Існують різні типи Біблії, які використовуються для вивчення, наприклад Reina Valera 1960 або Біблія Америки. Дізнайтеся, чому латиноамериканська Біблія є найпоширенішим біблійним текстом останнім часом і чим вона відрізняється від інших версій.
Американська Біблія
Як відомо, у християнській спільноті існує не один тип рецензування Слова Господнього, які редагувалися роками, найпоширенішим для вивчення та формування нас, християн, є Американська Біблія і Рейна Валера 1960.
Те, що існує така різноманітність Біблій, не означає, що одна правильна, а інша ні. Те, що ми повинні взяти до уваги, — це переклад і порівняти його з Біблією, щоб побачити, чи версія, яку ми розглядаємо, змінює значення чи вилучає книги, які не були натхненні Святим Духом.
Треба пам’ятати, що Священному Письму більше 2.500 років, тому як відбувалися різні адаптації мови, як вона пристосовується до часу. Важливо підкреслити, що відмінності, які існують між двома найпопулярнішими версіями, Reina Valera 1960 і Біблією Америки, створені завдяки перекладам, які зроблені з історичних сувоїв.
Але перш ніж зрозуміти, що таке версії Біблії та чим вони відрізняються, необхідно зрозуміти, що таке Біблія, не включаючи жодного видання. Тільки християнський зміст того, що означає слово Боже і його значення.
Біблія
Біблія це правило, яке визначає життя християнина. Всього він складається з шістдесяти шести книг, які поділені на дві великі частини — Старий і Новий Завіт. Перший — це збірник із тридцяти дев’яти, а другий — із двадцяти семи книг.
Слово Біблія походить від грецького слова "біблос" посилаючись на конформацію священного тексту. Коли ми аналізуємо історичний контекст написання Біблії, ми дивуємося диву Божому. Більшість його авторів не знали один одного, проте в ньому детально і досконало розповідається, що це було, що воно таке і що воно буде.
божественне натхнення
Як християни, які знають або вже знають Святе Письмо, ми повинні розуміти і розуміти це, на відміну від решти книг світу. Біблія – це текст, який випливає з натхнення, даного Богом, людина не має нічого спільного з цим, оскільки через наші людські умови ми не можемо зрозуміти досконалий Божий план у нашому житті.
2 Петра 1: 19-21
19 У нас є й найбезпечніше пророче слово, на яке добре звернути увагу, як на смолоскип, що світить у темному місці, доки не світає день і не зійде ранкова зоря у ваших серцях;
20 перш за все розуміючи це, що жодне пророцтво Святого Письма не має приватного тлумачення,
21 тому що пророцтво ніколи не було зроблено з людської волі, але святі Божі люди говорили натхненно Святим Духом.
Перше, що ми маємо зробити, якщо ми хочемо читати Нову американську стандартну Біблію, це увійти в молитву, щоб Господь через дари Святого Духа, Він дає нам зрозуміти, яке послання Він хоче, щоб ми мали у своєму житті.
Біблія запечатана для невіруючих
Це одна з основ Біблії. Щоб зрозуміти послання, яке Господь Ісус Христос має у Слові, ми повинні визнати, що Христос є нашим єдиним Богом і Спасеним, жити за Його Законом і намагатися нагадувати Ісуса день у день. Роблячи це та підтримуючи спілкування з Богом, ми зможемо отримати помазання від Святого Духа і отримаємо мудрість, дану Всемогутнім Богом, щоб мати змогу зрозуміти речі, написані в Біблії.
Якщо людина читає Біблію без помазання Святого Духа, це буде просто інший текст. Але він не зможе зрозуміти чи вивести послання про спасіння, яке Бог хоче, щоб кожен із нас, християн, мав.
Матвія 11:25
25 У той час Ісус відповів і сказав: Славлю Тебе, Отче, Господи неба і землі, що ти сховав це від мудрих і вчених, а відкрив немовлятам.
Коли ми звертаємося до Біблії, давайте робити це зі скромністю, оскільки ми повинні розуміти, що без Бога ми нічого не розуміємо і не знаємо про надприродні речі, які Він хоче, щоб ми знали. Пам’ятаймо, що наш Господь готує нас до Свого Царства, і нам необхідно знати кожну з цих речей. Як ми вже читали, існують різні версії, які розповідають нам про обіцянки Біблії, коли ми посилаємось на версії, ми класифікуємо редакції, які були зроблені протягом багатьох років на оригінальних папірусах.
Вивчення Біблії Америки
Важливо визначити, яку мету ми маємо, коли читаємо Біблію Америки. Коли ми читаємо Святе Письмо, ми повинні робити це з конкретною метою, де ми повинні враховувати теми, які вони містять, і значення кожного автора.
Тлумачення Біблії
Як християни, ми повинні бути обережними, читаючи та тлумачуючи Слово Господнє, оскільки можемо впасти в якусь богохульство, не знаючи цього. Перше, на що ми повинні звернути увагу, коли читаємо Слово Господнє, ми повинні робити це, використовуючи богословську герменевтику, щоб досягти розуміння Святого Письма.
Коли ми тлумачимо Біблію Америки, ми робимо це в тій же пропорції, що й інші тексти. Різниця між Святим Письмом і книгами з економіки, права чи філантропії. Це те, що незалежно від книг, які складають Святе Письмо, і що між ними існує археологічна різниця, єдиний автор, який проголошує Біблію, — це Всемогутній Бог.
Коли Ісус воскрес із мертвих, однією з перших речей, які він зробив, було тлумачення Святого Письма зі своїми учнями. Це ґрунтувалося на тому, ким Він був і яку місію Він виконав відповідно до Святого Письма. Що стало основою християнської церкви та причиною, чому визначено відокремлення церкви від синагоги.
Луки 24: 25-27
25 Тоді він сказав їм: О, нерозумні, і повільні серцем, щоб вірити всьому, що говорили пророки!
26 Хіба не треба було, щоб Христос це постраждав і ввійшов у Свою славу?
27 І, починаючи від Мойсея, і продовжуючи через усіх пророків, він оголосив їм у всьому Писанні, що вони сказали про нього.
Методика вивчення Біблії Америки
Як підкреслювалося вище, важливо встановити мету чого? А чому? Ми хочемо вивчати Святе Письмо. Існує три типи досліджень, які проводяться, а саме:
Біблійні доктрини та вчення
Ми, християни і вірні в Його Слово, зобов’язані ретельно вивчати Біблію, оскільки це наше єдине надійне джерело, яке живить наше здорове вчення. Біблія є єдиним текстом у світі, який містить абсолютні істини, і ми можемо вивести це в будь-якій галузі, яку хочемо вивчати.
У теології ми дізнаємося про особу і природу нашого Всемогутнього Бога, якщо ми говоримо про антропологію, то знаходимо конституцію людей на землі. Якщо ми говоримо про сотеріологію, ми зосереджуємось на вченні про наше спасіння. У христології ми вивчаємо вчення про особу Христа і, нарешті, есхатологію, яка зосереджується на вивченні вчення про Церкву.
Біблійні історії
Це одна з найпоширеніших причин для вивчення Біблії Америки, яка зосереджується на пізнанні історичних подій, які згадуються у Святому Письмі. Як створення Всесвіту і людини на початку Святого Письма.
Буття 1: 2-3
2 І земля була без форми та порожнечі, і темрява була на глибині глибини, а Дух Божий рухався на обличчі вод.
3 І сказав Бог: Нехай буде світло; і було світло.
Так само вона навчає нас про життя пророків, які оголосили про прихід Месії так само, як це зробив Ісая.
Христос прийшов на Землю, щоб повністю змінити історію світу. Його життя відображено в Новому Завіті від його народження, створення Його служіння, його смерті, воскресіння і вознесіння на небо з Отцем.
моральні вчення
Як християн, Нова американська стандартна Біблія служить моральним і духовним керівництвом у нашому повсякденному житті. Біблія містить кожну з речей, які нам потрібні, щоб мандрувати земними шляхами правильним чином і приємним для Господа.
Етичним принципом, який змінив світ, було встановлення десяти заповідей, які народилися після звільнення народу Божого з Єгипту. Вчення та етичні мандати, закріплені в Біблії, спрямовані виключно на людей, які прийняли Бога як свого Спасителя.
Ще одним із моральних принципів, які змінили християнство, є мандат, встановлений Ісусом, коли він був серед нас, який зосереджується на тому, що ми повинні любити свого ближнього так само, як любимо себе.
Марка 12: 30-31
30 І ти будеш любити Господа, Бога свого, усім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією думкою своєю, і всією силою своєю. Це головна заповідь.
31 А друга подібна: люби ближнього свого, як самого себе. Немає іншої заповіді більшої за ці.
Знаючи різні методи вивчення Біблії Америки, ми замислюємося в чому відмінності між цим виданням і книгою Reina Valera 1960, найпопулярнішою серед християнських спільнот.
Спільні аспекти між Біблією Америки та королевою Валерою
Коли ми аналізуємо обидві версії перекладів Святого Письма, ми розуміємо, що обидва використовують форму перекладу, відому як формальна еквівалентність. Що стосується техніки, яка використовується при перекладі слово за словом.
Ще одна спільна риса обох версій Святого Письма полягає в тому, що обидві вони поділяють унікальні принципи Біблії Реформації. У яких зберігається використання зварених курсивних літер (скоропис), версія Reina Valera використовувала його до 1909 року. У той час як Біблія Америки зберігає курсивну каліграфію, що дає новий прогрес щодо вірності тексту, яку має Слово.
Рейна Валера 1960
Буття 3:6
6 І побачила жінка, що дерево добре для їжі, і що воно приємне для очей, і бажане дерево, щоб зробити мудрим; і взяв з плоду його, і їв; а також дала своєму чоловікові, який їв так само добре, як і вона.
Латиноамериканська Біблія
Буття 3:6
6 Коли жінка побачила, що дерево добре для їжі, і що воно приємне для очей, і що дерево бажане для досягнення мудрості, вона взяла з його плодів і з’їла; і вона теж подарувала своєму чоловікові це Я був з нею, і він їв.
У цьому прикладі тих самих віршів ми бачимо, що різниця зосереджена на включенні дієслова to be. Це тому, що оригінальний єврейський вираз містить лише один займенник і один прийменник.
Ще одна велика схожість, яку ми отримуємо між цими версіями Святого Письма, полягає в тому, що Новий Завіт обох заснований на своєму перекладі на масоретському тексті, який визначається як офіційна версія іудаїзму Танах (який є книгами Старого Завіту). ) .
Різниця між Біблією Америки та Біблією Реїни Валери
Одна з головних відмінностей, яку ми знаходимо щодо двох видавців, полягає в тому, що Біблія королеви Валери є результатом переглядів, здійснених Об’єднаними біблійними товариствами. Ці переклади мають ту особливість, що це були тексти, які виникли з текстів мов оригіналу.
Рейна Валера отримала найбільше поширення під час протестантської Реформації, що робить її єдиною Біблією, прийнятою в протестантській церкві іспанською мовою протягом більш ніж чотирьох століть.
Рейна Валера 1960
Дії 8:37
37 Феліпе сказав: Якщо ви вірите всім своїм серцем, ви можете також. І відповівши, він сказав: Я вірю, що Ісус Христос є Сином Божим.
Латиноамериканська Біблія
Дії 8:37
37 І сказав Пилип: Якщо ти віриш усім серцем, Ви можете. Він відповів і сказав: Я вірю, що Ісус Христос є Сином Божим.
Зі свого боку, Біблія Америки показана як вірний і точний переклад перекладів оригіналу івриту, арамейської та грецької мов на іспанську. Основною характеристикою латиноамериканської Біблії є те, що вона перекладає, а не інтерпретує значення мов оригіналу.
Біблія Америки — це перша Біблія, створена командою, що складається з різних громад з усього світу, таких як латиноамериканці, іспанці та північноамериканці. Який закінчив переклад книг у 1986 році після приблизно п’ятнадцяти років навчання.
Основна відмінність між цими версіями полягає в тому, що Reina Valera використовує видання грецького тексту, який використовувався під час так званої протестантської Реформації.
Рейна Валера 1960
Івана 3:13
13 Ніхто не сходив на небо, крім того, хто зійшов з неба; Син Людський, що на небі.
Латиноамериканська Біблія
Івана 3:13
13 Ніхто не сходив на небо, крім того, хто зійшов з неба, тобто, Син Людський, що на небі
Інші відмінності між Біблією Америки та Reina Valera
Є й інші більш глобальні відмінності, які відрізняють ці дві версії. Які є:
Ім'я Єгови
У версії Reina Valera ім’я Єгови читається по всьому тексту, тоді як у версії Biblia de las Américas ім’я Господа не згадується. Це тому, що їхній переклад слова Єгова зосереджується на конвенті, прийнятому під час Реформації. Тому версія Біблії Америки для позначення Бога Батька використовує ГОСПОДЬ щоразу, коли тетраграматон використовувався в оригінальних текстах.
Рейна Валера 1960
Вихід 31:12
12 також говорив Єгова до Мойсея, кажучи:
Латиноамериканська Біблія
Вихід 31:12
12 і говорив Сеньор до Мойсея, кажучи:
Граматичні відмінності
Так само, як у латиноамериканській Біблії є пропуски та зміни в тексті, ми знаходимо відмінності в написанні, оскільки він не відповідає поточним іспанським стандартам. Одна з головних відмінностей полягає в тому, що він не акцентує на великих літерах, які можна знайти у Святому Письмі.
Нарешті, і Reina Valera, і Biblia de las Américas зберігають явище, відоме як leísmo, яке відрізняється використанням займенників le-les.
Пропуски в латиноамериканській Біблії
Хоча відомо, що обидві версії походять із оригінальних текстів, Нова американська Біблія містить деякі упущення в тексті. Що інформує їх у нижній частині сторінки, яку називають найстарішим. Ось порівняння деяких віршів, які були пропущені з видання.
Пропуски, пов’язані з вченням Ісуса
Як ми бачимо у реченні, підкресленому та позначеному у вірші, дослівно витягненому з Біблії версії Реїни Валери, воно містить інформацію, яку Біблія Америки ігнорувала, знімаючи акцент із доручення, що Ісус залишає нас благословляти. тих, хто творить зло проти нас.
Рейна Валера 1960
Матвія 5:44
44 Але я кажу вам: любіть своїх ворогівблагословляйте тих, хто вас проклинає, робіть добро тим, хто вас ненавидить, і моліться за тих, хто ображає і переслідує вас;
Латиноамериканська Біблія
Матвія 5:44
44 Але Я кажу вам: любіть своїх ворогів і моліться за тих, хто переслідує вас
Ще одне вчення, яке наш Господь показав нам, яке було опущено у версії Біблії Америки, — це те, яке Він залишив нам щодо людей, які не хочуть чути про послання Євангелія.
Рейна Валера 1960
Марк 6:11
11 І якщо десь не приймуть вас і не послухають вас, вийдіть звідти й обтрусіть порох, що під вашими ногами, на свідчення їм. Істинно кажу вам, що в день суду кара для Содома й Гомори буде терпіша, ніж для того міста.
Латиноамериканська Біблія
Марк 6:11
11 І де вони не приймуть вас і не послухають вас, обтрусіть порох з підошв ваших ніг, коли виходите звідти на свідчення проти них.
Упущення, пов’язані зі смертю Господа
Ще один яскравий приклад упущення в Біблії Америки міститься в тій самій Книзі Матвія, цього разу в двадцять сьомому розділі, де детально описується смерть Христа.
Рейна Валера 1960
Матвія 27:35
35 Розіпнувши Його, поділили одяг Його між собою, кинувши жереб, щоб збулося сказане пророком: Поділили одежу мій між собою, кинули жереб на одежу мій.
Латиноамериканська Біблія
Матвія 27:35
35 І, розіп’явши Його, поділили одяг Його, кинувши жереб
Слід зазначити, що у версії Біблії де лас Америки наприкінці текстів наведено кілька невеликих слоганів текстів, які були пропущені, підкреслюючи, що в деяких перекладах це використовується. Проте, як християни, ці упущення є в даному випадку виконанням пророцтва про одяг Господа.
Рейна Валера 1960
Лука 23:38
38 На ньому також був заголовок написані грецькими, латинськими та єврейськими літерами: ЦЕ ЦАР ЮДЕЙСЬКИЙ.
Латиноамериканська Біблія
Лука 23:38
38 Також був напис про Нього, який читав: ЦЕ ЦАР ІУДЕЙСЬКИЙ.
Пропуски, пов’язані з «Отче наш».
Коли Ісус був серед нас, він залишив нам різні вчення, як-от «Отче наш», серед багатьох інших речей. Обидві версії Святого Письма містять їх, але американська Біблія їх опускає.
Королева Валера
Лука 11:2
2 І сказав їм: Коли молитесь, кажіть: Отче наші, які є на небесах, Нехай святиться ім'я Твоє. Прийде Царство Твоє. Нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.
Латиноамериканська Біблія
Лука 11:2
І Він сказав їм: Коли молишся, говори:
«Отче, нехай святиться ім’я твоє.
Прийде Царство Твоє.
Ще одна з упущень, які ми знаходимо стосовно доктрин, які Господь Ісус залишив нам, коли був з нами, полягає в тому, що ті з нас, хто вірує в Нього, спасені.
Рейна Валера 1960
Івана 6:47
47 Істинно, істинно кажу вам, хто вірує В собі, має вічне життя.
Латиноамериканська Біблія
Івана 6:47
47 Істинно, істинно кажу вам: хто вірує, той має життя вічне.
Деякі модифіковані тексти латиноамериканської Біблії
Зміни текстів у Біблії Америки, а також упущення кілька. Одне з найважливіших — це коли ви читаєте, що Бог включить тих, про кого Він знав, що будуть врятовані.
Рейна Валера 1960
Дії 2:47
47 прославляючи Бога і маючи ласку в усіх людей. І Господь додавав кожен день до церкви тих, хто мав бути врятований.
Латиноамериканська Біблія
Дії 2:47
47 прославляючи Бога і знаходячи милість у всіх людей. І щодня Господь додавав до їх числа тих, хто спасався.
Ще одна з модифікацій тексту, яка спостерігається при купівлі Біблії Reina Valera та Біблії Америки, заснована на посланні Павла до Церкви Коринтян, де Америка використовує різні дієслова, як показано нижче.
Рейна Валера 1960
1 Кор. 10:9
9 Не спокушаймо Господа, як і деякі з них вони спокушали його і загинули для змій.
Латиноамериканська Біблія
1 Кор. 10:9
9 Не будемо гнівити Господа, як деякі з них гнівили Його, і були знищені зміями
Ясність і вірність Біблії Америки
Після прочитання та розуміння відмінностей та подібності двох версій Святого Письма. Ми можемо викрити, як було сказано на початку цієї статті, що обидві версії дуже точні до перекладів оригінальних текстів.
Деякі можуть сперечатися і стверджувати, що той чи інший є більш вірним або точним до біблійних текстів. Відповідно до різних роз’яснювальних нарисів, які були використані для перекладу Біблії, ми можемо визначити правильні нариси єврейською, арамейською чи грецькою мовами. Тому ми не можемо сказати, що це правильно чи це неправильно.
Ми не можемо заперечувати, що версія Reina Valera є інструментом, який Господь використав, щоб Євангелія досягла цілого континенту, будучи першою версією біблійного тексту, який був перекладений іспанською мовою. Ми знаємо, що протягом багатьох років, зокрема з 1569 року, версія Reina Valera зазнала тисячі змін і граматичних адаптацій. За що ми не можемо не бути вдячними за вірний і точний перегляд, який вони здійснили, щоб навчити нас Божим обітницям у нашому житті.
З іншого боку, ми маємо мовні форми обох версій, мова Реїни Валери є набагато багатшою мовою на культурному рівні, що дає нам зрозуміти концептуальне багатство з дискурсом, який обробляється сьогодні. Це показує, що той, хто надихнув Біблію, є Всемогутнім Богом.
У той час як версія Біблії Америки використовує мову, яка вважається більш зрозумілою. Що робить переклад цієї версії трохи менш точним і точним, ніж переклад королеви Валери, якщо поглянути на нього з точки зору буквального перекладу. Яскравий приклад того, про що ми маємо на увазі, можна побачити в наступних віршах, де латиноамериканська Біблія використовує різні дієслова для кращого розуміння читача.
Рейна Валера 1960
Івана 1:1
1 На початку було Слово, і Слово було з Богом, і Слово було Богом.
Латиноамериканська Біблія
Івана 1:1
1 На початку було Слово, і Слово було в Бога, і Слово було Бог.
Яка найкраща версія Біблії?
Після читання та аналізу цих версій Святого Письма ми розуміємо, що хоча оригінального рукопису не існує. Ми знаємо, що існує понад XNUMX грецьких рукописів Нового Завіту і ще тисячі Старого Завіту івритом.
Коли ми, християни, вибираємо версію Біблії, яка нам подобається, ми повинні враховувати різні фактори. Спочатку дізнайтеся у своїй Церкві, яку версію Святого Письма вони рекомендують. Не забуваймо, що існує нескінченність фальшивих доктрин, які продаються як справжнє Євангеліє. Тому ми рекомендуємо вам звертатися за порадою, яка відповідає нашим потребам.
Ідіть до молитви і попросіть Господа нашого Ісуса Христа показати вам, з якою версією Святого Письма ви повинні вивчати його вчення. Попросіть Господа показати нам своєю божественною благодаттю, яка Біблія відповідає вашим потребам і яка є найкращим тлумаченням для ваших користі.
Якщо ви все ще сумніваєтеся, яка Біблія найкраще відповідає вашим потребам, ми залишаємо вам кілька характеристик, які допоможуть вам прийняти найкраще рішення.
Більш вірний переклад
Однією з характеристик, яку ми повинні враховувати, вирішуючи, з якою Біблією ми збираємося вивчати вчення нашого Господа Ісуса, має бути та, яка найбільш вірно перекладена на оригінальні папіруси.
Це, оскільки за цим дуже важливим критерієм ми поважаємо волю Божу, пам’ятаємо, що Святе Письмо було продуктом натхнення Святого Духа, тому важливо оцінити вірність перекладу.
Отримавши Біблію з вірним перекладом, ми можемо краще розуміти та вивчати Євангеліє нашого Господа. Оскільки пропуск або заміна слова може призвести до втрати фокусу чи всієї суті вірша, який ми вивчаємо.
Беручи до уваги ці причини для вибору Біблії, ми знаходимо, що версії, найбільш точно адаптовані до оригінальних текстів, це: Біблія Америки та версії Reina Valera 1960, відомі як Reina Valera Revised. Обидва обробляють класичний і вірний переклад оригінальних сувоїв.
Тексти за кращими рукописами
Як зазначалося вище, на жаль, оригінальних текстів, які створили Біблію, не існує. Однак існують різні записи в різних перекладах, за допомогою яких можна було підтримувати вчення нашого Господа.
Маючи збірник книг, що складає Святе Письмо, різними фрагментами та мовами, виникла потреба створити єдиний текст, який включав би весь Новий Завіт грецькою мовою. З цієї потреби виникає перша Novum Instrumentum omne який був продуктом Еразма Роттердамського, який був першою людиною, яка задовольнила цю потребу.
Завдяки цьому досягненню вдалося зробити переклади Нового Завіту різними мовами, такими як англійська, французька, іспанська та німецька. Слід зазначити, що до цієї нової збірки текстів увійшло лише вісім рукописів. Найскладнішим текстом для перекладу був Апокаліпсис, який не був повним, і Еразм використав фрагменти латинської Вульгати для завершення Нового Завіту.
Наприкінці цього останнього перекладу народжується Textus receptus, який є всіма грецькими папірусами та Еразмом, заснованими на критичному тексті. Цей збірник використовувався Касидоро де Рейна для біблійних перекладів, які з'явилися до XNUMX століття.
З цього моменту археологічні досягнення наблизили нас до Слова Божого, виявивши нові рукописи з IV століття. На додаток до цього, підготовка щодо мови була кращою, і стало можливим більш оптимальний переклад кожного з оригінальних текстів Слова Божого. На даний момент найбільш поширеним є текст Нестле-Аланда, відомий як Novum Testamentum Grace.
Виходячи з того, що ми прочитали, Біблія найкраще підходить до оригінальних татусів. Найбільш дослівний переклад текстів — латиноамериканська Біблія. Зі свого боку, Reina Valera базується переважно на Textus Receptus.
легке розуміння
Вибираючи Біблію, ми повинні шукати Біблію, яку ми можемо зрозуміти, читаючи. Чому? Просто тому, що якщо ми не розуміємо тексту, ми не зрозуміємо послання, яке Бог має для кожного з нас, християн.
На даний момент Рейна Валера та Біблія Америки працюють із лексиконом і виразами, які з роками втратили чинність. Яскравим прикладом є використання «восотрос» замість «устедес»
У версії Біблії, відомій як Нова міжнародна версія, йому вдалося опрацювати мову більш сучасним способом, полегшивши її розуміння та читання, один із прикладів, на які ми посилаємося:
Рейна Валера 1960
Буття 5: 1-2
1 Це книга поколінь Адама. У той день, коли Бог створив людину, Він створив її за подобою Божою.
2 Чоловік і жінка він створив їх; і благословив їх, і назвав їх ім'я Адам, дня, коли вони були створені.
Нова міжнародна версія
Буття 5: 1-2
1 Це список нащадків Адама. Коли Бог створив людину, він зробив це на подобу самого Бога.
2 Він створив їх чоловіком і жінкою і благословив їх. У день, коли вони були створені, він назвав їх «людськими істотами»..
краще запам'ятовування
Це одна з найважливіших категорій, оскільки ми повинні вибрати Біблію, яку легко запам’ятати, щоб запам’ятати кожне з вчень і заповідей Господа для кожного з нас.
Щоб досягти точного і відданого спілкування з Господом, ми повинні розуміти добру новину, яку Він має для кожного з нас. Ми можемо досягти цього лише завдяки постійному з’єднанню зі Словом Господа. Ми повинні мати звичку читати її та приймати Божу волю у своєму житті.
Цей момент дуже суб’єктивний, знайомство перемагає, оскільки ми вже багато поколінь чуємо версію Реїни Валери, тож у наших домівках і в очах наших читачів вона стала знайомою з цим прочитанням.
найкраща біблія
Виходячи з наведених вище критеріїв, ми розуміємо, що різні версії Біблії мають свої плюси і мінуси. Наприклад, найкращий дослівний переклад міститься в Біблії Америки, і її спосіб написання легший для розуміння читачеві.
З іншого боку, ми маємо Reina Valera, це класична версія та та, яка допомогла євангелізації цілого континенту. Це той, кого ми знаємо і впізнаємо подумки.
Як ми вже зрозуміли, читаючи Біблію, незалежно від того, яка вона версія, це збірник чудових книг, який має унікальні характеристики та абсолютні істини. Вибір найкращої Біблії для нас є надзвичайно важливим, оскільки Слово Боже не тільки показує нам вчення Бога, але завдяки помазанню, яке Біблія має через Святого Духа, воно надприродним чином перетворює наше життя.
Як християни, ми дуже швидко дізнаємося, що світ не розуміє нашого способу життя, оскільки ми намагаємося вести святе життя, щоб догодити Господу. Але ми також знаємо, що на Землі нас чекають турбулентності, які нас рухають і мають на меті знепритомніти у Вірі, тому надзвичайно важливо з кожним днем постійно і міцно зміцнювати наш дух. Як це досягається? Що ж, читаючи Біблію, це може бути Reina Valera, Нова міжнародна версія або Біблія Америки, головне, щоб ви її вивчали, читали, уважно вивчали та вивчали, щоб виконати Господній мандат щодо євангелізації .
Рейна Валера 1960
Дії 13:47
47 Бо так наказав нам Господь, кажучи:
Я зробив тебе світлом для язичників,
Щоб ти був на спасіння аж до краю землі.
Давайте мати віру та переконання, що Святий Дух змусить нас прийняти найкраще рішення щодо версії Біблії, яку ми виберемо. Оскільки в цьому Святому Письмі є приховані послання, які Бог має для нас, справжніх християн. Як і Закон, його заповіді, значення страху Божого, суд над народами і, перш за все, він навчає нас всьому про останні часи.
Однак, щоб ви могли вибрати найкращу Біблію для свого стилю, ми рекомендуємо вам увійти в процес молитви та безпосереднього спілкування з Господом. Попросіть його показати вам, яка Біблія відповідає вашим потребам і смаку.
Те, що ми повинні шукати в Біблії, — це справжнє Євангеліє, а не впадати в фальшиві доктрини. Тому ми повинні просити в молитві, щоб Бог керував нашим рішенням. Давайте пам’ятати, що Біблія є Його натхненням, тому ми повинні бути дуже обережними, якщо приймаємо іншу доктрину.