạnh mẽ đã được tạo ra, điều này dẫn đến sự rối loạn trong quá trình khớp nối các âm vị, đó là lý do tại sao nó luôn dồn người Andalusia vào cách giao tiếp, cũng như trong các tìm kiếm ngôn ngữ thông thường và tự nhiên. Chúng tôi vui mừng mời bạn chia sẻ bài đọc sau Phân tích hình thái học
Cách tiếp cận tiêu cực về phương ngữ Andalucia
Như đã mô tả ở trên, có một vấn đề lớn về sự kém cỏi trong lời nói của những người Andalusia, những người không thích có một kiểu ngôn ngữ phân loại trong ngôn ngữ của họ.
Trong thời hiện đại, những thay đổi nhẹ nhàng đã xảy ra để giải phóng những phức tạp và mối quan tâm mà chúng là đối tượng, tuy nhiên, sự đánh giá không đầy đủ về phương ngữ Andalucia vẫn được duy trì, bởi một số người Andalucia, cũng như một số người Tây Ban Nha không phải từ của vùng Andalucia này.
Sự đánh giá khó chịu này được bộc lộ bởi mối liên kết tồn tại trong các nhóm khác nhau, lưu ý rằng mối quan hệ xảy ra từ sự thống trị biểu tượng của nhóm này so với nhóm khác, như được thiết lập bởi Pierre Bourdieu, nhà lý thuyết đương đại về hành động xã hội, học giả trong các lĩnh vực khoa học xã hội khác nhau.
Đó là một liên kết, bắt nguồn từ thực tế là nhà nghiên cứu ngôn ngữ, giáo sư người Andalucia tên Ígor Rodríguez Iglesias, gọi nó là «hybris of the metalinguistic zero point», người chỉ ra cách mà một nhóm giới thiệu ngữ pháp, xã hội và văn hóa của riêng mình. đại diện., trong đó các giá trị được đặt để giảm thiểu hành vi của các nhóm khác.
Điểm XNUMX kim loại học dựa trên kiến thức được tiếp xúc bởi nhà triết học người Colombia Santiago Castro Gómez, người nói rằng nó có liên quan đến sự tách biệt các không gian của Hiện hữu. nhà văn Caribe gốc Martinique.
Tương tự, việc sử dụng ít phương ngữ Andalucia có thể được nhìn thấy trên các phương tiện truyền thông khác nhau, điều này có ý nghĩa rất lớn. Rõ ràng là trong các chương trình Phát thanh và Truyền hình Andalucia khác nhau mà các chuyên gia truyền thông tường thuật các chương trình của họ dưới sự đa dạng của chương trình, về sự tồn tại của cách phát âm của trung tâm và phía bắc Tây Ban Nha.
Là trường hợp, một người Tây Ban Nha với một số giọng Andalucia, giới hạn trong khát vọng của chữ cái "s", seseo và một số hiện tượng ngữ âm được thừa nhận.
Trong cuốn sách về phong cách của Canal Sur TV, nó coi hầu hết các đặc điểm ngôn ngữ Andalucia là kỳ cục, nó là sự khẳng định về vai trò của phương ngữ Andalusia, thông qua phương tiện truyền thông tin tức của chính phủ.
Xem xét pháp lý và thể chế
Nói theo khía cạnh pháp lý và thể chế, phương ngữ Andalucia được coi là "Phương thức ngôn ngữ Andalusia", theo hướng dẫn trong Quy chế tự trị của Andalusia năm 2007, cũng như của Bộ Giáo dục và Khoa học của Junta. của Andalusia, tuy nhiên, thiếu một tổ chức ngôn ngữ chính thức hoặc học viện đại diện cho họ từ Junta de Andalucía hiện có.
Tuy nhiên, do đó, khía cạnh này không phù hợp trong các nhà nghiên cứu khác nhau, không sửa chữa hoặc sửa đổi học sinh khi họ sử dụng phương ngữ này.
Biểu diễn ngôn ngữ: ngữ âm và âm vị học
Trong phần này, chúng tôi sẽ cho bạn biết về phần ngữ âm và ngữ âm của tiếng Tây Ban Nha vùng Andalucia, được xác định bằng cách sử dụng các âm và âm thanh với các chuyển âm rất riêng của chúng, của các âm thanh khác nhau có giọng hơi khác nhau trong phương ngữ cơ bản của đất nước Iberia. .
Vì vậy, các bất đẳng thức, đặc biệt là trong khía cạnh ngữ âm, và sau đó là âm vị học, hình thái học hoặc cú pháp, đại diện cho các thuộc tính ngữ âm ban đầu mà hầu hết phân định nó, cũng như thái độ điển hình của tiếng Tây Ban Nha Andalucia.
Tương tự như vậy, cần lưu ý rằng một số lượng từ vựng tiếng Andalucia vẫn còn, nhiều lần chúng chia sẻ với các ngôn ngữ Mỹ.
Một số đặc điểm ngữ âm xuất hiện ở Andalusia có nguồn gốc từ nơi này, hầu hết chúng được giới hạn trong một số khu vực nhất định, chẳng hạn như phân bố địa lý hoặc phức hợp phương ngữ, có nghĩa là một tập hợp các giống ngôn ngữ được sử dụng ở những nơi gần đó.
Cũng như ngôn ngữ xã hội riêng biệt, có nghĩa là một phương ngữ xã hội hoặc phương ngữ xã hội mô tả sự đa dạng ngôn ngữ được sử dụng bởi một tầng lớp xã hội, và cũng xuất hiện trong các bản địa phương khác, có nghĩa là tiêu biểu cho địa điểm hoặc quốc gia sinh của một người, bản địa, dành riêng cho là ngôn ngữ của Tây Ban Nha, không được điều tra như trường hợp của Andalusia.
Theo khía cạnh đề cập đến hệ thống âm vị học, tất cả các giống hiện có ở Andalusia, có số lượng 17 âm vị phụ âm, đó là: “BD f G hklmn ɲ p ɾ rstj”. Ở một số nơi nhất định, phần còn lại vẫn còn hiệu lực, chẳng hạn như chữ "h" cổ xưa, bắt nguồn từ chữ "f" trong tiếng Latinh.
Đặc điểm ngữ âm chung
Phương ngữ Andalucia chủ yếu có đặc điểm là phát âm rất khác với tiếng Tây Ban Nha, tự thể hiện bằng một bộ sưu tập lớn các từ bản địa, điều này bổ sung vào tiếng Tây Ban Nha tạo thành một sự phong phú tương ứng trong vốn từ vựng của nó.
Trong số nhiều đặc điểm chung quan trọng hơn là:
- Các nguyên âm: chúng có một âm sắc nguyên âm phong phú.
- Seseo: Cách phát âm của anh ấy về các chữ cái "cz", ví dụ: nói grasia, thay vì ân điển.
- Ceceo: Bạn phát âm chữ “s” thành “cz”, ví dụ: zolo, thay vì solo. Trước xã hội nó không được chấp nhận, vì nó không có ở những người có học.
- Yeísmo: Cách phát âm “ll” là “và”, ví dụ: yeno cho đầy đủ.
- Phụ âm nguyện vọng: chữ "h" từ "f" ở đầu, ví dụ: jumo for khói.
- Cách phát âm đầy khao khát của chữ cái "j", ví dụ: coha, thay vì lame.
- Chữ cái "s" không có nghĩa, ở cuối từ có thể được khao khát, ví dụ: puroh, thay vì ví, hoặc loại bỏ: ví dụ: chuột, thay vì chuột. Bên trong âm tiết, bạn có thể hít vào, ví dụ: mohca thay vì bay, hoặc lần lượt tái tạo, ví dụ; công bằng thay vì công bằng.
- Sự trung hòa của các chữ cái có tính bùng nổ “lr”, ví dụ: đàn hạc, thay vì cỏ hoàng yến; bebel thay vì uống, và trong từ arcarde, thay vì phát âm thị trưởng.
- Mất các chữ cái xen kẽ “d, g, r”, ví dụ: quemaúra, auja, thay vì nói kim, cũng như phát âm hạt đậu thay vì quả lê.
- Mất các chữ cái “l, r, n ở cuối”, ví dụ: caná thay vì kênh đào; Tôi đã bán thay vì bán; nâu thay vì nâu.
- Thay đổi ngữ âm của chữ cái "ch", có thể giống như chữ cái "sh", ví dụ như mushasho thay vì boy.
- Thay bạn thay bạn, ví dụ: bạn học hay bạn học
- Sự trung hòa các âm đầu hoặc âm giữa các chữ cái "s" và "z", tùy thuộc vào lãnh thổ, kết thúc bằng tiếng ngọng hoặc tiếng rít. Ceceo có thể được tìm thấy ở hầu hết các khu vực Địa Trung Hải của Andalusia, trên thực tế là ở tỉnh Cádiz, và phía nam của Seville, Huelva, Granada và Almería.
- Sự chuyển đổi chữ cái "s" ở cuối âm tiết trong một câu vọng cổ ngắn, thường có thể thay đổi phụ âm, hãy xem một ví dụ: ở Castilian, chúng tôi nói "los barco", trong khi người Andalucia sẽ phát âm "» loh varcoh », người ta quan sát thấy rằng chữ cái “b” đã được sửa đổi trong labiodental bởi hành động khát vọng.
- Việc loại bỏ chữ cái xen kẽ “d”, được quan sát thấy đặc biệt trong các phân từ, ví dụ như trong các từ: «cantao», «đã uống» hoặc «partío»
- Ví dụ, từ chối nhiều phụ âm ở cuối, chúng được quan sát thấy trong các từ: "đến", thay vì phát âm eat, "comierciá" cho thương mại, hoặc trường hợp "comuniá, thay vì nói cộng đồng.
- Bỏ qua “de” như một dấu hiệu chiếm hữu, ví dụ như phát âm: “casa María”, thay vì nói casa de María.
- Liên kết bằng tên riêng, ví dụ: La Marta, El Pedro, trong số nhiều tên khác.
- Thiếu laísmo, leísmo, loísmo ở gần như toàn bộ lãnh thổ Andalucia, ngoại trừ các thành phố thủ đô, thể hiện thái độ mạnh mẽ theo cách của người Castilian, tức là thiết lập ngôn ngữ của một người, ví dụ: “Tôi chào anh ấy”, thay vì phát âm nó tôi chào anh ta.
- Trong vốn từ vựng của họ, có ảnh hưởng từ Leonese, Bồ Đào Nha, Aragon, Murcian, Valencian cũng như Catalan.
- Sự tồn tại của một số từ chỉ được sử dụng ở Andalusia, chẳng hạn như: arkausí, arresío, ehmoresío, arkatufa, arkansía, hamá, phần lớn đến từ tiếng Ả Rập Andalusia.
- Việc thay thế các từ: “you” cho “you”, mà không thay đổi hình thức lời nói, ví dụ khi họ nói: Bạn có đi xem rạp hát không ?, điều này chỉ được quan sát thấy ở lãnh thổ phía tây. Trong ngôn ngữ số nhiều thống trị, một sửa đổi đặc biệt được quan sát thấy, chẳng hạn như: "bạn im lặng", trong khi tiếng Castilian diễn đạt: "bạn im lặng"
Với thời gian trôi qua, nền giáo dục và lượng lớn các phương tiện truyền thông tin tức sử dụng tiếng Tây Ban Nha chuẩn mực, trong nhiều đặc điểm đã nói ở trên, chúng thường duy trì sự phân bố của các số kỹ thuật số, trong đó một số không được sử dụng trong cách diễn đạt chính thức, trình bày với các dấu vết liên tục lớn. điển hình của mô hình Castilian. Chúng tôi khuyên bạn nên đọc văn học gaucho
Phương thức ngôn ngữ Andalucia
Phương thức của phương ngữ Andalucia là một cách thể hiện bản thân rất khác với các phương thức khác của các tỉnh khác nhau, do các khía cạnh quan trọng:
Sự cân bằng của ký tự "l" và "r"
Ở một số nơi ở Andalusia, người ta thường thay thế chữ cái "l" bằng chữ cái "r", đặc biệt là khi nó được tìm thấy trong một từ. Nhưng, phương thức này không phải là thứ phổ biến được sử dụng trên toàn lãnh thổ Andalucia, mọi thứ sẽ phụ thuộc vào giai cấp và văn hóa xã hội, nó có thể bị loại bỏ.
Không có sự phân biệt giữa các chữ cái "s" và "o" ở phần đầu hoặc phần giữa các chữ cái.
Nó là một chế độ có thể được giải quyết thông qua việc sử dụng ceceo, seseo và heheo. Một số đề xuất mở rộng nhất định cho tiếng Andalusia, chẳng hạn như đề xuất EPA cho chữ viết tiếng Andalusia được phát triển vào năm 2017, đề cập đến chữ grapheme "c" để chỉ hiện tượng trung hòa được tạo ra giữa hai âm vị.
Sự cân bằng của chữ cái "ll" và chữ cái "y", được gọi là yeísmo hoặc cách phát âm của chữ elle như thể nó là ye.
Hãy xem một ví dụ theo cách này: Who does not a bîtto Çebiya no a bîtto marabiya, tạm dịch: ai chưa thấy Seville thì chưa thấy thắc mắc.
Mất phụ âm chữ cái “s”
Trong trường hợp này, âm của chữ cái “s” bị loại trừ khi nó nằm giữa các phụ âm. Không có sự thiếu sót tuyệt đối nào: trong tiếng Andalusia, có sự tái tạo phụ âm để tận dụng lợi thế của âm vọng, âm thanh này thường thay thế cho sự phát âm của nó, và đôi khi giữ một khát vọng mềm trước phụ âm.
Andalusia được chia thành ba dải
Điều này có nghĩa là Âm huyền bí được tạo thành từ ba tỉnh cực, nơi phụ âm có nhiều âm nhất chiếm lĩnh, và nó làm như vậy với khát vọng; trong khi phương Đông được hình thành từ Córdoba đến Almería và tạo ra các phụ âm hờ hững của cặp được cấu tạo bởi khát vọng cộng với phụ âm sonorous; Miền Trung, bao gồm Costa del Sol và dãy núi của nó nhẹ nhàng chia cắt vào lãnh thổ phía đông và phía tây, và cũng can thiệp vào các đặc điểm của cả hai.
Mất chữ cái “o” đúng giờ
Có hai trường hợp giống nhau về việc mất chính xác chữ cái “o”
Đôi khi mất chữ cái “e”
Trong trường hợp này, có thể thấy rằng mạo từ nam tính số ít đề cập đến "the" có thể được để lại mà không có chữ cái "e", khi đứng trước các tên bắt đầu bằng một nguyên âm.
Cách phát âm của chữ cái “s” trước hoặc dấu tròn bằng phẳng
Trong phương ngữ Andalucia, chữ cái trước "s" chiếm ưu thế trong cách phát âm của nó, và chữ cái vòng tròn phẳng "s", có nghĩa là phụ âm coronal là phụ âm được ghép nối với phần trước của lưỡi, ở phía trước " "Cực đoan đánh bại phần còn lại của Bán đảo Iberia. Những người nói seseantes như những người phân biệt các chữ cái "s" và "z" phải sử dụng một trong các chữ cái eses.
Tương tự như vậy, người nói ngọng đôi khi sử dụng một trong số chúng, khi chúng thay đổi cách diễn đạt tại một số thời điểm nhất định hoặc do các sự kiện dẫn đến chúng làm như vậy.
Cách phát âm của chữ cái "ch" fricative (phát âm với các cơ quan trong khoang miệng)
Phương thức này không xảy ra ở lãnh thổ phía đông, nó là sự thực thi phụ âm của chữ cái Castilian "ch", có thể phát âm như thể chúng là "ch" của nguồn gốc tiếng Pháp và tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Anh "sh" hoặc "sch". ”gốc Đức.
Khát vọng của chữ cái “x”
Nó đề cập đến jota Castilian, nó là cách phát âm đầy khao khát của chữ cái “x”, chữ jota chính thống và của chữ “g” khi nó có âm thanh như thể nó là một cái jot, phát âm chữ cái khao khát “h” trong giống như tiếng Anh hoặc tiếng Đức với chữ “h”.
Khát vọng của chữ cái “h” từ chữ cái Latinh đầu tiên “f”
Trong trường hợp này, cách phát âm hấp dẫn của chữ “h” được lưu lại, bắt nguồn từ chữ cái Latinh đầu tiên “f”, trong tiếng Tây Ban Nha không có âm thanh. Đôi khi, các "haches" khác cũng được hít vào, không xuất phát từ "efe" trong tiếng Latinh.
Phương thức khát vọng này đã được phong tục miêu tả như một đặc điểm rất đặc trưng của ma quỷ Andalusia, đó là lý do tại sao nó trở thành chế độ chế nhạo cả ở Andalusia và bên ngoài lãnh thổ của nó, áp dụng nó cho những từ ban đầu không sở hữu nó.
Khát vọng của chữ cái tiếng Tây Ban Nha “f”
Đó là một sự chuyển đổi chung về nguyện vọng của chữ “f”, cho đến chữ “h” để tiếp cận những cách tiếp cận mà người Tây Ban Nha bình thường không mắc phải nó, đặc biệt là trong các từ: chính là, tôi là, trong một số loại Phương ngữ Andalucia, họ cảm nhận khát vọng ban đầu.
Khát vọng phụ âm nổ
Trong phần này chúng ta sẽ nói về tiếng thổi phụ âm nổ, là tiếng nổ mạnh của không khí cùng với sự giãn ra của âm thanh cản trở. Dựa trên khái niệm này, cái gọi là phụ âm bùng nổ: “r, s, z, x, c, p, t, d, g, b, f và j” được sử dụng. Trong khi đang trong quá trình hô hấp, âm thanh của phụ âm theo sau nó được biến đổi bằng cách lặp lại theo một cách khác tùy theo âm thanh của các đặc điểm xác định phụ âm đó.
Khát vọng của chữ cái bùng nổ “r” theo sau là chữ cái “n” và “l”
Điều quan trọng là chỉ ra rằng trong phương thức này, các chữ cái “n” và chữ cái “l” được định hướng và trùng lặp. Liên quan đến các hỗn hợp ngữ âm "rn" và "rl", nó xảy ra bởi sự phát âm của chữ cái "r" và sự lặp lại của chữ "n", hoặc không thành chữ "l".
Có thể thấy rõ rằng do sự lặp đi lặp lại, việc hút mũi trở thành mũi và việc tạo mũi này ảnh hưởng trực tiếp đến nguyên âm của các chữ cái “l” hoặc chữ “r”.
Khát vọng của chữ cái bùng nổ “s” đứng trước các chữ cái “p” và “k” (“cy qu”)
Do khát vọng của các chữ cái “s”, “p”, “k”, được lặp đi lặp lại, chúng trở thành phụ âm được khao khát, và không dừng lại.
Khát vọng của các chữ cái “s” hoặc “k /” («c») đặt trước chữ cái “t”
Quá trình này xảy ra bởi tiếng hút của ký tự "s", "t", được lặp lại và tạo ra âm thanh phế nang, và không kèm theo hiệu ứng tắc.
Một khía cạnh mới là sự sửa đổi của chữ "t", được lặp lại ở giữa tiếng vọng bằng phụ âm, được gọi là affricate.
Có một số trường hợp đặc biệt mà các phụ âm tương hợp "f, s và z" trong sự lặp lại thay thế hầu hết các nguyện vọng.
Khát vọng phụ âm bùng nổ đứng trước dấu ngắt giọng của các chữ cái “b”, “d”, “g”
Trong trường hợp này, thay vì tái tạo, những tiếng rên rỉ dừng lại trở thành ma sát.
Khát vọng phụ âm cuối và sandhi
Các phụ âm cuối "d, l, n, r, s, z" cũng được dùng làm âm thổi, đồng thời tạo ra các hiệu ứng âm mũi giống như các nguyên âm sơ bộ, cũng như sự lặp lại của các phụ âm sau.
Người ta thường nhắc lại rằng ký tự "s" không được phát âm ở cuối, cũng như ký tự "n" không được phát âm ở cuối một từ, trong trường hợp từ sau bắt đầu bằng một nguyên âm. Nếu điều này xảy ra, có thể tạo ra sự trượt của các từ liên quan, có nghĩa là khi một từ kết thúc bằng một phụ âm.
Trong nhiều trường hợp, người dân Andalusia, nói theo cách quy định của Tây Ban Nha các phụ âm mà họ mong muốn hàng ngày, tìm cách ngăn chặn sự trùng khớp không chính xác trong cách phát âm của hai từ (đồng âm), hoặc vì những gì được gọi là diglossia.
Điều đó nói lên rằng, thông thường từ đầu tiên có liên quan chịu trách nhiệm hiển thị số nhiều, giữ nguyên âm xuất hiện ở cuối từ thứ hai không liên quan đến các tác động của nguyện vọng.
heheo rời rạc
Heheo là một thuật ngữ không gắn liền với một địa điểm cụ thể, cuối cùng nó xuất hiện một cách tình cờ, tức là nó phụ thuộc vào thời điểm của cuộc trò chuyện và mức độ của động từ mà những người đang nói chuyện có.
Tuy nhiên, ứng dụng của nó hiện chưa được nghiên cứu kỹ lưỡng, nó thường được mô tả như một đặc điểm thông thường của cư dân các vùng lãnh thổ nông thôn, tuy nhiên, có một số thuật ngữ như "heheantes", đã được đưa vào từ vựng của họ, tạo thành một phần của giọng hát của nó. bổ sung, được sử dụng chủ yếu ở Andalusia bởi những người định cư, quan sát sự biểu hiện của Heheo.
Như chúng ta đã đề cập, những người nói phát âm heheo, nằm ở nguyện vọng của chữ cái "s" là chữ cái đầu hoặc chữ cái, tạo ra âm thanh tương tự như thể nó đang phát âm chữ cái "g" hoặc "j". Điều này có thể được chứng minh ở những người nói ngọng, tùy thuộc vào thời điểm cuộc trò chuyện diễn ra.
Hút mũi
Mũi là một quá trình bao gồm tạo ra âm thanh, thường là nguyên âm, để không khí lưu thông qua mũi, thay vì qua miệng. Đối với tiếng Tây Ban Nha, việc viết mũi không đại diện cho điều gì đó quan trọng, bởi vì không có cặp từ nào khác biệt đặc biệt do tác động của việc viết mũi.
Điều quan trọng là chỉ ra rằng một số chuyên gia nghiên cứu phương ngữ đã chỉ ra tác dụng của việc nâng mũi của người Andalusia, nhưng một nghiên cứu cụ thể vẫn chưa được thực hiện liên quan đến chủ đề này về phương ngữ Andalusia.
Xông mũi bằng cách hút xảy ra do sự hút, nói cách biệt, cũng như kết hợp với các từ khác.
Mũi tên của các nguyên âm đứng trước chữ cái cuối cùng “n”
Cũng giống như hiệu ứng mũi hóa của các nguyên âm xảy ra, do việc hút các phụ âm gần giống nhau, có thể tìm thấy một trường hợp bổ sung của hiệu ứng mũi hóa. Điều này có thể thấy ở những từ kết thúc bằng chữ cái "n", sau đó phụ âm này bị giảm dần biến mất, điều này kích thích trong cả hai trường hợp quá trình tạo âm của nguyên âm sau đó.
Xu hướng hiểu rõ và kết hợp các từ
Elision là một quá trình tạm dừng nguyên âm kết thúc một từ khi từ tiếp theo bắt đầu bằng một nguyên âm. Trong khi hợp nhất là sự kết hợp của một số nguyên tố. Ở thành phố Andalusia, xu hướng lảng tránh ngôn từ vẫn tồn tại, nhiều hơn so với các vùng lãnh thổ Iberia khác.
Cũng như quá trình biến mất giới từ "de", vốn được sử dụng tuyệt đối trong ngôn ngữ Tây Ban Nha. Thông thường, ở Andalusia, họ loại bỏ chữ cái "e" khỏi giới từ "en", trong trường hợp nó đứng trước một nguyên âm.
Morphosyntax
Trong phần này của bài viết, chúng ta sẽ nói về Morphosyntax, đặc biệt đề cập đến chuyên ngành ngôn ngữ học nghiên cứu các chuẩn mực và quy tắc hình thái và ngữ đoạn của một ngôn ngữ, và trong trường hợp liên quan đến chúng ta, chúng ta sẽ tập trung vào phương ngữ Andalucia.
Vì vậy, chúng ta có thể chỉ ra rằng môn học này được trình bày rất khác biệt so với những nơi khác ở Bán đảo Iberia, ma quỷ Andalucia cho thấy một ngôn ngữ sử dụng từ nguyên đại từ mất trọng âm, có nghĩa là chúng được phát âm không có trọng âm, như sau: le, la và lo., bằng với sự đào ngũ của leísmos, laísmos và loísmos trong phần lớn lãnh thổ của nó.
Tuy nhiên, ảnh hưởng của các phương ngữ khác nhau có xu hướng thâm nhập vào Legomo như: "Tôi chào anh ta, thay vì nói" Tôi chào anh ta.
Ở hầu hết lãnh thổ của Tây Andalusia và ở một số khu vực của Đông Andalusia, người ta thường sử dụng cách diễn đạt: “ustedes” thay vì nói “vosotros” với chi tiết là một sự sắp xếp hỗn hợp xảy ra, tức là sử dụng từ tú có nguồn gốc. từ ngôi thứ hai số nhiều, trong trường hợp này là từ "you".
Sự thật mâu thuẫn với cách nó được sử dụng ở Mỹ Latinh, bởi vì cách diễn đạt bạn và các dạng ngôn từ liên quan khác nhau của nó đã được thay thế bằng từ "bạn".
Đề cập đến cùng một môi trường địa lý, các biểu thức ngôn ngữ danh nghĩa và được đặt theo thứ bậc ở ngôi thứ hai số nhiều, động từ nguyên thể liên tục của "se" được sử dụng, trong khi ở các khu vực khác của Bán đảo Iberia, động từ nguyên thể đứng trước các chữ cái "os".
Ngoài thực tế là ở những nơi khác ở phía tây Andalusia, những nỗ lực được thực hiện để giữ cho sự đa dạng của đại từ "que" trong điều kiện ngạc nhiên, như xảy ra trong tiếng Pháp, nơi thêm chữ "s", mà về mặt ngữ âm tạo ra. một khát vọng của chữ "h". Mặc dù quá trình hút thai diễn ra suôn sẻ nhưng vẫn có thể dễ dàng quan sát được.
Sử dụng từ "ustedes", để đại diện cho ngôi thứ hai trong số ít mà không có bất kỳ sự khác biệt nào thể hiện tính hình thức, cũng xảy ra ở Quần đảo Canary, là cách duy nhất được sử dụng ở Mỹ Latinh, tuy nhiên, cần lưu ý rằng ở một số nơi, nó được gắn với các dạng biểu thức chỉ ngôi thứ ba.
Mặc dù, mức độ ưu tiên của bài viết xảy ra đối với tên riêng được gán cho mọi người, đặc biệt là trong môi trường gia đình. Đó là một khía cạnh rất phổ biến ở những nơi bản địa khác của môi trường sử dụng tiếng mẹ đẻ Tây Ban Nha, cũng như trong các ngôn ngữ Catalan khác, bằng tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Ý.
Ngoài ra còn có các khía cạnh ngữ âm khác can thiệp ở cấp độ hình thái tổng hợp, chẳng hạn như trong các trường hợp đồng âm không có trong tiếng Tây Ban Nha chính thức, nhưng do thiếu phụ âm gây ra. Vì vậy, để có thể giải quyết sự thiếu chính xác có thể cho phép nó phát triển, cần phải chuyển sang các mẫu cú pháp khác được nhóm với các trạng từ và trạng từ nhỏ.
Trong một số thời điểm, việc chèn một phụ âm sai là bắt buộc, điều này cho phép tạo ra sự khác biệt về ngữ âm giữa số ít và số nhiều của một từ kết thúc bằng một nguyên âm và ngăn hiện tượng đồng âm xảy ra.
Thông thường, có thể quan sát thấy sự chuyển đổi giới tính của một số từ nhất định được tạo ra, điều này được chứng minh rõ ràng ở Tây Andalusia.
Theo các tuyên bố của Lorca, ở Andalusia có một sở thích chính xác là sử dụng các từ nhỏ trong ngôn ngữ của họ, điều này quản lý để truyền việc sử dụng danh từ để đạt được các diễn đạt bằng lời nói.
Các khía cạnh khác phân biệt chúng
Liên quan đến chủ đề của morphosyntax, họ làm cho nó trở nên đặc biệt với việc thỉnh thoảng sử dụng hậu tố "emos", thay vì sử dụng "amos", để đề cập đến ngôi thứ nhất số nhiều của từ giả vờ hoàn hảo đơn giản, trong các động từ có nguyên thể là "ar" , với ý định phân biệt nó với chỉ định hiện tại. Đây là một hiệu ứng xảy ra ở những nơi khác nhau ở Tây Ban Nha.
Tương tự như vậy, có thể thấy rõ điều này trong việc sử dụng giới từ "de" giữa một động từ được chia, cộng với một động từ khác kết thúc bằng nguyên thể.
Tương tự như vậy, nó được quan sát thấy trong việc sử dụng động từ "to be" thay vì động từ "to have", để chỉ nó trong cách giả vờ hoàn hảo nhất của một cách bằng lời để diễn đạt một hành động.
Thay đổi thứ tự của các yếu tố can thiệp vào ngôn ngữ có sự suy giảm.
Sử dụng các hình thức tương tự nhất định khác với các hình thức tiếng Tây Ban Nha nói chung
Ngữ nghĩa và từ vựng
Phương ngữ Andalucia cũng thích có những đặc thù trong các khía cạnh từ vựng ngữ nghĩa.
Vì vậy, trong phương ngữ rất đặc biệt này, nó có các phần ngôn ngữ liên quan đến cách diễn đạt của nó, đặc biệt nhấn mạnh vào các từ điển hình của Andalusia, như xảy ra trong các từ khác được sử dụng trong phương ngữ này, mặc dù chúng đến từ các thuật ngữ Ả Rập, Mozarabic, Latinh, Romani. ., trong số rất nhiều.
Chúng ta có thể chỉ ra rằng trong phương ngữ Andalusia có một loạt các cách diễn đạt đặc trưng cho những nơi khác và được đặc trưng bởi cổ xưa.
Nó xảy ra rằng trong nhiều trường hợp, từ vựng này xen kẽ với nhiều phương ngữ Nam Mỹ khác. Tuy nhiên, điều tốt là làm cho độc giả biết rằng không phải toàn bộ bảng chú giải của phương ngữ Andalucia được phản ánh trong từ điển của Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha, RAE.
Lý do mà một số lượng lớn các từ điển hình của Andalusian Castilian được hiển thị, có trong bảng chú giải thuật ngữ, và được quan sát một cách kín đáo ít hơn so với từ vựng Argentina, Aragon, Castilian, Chile và các từ vựng khác.
Tuy nhiên, có một cuốn nổi bật được biết đến với tên gọi El Voosystemario Andaluz, được xuất bản bởi nhà thơ, nhà triết học và nhà văn tên là Antonio Alcalá Venceslada, vào năm 1933.
Bây giờ, từ cách tiếp cận ngữ nghĩa, các từ vựng đặc biệt có chứa phương ngữ Andalucia có khả năng lớn, bởi vì các từ có nghĩa khác với thông thường thường được sử dụng, với những gì còn lại của một phần lớn Tây Ban Nha.
Ngữ pháp trong phương ngữ Andalucia
Điều quan trọng là chỉ ra rằng phương ngữ Andalucia không chứa một ngữ pháp chính thức khác với ngữ pháp sử dụng tiếng Tây Ban Nha. Tuy nhiên, trong quá trình lịch sử của phương ngữ Andalucia, nhiều đề xuất ngữ pháp liên quan đến từ vựng Andalucia đã được chuẩn bị, nhưng chúng không thành công về mặt chính thức.
Đề xuất cuối cùng được chuẩn bị trong thời kỳ Cộng hòa Tây Ban Nha thứ hai, được đưa đến Cortes cùng với Quy chế tự trị đặc biệt cho Andalusia, nhưng do sự xâm nhập của Nội chiến Tây Ban Nha, mọi thứ đều bị choáng váng, và sự hợp nhất đã không được thực hiện. đạt được.
Ở khía cạnh này, có một điểm đặc biệt đặc biệt, có thể thấy trước những gì đã xảy ra ở Mỹ, với việc thay thế đại từ "vosotros" bằng "ustedes" trong phương ngữ Andalucia được sử dụng ở phần phía tây. Tuy nhiên, các hình thức độc quyền để diễn đạt số nhiều thứ hai tiếp tục được bảo tồn, mà ở hầu hết nước Mỹ sẽ được thay thế bằng ngôi thứ ba.
Sự đọc chậm
Chính tả thể hiện một yếu tố có tầm quan trọng lớn khi thể hiện ý tưởng bằng văn bản, và trong trường hợp chúng tôi liên quan đến phương ngữ Andalucia, chúng được viết với các phạm vi khác nhau. Vì vậy, chúng ta biết rằng kể từ giữa thế kỷ XVII, ma quỷ Andalucia, hiện không có trong tay một hệ thống phổ quát và vững chắc, thiết lập chữ viết theo một cách khác với chính tả, được biết đến cho đến nay và điều này đã chìm đắm trong tiếng Tây Ban Nha.
Hiện tại, một số nhóm văn hóa nhất định ở Andalusia đã thực hiện các đề xuất bình thường hóa trong quá trình bình thường hóa, áp dụng và cải tiến các đề xuất hiện có trong phương ngữ Andalusia, chúng ta có thể đề cập đến những nhóm được thành lập trong EPA dựa trên Er Prinçipito Andalûh, về nhóm nghiên cứu không chính thức và những người hâm mộ có sở thích biểu cảm của người Andalucia.
Tương tự như vậy, trong đề xuất của ZEA, là Hiệp hội Nghiên cứu tiếng Andalusia, được gọi là Zoziedá pal Ehtudio'el Andalú, là một hiệp hội văn hóa có trụ sở tại Mijias-Tây Ban Nha, hoạt động với mục tiêu duy nhất là điều tra phương ngữ Andalusia .
Tác phẩm văn học
Sau khi tìm kiếm đầy đủ và phân tích các tác phẩm quan trọng nhất của Hùng biện và Thi pháp học, đã được xuất bản vào thế kỷ XNUMX, người ta kết luận rằng có đủ các tác phẩm, với nội dung có giá trị lớn trong phạm vi các bài viết của ông.
Nhiều lý thuyết văn học khác nhau đã được công nhận, trong số đó có các chủ đề như: Chủ nghĩa duy cảm, Chủ nghĩa duy cảm, Chủ nghĩa gợi cảm giảm nhẹ hoặc chủ nghĩa tình cảm, Chủ nghĩa chiết trung, Chủ nghĩa duy linh chiết trung, Chủ nghĩa truyền thống, Chủ nghĩa tân học, Chủ nghĩa duy tâm, Chủ nghĩa Kraus và nhiều trào lưu như Chủ nghĩa Ưu việt và Chủ nghĩa lãng mạn.
Trong phương ngữ Andalusia, có những tác phẩm văn học quan trọng đã đánh dấu lịch sử hình thành phong cách riêng của nó, và cũng được sử dụng trong từ vựng Andalusia, trong số đó được đề cập đến:
Người hát rong-kịch: Các con của Bác Tronera: Sainete. Tác giả: Antonio Garcia Gutierrez
The shearer, parody of The Walkingbadour. Tác giả: Antonio Garcia Gutierrez
Người bán sách: Tình yêu phù thủy. Tác giả Gregorio Martinez Sierra
Người bán sách: Cuộc đời ngắn ngủi (opera). Tác giả: Carlos Fernandez-Shaw
Entremés: Khát khao chiến đấu. Tác giả: Álvarez Quintero Brothers
Sự phân bố địa lý của các tính năng đặc trưng của nó
Theo hiểu biết của chúng tôi, phương ngữ Andalucia có các đặc điểm ngữ âm và âm vị học, được phân bố theo cách địa lý theo một cách khác nhau. Vì lý do này, chúng tôi quan sát thấy số lượng những đặc điểm này có trong những người bản xứ khác nói tiếng Tây Ban Nha từ Tây Ban Nha.
Cân bằng các chữ cái “l” và “r” implosives
Khía cạnh cân bằng giữa các chữ cái được chỉ ra là điều bình thường xảy ra ở phần lớn lãnh thổ Andalucia. Tuy nhiên, ở những nơi cụ thể, việc thay thế chữ "r" bằng chữ "l" vẫn được duy trì, kiểu ngôn ngữ này được tái diễn ở Cộng hòa Dominica, Puerto Rico và Cuba.
Chúng có thể được chỉ ra như một ví dụ trong cách nói của họ: cơ thể, thay vì nói cơ thể, hoặc muối, thay vì nói chảo. Tương tự như vậy, nó xảy ra trong các biến thể khác theo một cách cực đoan từ bắc xuống nam, tuy nhiên, những biểu hiện này được coi là ít quan trọng.
Cân bằng âm thanh của các chữ cái “s” và “θ” chữ cái đầu hoặc chữ cái
Trái ngược với sự đánh giá thông thường về hiện tượng nói ngọng của nông dân, có một tỷ lệ khá lớn người dân Andalusia nói ngọng. Malaga, thành phố lớn thứ hai ở Andalusia, duy trì một tỷ lệ tốt những người nói ngọng.
Nhưng seseo với chữ cái "s" là đặc trưng của một số vùng ngoại ô lân cận được gọi là La Caleta hoặc El Palo và sự suy giảm của người nói ngọng tạo nên sự phân biệt, do ảnh hưởng của những người nhập cư từ các vùng lãnh thổ không nói ngọng.
Thành phố Jerez de la Frontera có mật độ dân số cao nhất trong tỉnh, là thành phố có đa số người nói ngọng, tuy nhiên, có bằng chứng về sự gia tăng đáng kể của những người nói seseo; trong khi ngọng tiếp tục chiếm ưu thế.
Ngược lại, với những gì xảy ra ở thủ phủ của tỉnh Cádiz, một nơi mà seseo chiếm ưu thế, mặc dù thực tế là nó có ảnh hưởng lớn hơn ở các thành phố tự trị khác của tỉnh với đặc điểm nói ngọng mạnh. Huelva hẳn đã nhận thấy tầm ảnh hưởng của những người đến cùng trung sĩ Andévalo, cũng như nhiều người, không phải điển hình của Andalusia, những người đã đến trong thời gian gần đây. Mặc dù vậy, tình trạng nói ngọng vẫn diễn ra mạnh mẽ ở thành phố này.
Ngoài ra còn có các thành phố khác thuộc Andalusia có cách giải quyết ngọng ở đa số là: Marbella, Dos Hermanas, Puerto Real, Sanlúcar de Barrameda, Utrera, Algeciras, San Fernando, Chiclana de la Frontera, El Puerto de Santa María, Vélez-Málaga, hoặc El Ejido.
Trong số các thành phố của Andalusia nơi seseo thịnh hành là: Cádiz, Seville và Córdoba. Điều đáng chú ý là ở Cádiz, cũng như ở Seville, chữ cái trước “s” được sử dụng, mặc dù ở Córdoba, chữ cái đăng quang phẳng “s” được sử dụng, xác định hai loại seseo Andalusia, hiện diện ở ba thành phố.
Cần lưu ý rằng seseo lớn hơn ở El Andévalo hoặc El Campo de Andévalo, thuộc Huelva, Sierra Norte de Sevilla, và chính thành phố Seville, và một phần lớn lãnh thổ đô thị do thủ đô hiện tại chiếm ưu thế.
Tương tự như vậy, nó xảy ra ở các vùng Alta và Baja Campiña của Córdoba, cũng như La Subbética nằm ở phía đông nam của tỉnh Córdoba.
Tương tự như vậy, ở Llanos de Antequera, nằm ở phía bắc của tỉnh Malaga, seseo chiếm ưu thế, bất chấp sự tồn tại đồng thời của ceceo, theo khu vực và cách mọi người nói. Hiện tượng seseo được giới thiệu ở phía tây bắc của tỉnh Granada, trong lãnh thổ phía tây và Thung lũng Guadalquivir ở tỉnh Jaén, và theo cách hợp pháp ở Almería.
Bây giờ, với tất cả những gì đã nói về các hiện tượng nói ngọng và seseo, không thể nói rằng bất kỳ hiện tượng nào trong số đó đến từ phần phía tây và một phần khác đến từ phần phía đông, như có thể được chứng nhận trên bản đồ.
Ngoài thực tế là có những vùng ở Andalusia, nơi xảy ra sự phân biệt giữa các chữ cái "s" và "θ", do sự can thiệp của các ngôn ngữ tiến hóa tồn tại giữa phương ngữ Andalusia và Castilian. Ngoài ra, có một số người Andalucia phân biệt được chữ cái "s" và "θ", do hệ thống đào tạo giáo dục chính thức được thiết lập trên toàn lãnh thổ.
Bây giờ, nói về seseo, nó cũng xuất hiện ở một số nơi nhất định trong Vùng Murcia, Castilla-La Mancha và Extremadura, cộng đồng tự trị Tây Ban Nha. Cũng như trong khu vực cộng đồng tự trị Cartagena của vùng Murcia, và ở Extremadura, hiện tượng này cũng được tìm thấy, ở những nơi khác gần với giới hạn của Bồ Đào Nha và ở Fuente del Maestre.
Hiện tượng được gọi là ceceo, cũng phổ biến ở Malpartida de Plasencia, một thị trấn và đô thị Tây Ban Nha, thuộc tỉnh Cáceres, cộng đồng tự trị của Extremadura. Cần biết rằng loài chim hoàng yến và sự đa dạng của người Mỹ gốc Tây Ban Nha, được coi là loài Mỹ hạn chế nói ngọng nhất. Nguồn gốc của nó được sinh ra theo khuôn mẫu không phân biệt chữ "s" và "θ" được trồng ở thành phố Andalusia.
Mất chữ cái đầu dòng và chữ cái đầu “d”
Hiện tượng này xảy ra trên khắp lãnh thổ Andalusia, tương tự như vậy, nó thường xuyên xảy ra trên khắp La Mancha và Extremadura, cũng như ở một số nơi nhất định ở Cantabria. Sự sụp đổ gây ra trong chữ cái "d" khi hình thành các phân từ và tính từ đứng trước chúng, theo hậu tố được sử dụng, ví dụ: "ado", là bình thường trên toàn bán đảo Iberia, nơi sự biến mất xảy ra trong các trường hợp cụ thể khác.
Mất phụ âm cuối “r”, “l” và “d”
Hiện tượng này thường xảy ra trên khắp lãnh thổ phương ngữ, sự biến mất của các chữ cái "d" ở cuối, là điều bình thường ở hầu hết lãnh thổ Tây Ban Nha. Ở một số nơi, các chữ cái “r” và “l” được đồng hóa thành chữ cái “l” thay vì bị loại bỏ.
Sau khi mất chữ “l” hoặc “r”, nguyên âm mở rộng hơn, được nhấn mạnh nhiều hơn ở Đông Andalusia.
Cách phát âm của các chữ cái “tf” như một ma thuật
Về cách phát âm ma sát của các chữ cái "tf", chúng vẫn chứa một dòng không liên tục, thể hiện rõ ràng ở các tỉnh Cádiz, Seville và Málaga và ở El Llanito, ở hai phần ba khu vực phía nam của Granada, và chắc chắn ở phía nam Almería. Ở các thành phố Huelva, Córdoba và Jaén, việc sử dụng cách phát âm này phần lớn bị giới hạn ở một số vùng cụ thể.
Đặc biệt là ở Châu Mỹ Latinh, chữ "f" như một sự thực thi của âm vị "tf" xảy ra ở các nước phía đông như: Cuba, Cộng hòa Dominica, Chile, bắc Mexico và Panama.
Sự tách bạch thành “h” của âm vị “x”
Về sự đa dạng và biến đổi ngôn ngữ, cách phát âm của âm vị “x”, thường được biểu thị bằng các chữ cái “j” và “g”, trước các nguyên âm “e” “i”, chẳng hạn như “h”, xảy ra trên toàn lãnh thổ của Tây Andalusia.
Điều này được thâm nhập vào ba tỉnh phía đông, trong một giao cắt tưởng tượng: tây bắc tây nam, biến mất khỏi dấu vết tưởng tượng của đường thẳng, phần lớn đồng ý với khu vực phân biệt giữa các chữ cái "s" và "z", nó được quan sát thấy ở trung tâm phía tây nam của thành phố Granada, ở phía tây của Almería và ở một số khu vực nhất định của Jaén.
Trong lãnh thổ của Jaén, tác dụng ngược lại với tiếng thở dài xảy ra, khi họ phát âm chữ cái "j" như một phụ âm được ghép nối và với một phụ âm là "x", nó là một âm thanh tương tự như tiếng gầm gừ.
Người Andalucia trong âm nhạc đại chúng
Âm nhạc Andalusia đóng một vai trò quan trọng trong thế kỷ XNUMX, được gọi là Thời kỳ vàng của âm nhạc Tây Ban Nha. Hiếm có vùng lãnh thổ nào trên thế giới có một di sản âm nhạc đa dạng và phong phú như Andalusia.
Thành phố Andalusia, kể từ khi hình thành lịch sử của nó, một bản chất âm nhạc đích thực và độc đáo, là sản phẩm của sự kết hợp của nhịp điệu, giai điệu, nghi thức, điệu múa và các nhạc cụ của họ, từ các thị trấn và bối cảnh lịch sử khác nhau đã giải quyết nó với phương ngữ Andalusian ban đầu của họ.
Người Andalusian có khả năng sử dụng như một phần âm nhạc của mình lời bài hát tạo nên thể loại flamenco, cũng như âm nhạc Andalusia phổ biến từ một khía cạnh khác.
Tác giả Antonio Martín Moreno thể hiện rõ ràng trong tác phẩm “Demófilo”, El Folk-truyền thuyết andaluz, từ năm 1883, nhạc flamenco và Andalusia. Tương tự, trong tác phẩm Lịch sử âm nhạc Andalusia của mình, anh ấy kể về những tàn tích của thời kỳ đồ đá cũ giữa, nơi có những mảnh xương chạm khắc hoặc các thanh đàn, các dụng cụ để cạo, đi kèm nhịp điệu của âm nhạc với vốn từ vựng gốc Andalusia của anh ấy.
Tương tự như vậy, nhóm nhạc pop rock nổi tiếng của Tây Ban Nha được thành lập vào năm 1986 "Đừng giẫm lên tôi vì tôi đang đi dép tông" vào đầu năm 1990, đã xuất bản "Từ điển Agropó", trong đó có hình thức hài hước, cách diễn đạt, lời nói. và các cụm từ tiếng Andalusia nguyên bản, cũng có ngữ pháp và chính tả điển hình, và sau đó đã được dịch sang tiếng Tây Ban Nha trang trọng.
Điều quan trọng không kém là cho mọi người biết về thể loại nhạc rock Andalucia, với tư cách là một biểu tượng văn hóa và âm nhạc hạng nhất, chuyên nghiên cứu và cập nhật nguồn gốc của người Andalusia và cách sử dụng chung phương ngữ Andalusia, trong số đó có Medina Azahara, Triana, Mosque , và nhiều người khác.
Người Andalusia cảm thấy bắt nguồn từ nền văn hóa của họ mỗi ngày, vì vậy người ta ghi nhận rằng các nhóm nhạc Andalusia nổi lên hàng ngày, họ quyết định tạo ra các sản phẩm âm nhạc của họ dựa trên ngôn ngữ Andalusia.
Các nhóm này bao gồm: Chambao, Los Delinqüentes, Mojinos Escozíos, Jesuly, O'funk'illo, Er Koala, Hora Zulu, El Lunatico, El Barrio, SFDK, Ojos de Brujo và Canteca de Macao, Abocajarro hoặc Triple XXX.
Cũng như việc thành lập nhóm Fundación de Raperos Atípicos de Cádiz, với bài hát ngoạn mục "Sự xác định nguồn gốc"
Ngoài ra, chuyên gia người Catalan tên là Jaime Pahissa, khi nói về những đặc điểm của âm nhạc Tây Ban Nha, chắc chắn rằng những điều này, không nghi ngờ gì, là đặc trưng của âm nhạc đại chúng Andalucia.
Từ đầu puellae gaditanae de las Gades, đề cập đến một điệu nhảy phổ biến, và cho đến những đại diện cuối cùng của chủ nghĩa lãng mạn âm nhạc là Albeniz, Falla và Turina, trong tất cả những điều này, nó luôn hiện diện kể từ khi được hình thành, người Andalusia. đã có mặt và cho thấy sự độc đáo và ưu tiên của nó.
Lịch sử của phương ngữ Andalucia
Nó kể về câu chuyện của phương ngữ Andalucia, được sinh ra như một biến thể điển hình của ngôn ngữ được mang đến bởi những người Castilians, những người đã chinh phục và sinh sống ở thung lũng Guadalquivir, trải dài từ Jaén đến Cádiz, vào thế kỷ XNUMX.
Sau đó, vào năm 1942, ngay khi các Quân chủ Công giáo kết thúc triều đại của Granada, ngôn ngữ Castilian đã lan rộng khắp khu vực, bao gồm từ Seville, Cádiz hoặc Córdoba, và vào thời điểm đó, một số đặc điểm được quan sát đặc biệt chú ý đến seseo, ngọng.
Từ đây, một phong cách ngôn ngữ đã được thiết lập trên một phần lớn lãnh thổ, ở phía Tây và phía Đông, sẽ tiếp tục ở nhiều nơi, không giống như Castilian của Toledo, Valladolid hay Burgos.
Trong suốt thế kỷ XNUMX, thời điểm mà phương thức của phương ngữ Andalucia được xác định rõ ràng, điều này tạo nên sức mạnh kinh tế, xã hội và văn hóa mà Seville được hưởng vào thời điểm đó, được người dân Andalucia thừa nhận, một dạng ngôn ngữ khác, ủng hộ sự hợp nhất của nó ở Andalusia.
Một khía cạnh can thiệp vào phương ngữ Andalusia là sự xa xôi của một số khu vực địa lý, chẳng hạn như Sierra Morena, vốn được ưa chuộng, giống như các chuẩn mực ngôn ngữ đến từ Toledo hoặc Madrid, sự du nhập phức tạp ở Andalusia trong nhiều năm.
Thông tin đầu tiên về sự tách biệt của phương ngữ Andalucia xuất hiện vào thế kỷ thứ mười lăm, trong thời gian này, có những tác phẩm thuộc các phạm vi khác nhau như: thơ và luật, sai chính tả cho thấy sự tồn tại của seseo-cessation, sự cân bằng của các âm cổ được ký hiệu. bởi: “ce, ci, ç, z, và bởi ss, s”. Cũng như có những dấu hiệu cho thấy người Andalusia được công nhận về cách thể hiện bản thân.
Tất cả những thông tin này đã tăng lên trong thế kỷ XNUMX, đặc biệt là vào cuối thế kỷ này, và trong suốt thế kỷ XNUMX, khi một số chuyên gia như nhà ngữ pháp và nhà văn nhiều lần đề cập đến phong cách nói mà họ có ở Andalusia, được coi là khác biệt, với những lời chỉ trích có chủ đích, tuy nhiên, những đánh giá tích cực đã có mặt.
Hiện tượng được nhắc đến vĩnh viễn được gọi là seseo-ceceo, trong thế kỷ XNUMX, nó đã thêm vào cách phát âm hấp dẫn của các chữ cái “ge, gi, j”, theo các truyền thuyết khác nhau về các từ được coi là trong ngôn ngữ Andalucia.
Từ thế kỷ thứ mười tám, người ta cho rằng bối cảnh ngôn ngữ của Andalusia sẽ trở nên gần giống nhau, tuy nhiên, văn học khu vực của thế kỷ mười chín, và sự phát triển của phương ngữ hiện nay trong thế kỷ hai mươi, không có nhiều thông tin.
Vì vậy, vì lý do này, niềm tin rằng sự khởi đầu của phương ngữ Andalucia là sản phẩm của sự can thiệp của các ngôn ngữ khác hoàn toàn bị bãi bỏ. Điều này có sự giải thích của nó, trước hết, bởi vì tất cả các đặc điểm của ngôn ngữ Andalucia, về nguồn gốc và sự tái tạo của nó, đều có trong lịch sử của tiếng Tây Ban Nha chính thức.
Ở khía cạnh thứ hai, có thể nói, do thực tế là không thể đạt được hiệu suất đáng tin cậy: tiếng Latinh của Hispalis hoặc Corduba, tiếp nối với câu chuyện tình lãng mạn của Mozarabs Địa Trung Hải, đã bị đàn áp từ al-Andalus trong suốt thế kỷ XNUMX, một thế kỷ. trước chuyến thăm của những người Castilians bằng ngôn ngữ riêng của họ; khiến người Ả Rập bị lãng quên với sự thấp kém thứ cấp ở Andalusia Cơ đốc giáo từ thế kỷ thứ mười ba đến mười lăm, do sự sa thải của một bộ phận lớn người dân theo đạo Hồi, sau cuộc chinh phục.
Sự hiện diện của những người này, cũng như sự can thiệp của họ, đã để lại một người Castilian được gọi là "Andalusia", và cuối cùng, biểu hiện của những người gypsies, đến thành phố Andalusia vào cuối thế kỷ XNUMX, người đã để lại rất ít biểu hiện, một số đang hấp dẫn.
Về mặt lịch sử, cách diễn đạt Andalucia đã được coi là một phương ngữ chính thức của Castilian, bởi vì nó được cho là sản phẩm ngôn ngữ của quá trình lịch sử phân mảnh ngôn ngữ, là tất cả các bài phát biểu hiện có ở bán đảo, phương ngữ Andalusia chỉ đa dạng của các tỉnh không phải là khởi đầu nguyên thủy cũng không lãng mạn.
Nó đề cập đến một sự phát triển đúng đắn của Castilian, đã được giới thiệu ở các vùng lãnh thổ Andalucia bởi những người khai hoang và định cư từ thế kỷ thứ mười ba. Phương ngữ Andalucia được bao bọc trong một phương thức ngôn ngữ thuộc khu vực nói tiếng Tây Ban Nha.
Phương ngữ Andalucia ngày nay
Hiện nay, có rất ít học giả chuyên môn về chủ đề này dám công khai trình bày các giả định về tiếng Andalusian, được coi là một phương ngữ của tiếng Tây Ban Nha Castilian. Mọi thứ xảy ra vì tầm quan trọng to lớn mà Andalusian có trong phong ấn của nó như một sự kém cỏi trước Castilian, điều này làm cho mối liên kết giữa hai người trở nên khó khăn.
Có một ý kiến chung về tiếng Andalusian, hiện được biết đến là một ngôn ngữ nói kém, ở các mức độ khác nhau và phụ thuộc vào nhiều biến số, do đó phương ngữ Andalusian xuất phát từ tiếng Tây Ban Nha Castilian chứ không phải từ một ngôn ngữ nguyên thủy của khu vực.
Có thể kết luận rằng ở Andalusia, một phạm vi từ vựng rõ ràng vẫn tồn tại, nhưng phần lớn, đó là từ vựng sơ khai, mà nhiều người trong vùng chưa biết đến. Vì những lý do mà họ không ở lại trong khu vực hoặc vì môi trường xã hội, hoặc vì họ không hòa mình vào môi trường truyền thống và nông thôn.
Tuy nhiên, để xác định thêm một chút về lịch sử hoặc nguồn gốc của phương thức ngôn ngữ này, người ta phải nhìn vào thời được gọi là Andalusian, nơi tiếng Ả Rập phổ biến được nói ở Al-Andalus phát triển cho đến khi đạt đến ngôn ngữ Alyamia, thứ được người dân biểu đạt. của Al-Andalus, những người không có quan hệ huyết thống với những người thuộc tầng lớp thượng lưu thống trị thời bấy giờ. Bằng ngôn ngữ Alyamia, bạn có thể tìm thấy đủ dấu vết hiện đang rất đặc trưng của người Andalusia.
Cuối cùng, nhiều người nói tiếng Andalusia sử dụng những từ ngữ từ nền văn hóa của họ để thể hiện bản thân họ vẫn còn giá trị trong phương ngữ Andalucia, không do dự, mâu thuẫn và họ làm như vậy một cách tự do.
Sự tò mò của phương ngữ Andalucia
Tuy nhiên, phương ngữ Andalucia này được bao quanh bởi những hoàn cảnh gây tò mò, chẳng hạn như thực tế là một loạt các ngữ pháp ám chỉ đến "ngôn ngữ Andalucia" đã được chuẩn bị trong suốt lịch sử của nó, với mục đích bảo vệ và duy trì sự khác biệt của nó, và tránh bị trộn lẫn với tiếng Tây Ban Nha. , họ đã không thành công trong việc được chấp thuận hợp pháp.
Là văn phạm cuối cùng được trau chuốt kỹ lưỡng, trong thời Cộng hòa Tây Ban Nha thứ hai, và được phê duyệt trước Cortes, trong công ty của Quy chế tự trị cho Andalusia, điều này đã không đạt được do sự can thiệp của Nội chiến Tây Ban Nha.
Tóm tắt: Ở Andalusia, mọi người không nói theo cách giống nhau
Như chúng tôi đã nhấn mạnh, ở Andalusia, nó không được nói theo cách tương tự, phần lớn phương ngữ Andalusia có ở một số nơi, trong khi những nơi khác không được biểu hiện.
Lý do tại sao nói ngọng có thể là mẫu mực, phổ biến ở hầu hết các tỉnh Seville, Huelva, Cádiz và Málaga, ở Córdoba, Jaén, Granada, trong khi ở Almería, seseo chiếm ưu thế. Tương tự như vậy, khát vọng của chữ cái "j", cũng như sự khớp nối phức tạp của chữ cái "ch" là những hiện tượng đặc biệt của Andalusia, và không được biết đến ở phương Tây.
Phương thức ngôn ngữ Andalusia, còn được gọi là phương ngữ Andalusian, hoặc đơn giản là tiếng Andalusia, là một loại tiếng Tây Ban Nha được thể hiện ở thành phố Andalusia, nằm ở phía nam của Tây Ban Nha. Những người nói chế độ này có nhiều đặc điểm chung, cùng với số lượng lớn cho phép họ trở thành một trong những loại ngôn ngữ quan trọng nhất.